¹ Человек по имени Иов жил в стране Уц. Иов был хорошим и верующим человеком, он поклонялся Богу и был в стороне от зла.
² У Иова было семь сыновей и три дочери;
³ во владении у него было семь тысяч овец, три тысячи верблюдов, тысяча быков и пятьсот ослиц. У Иова было множество слуг, и он считался самым богатым человеком на востоке.
⁴ Сыновья Иова по очереди устраивали пиры в своих домах и приглашали своих сестёр.
⁵ Иов просыпался рано утром после таких пиров и приносил жертвы за каждого из своих детей. Думал он: "Может быть, дети были беззаботными и согрешили против Бога на пиру своём". Иов делал это каждый раз, чтобы дети были прощены за грехи свои, если согрешили.
⁶ Пришёл день для ангелов предстать перед Господом, и Сатана пришёл вместе с ними.
⁷ Господь спросил Сатану: "Где ты был?" "Я бродил по земле", - ответил Сатана.
⁸ Тогда спросил Господь: "Видел ли слугу моего, Иова? Никто на земле не сравнится с ним: он действительно хороший человек, поклоняется Богу и держится в стороне от зла".
⁹ И воскликнул Сатана: "Конечно, Иов поклоняется Богу, потому что у него есть на то причины.
¹⁰ Ты всегда охраняешь и его, и семью его, и всё, что имеет он. Ты помогаешь ему во всем, что он делает. Ты благословил его, и он так богат, что повсюду можно видеть его стада.
¹¹ Но если заберёшь всё, что у него есть, то он будет проклинать Тебя в лицо".
¹² "Что ж, - сказал Господь, - делай что хочешь с владениями его, но не трогай его самого". На этом ушёл Сатана от Господа.
¹³ И вот однажды дети Иова ели и пили вино в доме старшего брата.
¹⁴ Тогда пришёл человек к Иову и сказал: "Быки были на пашне, и ослицы паслись рядом.
¹⁵ Но напали на нас савеяне и увели всех животных твоих, и убили они всех слуг твоих. Я один уцелел, чтобы рассказать обо всём".
¹⁶ Пока этот вестник ещё говорил, другой появился перед Иовом и сказал: "Молния ударила с неба и сожгла овец и слуг твоих. Я один уцелел, чтобы рассказать тебе обо всём".
¹⁷ И пока говорил второй вестник, ещё один появился перед Иовом и сказал: "Халдеи напали на нас с трех сторон и забрали верблюдов, убив всех слуг твоих. Я один уцелел, чтобы рассказать тебе обо всём".
¹⁸ Третий гонец ещё не закончил своей речи, как появился другой и поведал: "Дочери и сыновья твои ели и пили вино в доме старшего брата.
¹⁹ Вдруг сильный ураган из пустыни пришёл и разрушил этот дом, похоронив твоих детей под обломками. Я один уцелел, чтобы рассказать тебе обо всём".
²⁰ Услышав всё это, Иов разорвал на себе одежду и от скорби обрил себе голову. Затем упал на землю и стал молиться Богу:
²¹ Когда я родился на свет, был я гол, ничего не имел.
Когда я уйду из жизни этой, снова буду гол, ничего не имея.
Господь нам даёт, Господь и забирает.
Славьте же имя Его!
²² Иов не согрешил и не обвинил Господа в том, что случилось.

¹ На другой день ангелы пришли на встречу с Господом, и Сатана был вместе с ними.
² Господь спросил Сатану: "Где ты был?" Сатана отвечал: "Я бродил по земле".
³ Тогда Господь сказал Сатане: "Видел ли ты слугу моего, Иова? Такого, как он, больше нет на земле. Иов воистину добрый человек: он почитает Бога и сторонится зла. Он всё ещё полон веры, даже после того, как ты просил беспричинно разрушить всё, что есть у него".
⁴ Сатана ответил: "Кожа за кожу. Человек всё отдаст, чтобы остаться живым.
⁵ Если Ты используешь Силу Свою и причинишь ему боль, то перед лицом Твоим он проклянёт Тебя".
⁶ Тогда Господь сказал Сатане: "Хорошо, Иов в твоих руках, но не убей его".
⁷ И Сатана ушёл от Господа и покрыл Иова язвами с ног до самой головы.
⁸ И сел Иов на пепел, и взял черепок от горшка, чтобы соскоблить свои язвы.
⁹ Жена спросила его: "Ты всё ещё верен Богу? Ты всё ещё остаёшься верным своей непорочности? Прокляни Бога и умри!"
¹⁰ Иов ответил жене: "Ты говоришь, как глупая женщина. Когда Господь даёт добро, мы его принимаем, поэтому, не жалуясь, должны мы принимать и несчастья". Несмотря на всё случившееся, Иов не согрешил и ни в чём не обвинил Бога.
¹¹ Три друга Иова: Елифаз из Тимана, Билдад из Шуа и Софар из Наамаха - слышали о бедах, постигших Иова. Они оставили свои дома, собрались вместе и решили утешить Иова и выразить ему своё сочувствие.
¹² Увидев Иова издали, они едва узнали его, в таком плохом состоянии он был. И они все громко зарыдали, стали рвать на себе одежды и посыпать головы пылью, чтобы выразить свою печаль.
¹³ Они сели рядом с Иовом на землю, и сидели семь дней и ночей, и никто не сказал ни слова, понимая, как велики страдания Иова.

¹ И вот Иов стал проклинать день, когда он родился.
² Он говорил:
³ "Хочу, чтоб день, когда я родился, навеки был потерян;
чтоб никогда не наступала ночь, когда сказали: “Это мальчик!”
⁴ Хочу, чтоб темным был тот день навек.
Хочу, чтоб Бог наверху забыл об этом дне.
Хочу, чтоб свет в тот день не засиял.
⁵ Хочу, чтоб свет тот оставался темным, как смерть.
Хочу, чтоб скрыли облака тот день.
Чтоб испугался черных облаков свет дня, в который я родился!
⁶ Хочу, чтоб темнота удерживала ночь, чтоб не было её в календаре.
Пусть месяц ни один её не примет.
⁷ Не дай той ночи сделать ничего.
Пускай не прозвучит в ней крик счастливый.
⁸ Колдуны всегда хотят Левиафана разбудить.

Так пусть они проклянут тот день
И не дадут ему настать.
⁹ Пусть в утро это будет темною звезда.
Пусть утреннего света ждёт та ночь,
но никогда прийти ему не даст.
И первых солнечных лучей не дай ему увидеть.
¹⁰ Поскольку эта ночь не помешала рожденью моему
и не смогла меня остановить,
чтоб не увидел я все мои беды.
¹¹ И почему в момент рожденья я не умер?
И почему, родившись, я остался жить?
¹² Зачем меня держала на коленях и вскармливала мать моя?
¹³ Ведь, если б умер я, родившись, сейчас бы был я в мире,
в могиле бы я спал
¹⁴ со всеми мудрецами и царями,
кто жил в далёком прошлом на земле.
Те люди строили себе дома, которые разрушены сегодня.
¹⁵ Хотел бы похороненным быть с теми,
кто золотом и серебром наполнил свои могилы.
¹⁶ Ну почему я не был выкидышем тем,
кто в землю лег, едва лишь народившись?
Хотел бы я быть тем младенцем,
что дневного света никогда не видел.
¹⁷ Плохие люди прекращают делать зло, когда они уже в могилах.
И люди, устающие от жизни, в могилах обретают свой покой.
¹⁸ В могиле даже узники свободны:
они не слышат стражников, кричащих на них.
¹⁹ В могилах люди все - и знатный, и безродный, -
и от хозяина свободен даже раб.
²⁰ Зачем, чтоб видеть свет дневной, страданья продлевать?
Зачем, если душа его горька, ему даётся жизнь?
²¹ Те люди смерти ждут, а смерть к ним не идёт,
Скорбящий ищет смерти больше, чем спрятанных богатств.
²² Такие люди были б счастливы найти свои могилы.
Найдя свои гробницы, эти люди исполнились бы радости.
²³ Но будущее их в секрете держит Бог
и, охраняя их, стеною окружает.
²⁴ Когда приходит время есть, вздыхаю я,
но не от радости - от грусти.
И жалобы мои текут рекой.
²⁵ Боялся я, чтоб не произошло со мной какого-то несчастья.
И вот оно произошло!
Чего боялся я, то и случилось.
²⁶ Нет мне мира, нет покоя, я отдыха не знаю.
Я слишком раздражён!"

¹ Елифаз из Фемана ответил:
"Я должен кое-что сказать.

² Расстроит ли тебя, если буду говорить?
³ Иов, ты многих выучил людей.
В слабые руки ты силу вложил.
⁴ Слова твои тем людям помогли, которые упасть готовы были.
Ты силу дал тем людям, кто уже стоять способен не был.
⁵ Теперь же беды и к тебе пришли,
и ты пал духом.
Ударили несчастья по тебе,
и сокрушился ты!
⁶ Ты Богу поклоняешься и веруешь в Него.
Воистину ты добрый человек.
Так пусть же это будет твоей надеждой.
⁷ Подумай вот о чём, Иов:
невинный ни один поруган не был,
и не бывает уничтожен добрый.
⁸ Я видел тех людей, что любят склоки,
и тех, кто делает тяжёлой жизнь.
Но были все они наказаны.
⁹ Их убивает Божье наказанье,
и Божий гнев уничтожает их.
¹⁰ Как львы, рычат и воют злые люди,
но Бог их заставляет замолчать, лишая их зубов.
¹¹ Да, эти злые люди львам подобны, которые найти не могут жертву.
Они умрут - их дети разбредутся.
¹² Мне тайно весть была принесена,
ушами слышал я лишь шёпот этой вести.
¹³ Как будто бы ночной кошмар,
и я лишился сна.
¹⁴ Я был испуган,
и от дрожи тряслись все кости у меня.
¹⁵ Перед лицом моим шло привиденье -
и встали дыбом волосы мои.
¹⁶ Мой дух спокойным оставался,
но что это - увидеть я не мог.
Глазам моим явился облик,
и всё молчало,
и услышал я спокойный голос:
¹⁷ “Не может человек быть больше прав, чем Бог.
Не может быть он чище, чем Творец.
¹⁸ Послушай, Бог не может даже на слуг небесных положиться
и трудности у ангелов Бог видит.
¹⁹ Поэтому, конечно, люди хуже!
В непрочных глиняных домах они живут,
и основанье тех домов - в пыли.
Намного легче разрушаются они до смерти, чем простая моль.
²⁰ И умирают люди от восхода и до заката,
и никто не замечает.
Конец приходит им,
и навсегда они уходят.
²¹ Натянуты веревки их шатров и умирают они, мудрости не зная”.

¹ Иов, ты, если хочешь, можешь звать,
но нет здесь никого, кто б мог тебе ответить!
Ни к одному из ангелов тебе не повернуться!
² Гнев глупого - убьёт его,
а слишком сильные волнения смертельны будут для простака.
³ Я видел глупого, который думал, что ему ничто не угрожает.
Но неожиданно он умер.
⁴ Никто помочь не может своим детям.
И не было в суде того, кто б мог их защитить.
⁵ Голодные съедали его труп.
Те люди собирали даже зёрна, растущие среди терновника.
Всё взяли жадные, что было.
⁶ Плохие времена не из пыли рождены,
и не восстают они из грязи.
⁷ Но человек родился для несчастий,
и это так же, как искра вылетает из костра.
⁸ Но если бы, Иов, я был тобою,
я б повернулся к Богу и сказал Ему о всех своих несчастьях.
⁹ Прекрасных дел Господних люди понять не могут.
¹⁰ Конца не знают чудеса Господни.
Он шлёт земле дожди и воду на поля.
¹¹ Господь смиренных возвышает и делает печального счастливым.
¹² Бог останавливает замыслы злоумных
и не дает успеха им достичь.
¹³ Бог ловит мудрых в их ловушки,
чтобы их планы сбыться не могли.
¹⁴ Такие умники и среди бела дня все спотыкаются
и чувствуют себя как человек, что ищет путь в потемках.
¹⁵ Господь от смерти охраняет бедных.
Господь спасает и от могущества злоумных хитрецов.
¹⁶ У бедных есть всегда надежда.
Тех, кто Бога не боится, Он карает.
¹⁷ Счастлив человек, когда его Господь поправит.
Не отвергай поучений Всемогущего.
¹⁸ Бог накладывает повязки на раны, им нанесённые.
Он может кого-то поранить, но Его же руки и лечат.
¹⁹ От шести бед Бог тебя спасёт,
не страшны будут тебе семь несчастий.
²⁰ Бог от смерти тебя спасёт, когда будет голод,
Он не даст тебе умереть во время войны.
²¹ Могут плохое сказать о тебе люди с острыми языками.
Но Господь охранит тебя.
И не надо тебе бояться, если что-то случится плохое.
²² Ты посмеешься над разрухой и голодом,
и звери хищные тебя не устрашат.
²³ Даже с камнями в поле ты найдёшь примирение.
И дикие звери будут в мире с тобой.
²⁴ Ты будешь жить в мире, поскольку в безопасности твой шатер,
и, сосчитав всё своё, увидишь - ничего не пропало.
²⁵ У тебя будет много детей,
так же много, как на земле травинок.
²⁶ Ты будешь подобен пшенице, что дождалась уборки урожая.
Так и ты доживёшь до старости.
²⁷ Иов, мы научились этому
и знаем твёрдо, что правда это всё.
Поэтому ты слушай нас, Иов,
и сам всему научись".

¹Тогда Иов ответил:
"Если бы было можно взвесить мои страданья,

² и все мои беды положить на чашу весов,
³ тогда бы вы поняли всю мою скорбь.
Она тяжелее была бы морского песка всех морей.
Поэтому кажутся глупыми речи мои.
⁴ Стрелы Всемогущего Бога во мне.
Душа моя чувствует яд этих стрел.
Страшное Божье оружье направлено против меня.
⁵ Легко вам говорить слова, когда не с вами всё случилось.
Не жалуется и ослица, когда вокруг неё трава.
Корове жаловаться нечего, когда еда есть у неё.
⁶ Без соли любая еда теряет свой вкус.
Разве белок яйца имеет вкус?
⁷ Нет!
Я отказываюсь глотать такое!
Такая пища для меня - болезнь.
Вот почему ваши слова для меня то же, что эта еда,
⁸ Хотел бы я иметь то, что прошу,
чтоб дал мне Господь то, чего желаю.
⁹ Хотел бы я, чтоб Бог меня разбил,
и, руку протянув, убил бы.
¹⁰ И, если Бог меня убьёт, одним я буду утешаться:
что даже в боли никогда не отвергал все повеления Святого.
¹¹ Покинули силы меня,
и нет надежды, что буду жить.
Не знаю, что ещё со мною случится,
и терпеливым быть причины нет.
¹² Не крепок я, как камень иль скала,
и вовсе не из бронзы моё тело.
¹³ Нет силы у меня себе помочь-опору у меня совсем отняли.
¹⁴ Друзья должны добры быть к человеку,
когда к нему несчастия приходят.
И человек быть должен верен другу,
пусть даже если отвернулся этот друг от Бога Всемогущего.
¹⁵ Но не были вы, братья мои, верными,
на вас я положиться не могу.
Изменчивы вы, как ручьи,
¹⁶ что разливаются от тающего снега и битых льдов.
¹⁷ Когда же наступают дни жары,
приостанавливаются те ручьи и исчезают.
¹⁸ Все изгибы пустыни повторяют торговцы, а потом теряются!
¹⁹ Купцы из Фемана ищут воду,
с надеждой глядят идущие из Шевы.
²⁰ И не было у них сомненья, что найдётся вода,
но разочарованье их постигло.
²¹ Вот так и вы, подобно тем ручьям,
на беды мои смотрите с испугом.
²² Просил ли я о помощи у вас?
Но вы свои советы мне давали.
²³ Просил ли я, чтоб вы меня спасли
и от врагов, и от людей жестоких?
²⁴ Теперь же, покажите мне, в чём я не прав,
и буду я спокоен.
²⁵ Правдивые слова сильны,
но ваши речи ничего не доказали.
²⁶ Стремитесь обличить меня?
От многословья вашего - усталость.
²⁷ Вы стали бы наверняка играть,
чтоб выиграть принадлежащее сиротам,
продать готовы собственного друга.
²⁸ Теперь, прошу, взгляните мне в глаза,
я лгать ни в чём бы вам не стал.
²⁹ Решения свои перемените, несправедливыми не будьте.
Плохого ничего не сделал я.
³⁰ Я вам не лгу.
Я верное от ложного способен отличить".

¹ Иов сказал: "Тяжела борьба человека на этой земле.
Жизнь его словно жизнь батрака.
² Человек - словно раб, мечтающий о прохладе,
словно батрак, ждущий вознагражденья.
³ Месяц за месяцем в опустошении прошли,
ночи мои проходят в страданьях.
⁴ Когда ложусь, я думаю: “Когда я встану?”
Но длится ночь,
и ворочаюсь я, пока не встанет солнце.
⁵ Черви и грязь покрывают тело моё,
кожа потрескалась и нарывает.
⁶ Дни мои торопливей, чем челноки ткача.
И завершается жизнь моя без надежды.
⁷ Господи, вспомни, что жизнь моя лишь вздох,
и ничего хорошего я не увижу вновь.
⁸ И Ты меня не увидишь:
Ты будешь меня искать, но не будет меня.
⁹ Облака редеют и уходят.
Так и с человеком - он похоронен в могиле и не вернётся обратно.
¹⁰ Он никогда не вернётся в свой старый оставленный дом,
чужим он будет в доме этом.
¹¹ И поэтому не буду я молчать - я всё скажу!
Мой дух страдает - я жаловаться буду,
ибо горестно душе моей.
¹² Разве я неукротимое море иль чудовище морское?
Не потому ль следишь за мною постоянно?
¹³ Успокоение должна мне дать постель, - освобождение и отдых.
¹⁴ Но, Господи, всегда, когда ложусь,
видениями меня кошмарными пугаешь.
¹⁵ Поэтому уж лучше быть задушенным, чем жить, как я живу.
¹⁶ Я ненавижу жизнь мою - сдаюсь.
Жить вечно не хочу.
Оставь меня!
Жизнь ничего не значит!
¹⁷ И почему Тебе, Господь, так важен человек?
Честь воздаёшь ему за что?
Зачем его Ты замечаешь?
¹⁸ Почему Ты его навещаешь каждое утро и испытываешь каждый миг?
¹⁹ Господь, Ты глаз с меня не сводишь,
ни на секунду меня не оставляешь.
²⁰ Ты следишь за тем, что делают люди.
Что ж, если согрешил я, что могу я сделать?
Ну почему вдруг стал я Твоею целью?
Иль стал я преткновеньем для Тебя?
²¹ И почему ты не простишь меня за то, что сделал я неверно?
Почему Ты не отпустишь все грехи мои?
Ведь скоро я умру и лягу в могилу,
и будешь Ты искать меня, но я уйду, и меня не будет".

¹ Тогда Вилдад из Шуаха ответил:
² "Долго ли будешь ты так говорить?
Слова твои будто сильный ветер.
³ Бог не искажает справедливость.
Бог Всемогущий неизменен,
того, что правильно, не изменяет Он.
⁴ Согрешили против Бога дети твои,
вот почему Он наказал их за грехи.
⁵ Но посмотри теперь, Иов, на Бога
и, Всемогущему, Ему молись.
⁶ Коль добр ты и чист,
Он не замедлит прийти на помощь,
и Он вернет Тебе твою семью.
⁷ И будешь ты иметь намного больше, чем было у тебя вначале.
⁸ Спроси у стариков и сам узнай то, чему их предки научили.
⁹ Ведь только кажется, что мы вчера родились.
Мы слишком молоды, чтоб знать наверняка.
Наши дни на земле не длиннее, чем полуденные тени.
¹⁰ Может, тебя научат старые люди,
может, поделятся тем, чему научились сами".
¹¹ Спросил Вилдад:
"Может ли вырасти на сухой земле папирус?
Может ли расти без воды тростник?
¹² Нет!
Если вода высыхает, то они высохнут тоже.
Они будут слишком малы, чтобы их срезать.
¹³ Кто забывает Бога, тот тростнику подобен.
Забывающий Бога не имеет надежды.
¹⁴ Не на что ему опереться.
Как паутина его безопасность.
¹⁵ Если к паутине ты прислонишься, то паутину порвёшь.
Он держится за паутину, но в ней не находит поддержки.
¹⁶ Он как растенье, что имело в достатке и воду, и солнце:
раскидывает ветви над всем садом,
¹⁷ корнями оплетает камни,
стремится на скале расти.
¹⁸ Но если его вырвут - сразу оно умрёт.
Никто не вспомнит, что там росло.
¹⁹ Но было счастливо оно.
И вырастет другое там, где оно росло.
²⁰ Господь невинных не бросает.
Злым помощи Он не дает.
²¹ Господь тебя ещё наполнит смехом
и вложит крики радости в уста.
²² Но для врагов твоих позор одеждой станет.
Разрушены будут жилища злодеев".

¹ И тогда ответил Иов:
² "Я знаю, что слова твои правдивы.
Но как быть может прав пред Богом человек?
³ Не может спорить с Богом человек!
Из тысячи вопросов Бога никто ответить не сумеет даже на один.
⁴ Господь премудр,
и велико Его могущество.
Никто не может с ним сразиться без вреда себе.
⁵ Господь во гневе двигает горами, без предупрежденья.
⁶ Он посылает нам землетрясенья,
Он сотрясает основания земли.
⁷ Бог с солнцем может говорить и повелеть ему не подниматься,
закроет звезды, и они не засияют.
⁸ Бог небеса Сам сотворил.
По волнам океана ходит Он.
⁹ Бог сотворил Медведиц, Ореон, Плеяды.
Планеты создал в южных небесах.
¹⁰ Бог делает прекрасное, что люди понять не в состоянии, -
Конца великим чудесам Господним нет.
¹¹ Я не могу Его увидеть, когда передо мною Он проходит;
когда проходит Он, Его величья я не могу постичь.
¹² И если Бог забирает, никто Его не остановит,
Ему никто не властен сказать: “Что делаешь Ты?”
¹³ Господь не будет сдерживать Свой гнев.
И даже слуги Рахаба боятся Его гнева.
¹⁴ А я, могу ли спорить с Богом, найду ли, что сказать Ему?
¹⁵ Я невинен, но не могу Ему ответить.
Единственное, что могу я - просить Судью о милосердии.
¹⁶ И если б я позвал, и Он ответил,
я всё равно бы не поверил, что Он слушает меня.
¹⁷ Он бурю бы послал меня разрушить,
Он бы нанёс мне беспричинно больше ран.
¹⁸ Он мне не даст перевести дыханья,
Он ещё больше бед нашлёт.
¹⁹ Я Бога победить не в силах: Он слишком всемогущ.
Я не могу судиться с Ним, чтоб был ко мне Он справедлив.
Кто Бога в суд прийти заставить может?
²⁰ Хоть не виновен я,
но, что я ни скажу, слова меня же обличают,
за мною нет вины,
но, лишь заговорю, слова мою вину докажут.
²¹ За мною нет вины.
Что думать - я не знаю.
Мне ненавистна жизнь моя.
²² Я говорю себе: “Со всеми так бывает.
Невинный умирает точно так же, как и виновный.
Все жизни прерывает Бог”.
²³ Когда случается, что погибает невинный - Бог смеётся ли над ним?
²⁴ Когда землёй жестокий управляет, тот, кто платит судьям,
Кто разрешает это, если не Господь?
²⁵ Быстрее бегуна мелькают дни мои,
летят они и счастья не приносят.
²⁶ Проходят дни мои - вот так быстра папирусная лодка.
Проходят быстро дни мои - так падают орлы, чтобы схватить добычу.
²⁷ И если говорю я, что жаловаться я не буду,
забуду боль и буду улыбаться,
²⁸ то это не изменит ничего.
Страдания меня ещё пугают.
²⁹ Уже я признан виноватым.
Для чего теперь мои попытки?
Я говорю: “Забудь!”
³⁰ И даже если бы омыл себя я талым снегом,
и руки свои вымыл добела,
³¹ Бог все равно бы в яму с грязью толкнул меня, придравшись.
Одежда бы, и та возненавидела меня.
³² Господь не человек, как я,
поэтому Ему я не могу ответить.
Мы с Ним не можем встретиться в суде.
³³ Хотел бы я,
чтобы нашёлся кто-то, способный обе стороны услышать.
Хотел бы я,
чтобы нашёлся кто-то, кто справедливо мог нас расудить.
³⁴ Хотел бы я,
чтоб кто-нибудь забрал жезл наказующий у Бога.
Тогда б Он больше не пугал меня.
³⁵ Тогда б я смог сказать то, что хочу, без страха перед Богом.
Но сделать этого сейчас я не могу.

¹ Я ненавижу жизнь мою и потому не сдерживаю жалоб.
Душа моя горька,
я буду говорить.
² Скажу я Богу:
“Не обвиняй меня во зле,
скажи мне:
что я плохого сделал?
Что Ты мне можешь предъявить?
³ Неужто рад Ты угнетать и презирать дело рук Твоих.
Иль, может быть, Ты счастлив тем,
что злые люди свои вынашивают планы?
⁴ Господь, разве у Тебя человеческие глаза,
и Ты видишь так, как видит человек?
⁵ И коротка ли жизнь Твоя, как наша?
Мала Тебе, как нам она мала?
Нет!
Где же знать Тебе, что значит жизнь?
⁶ Ты видишь ошибки и ищешь мои грехи.
⁷ Ты знаешь - не виновен я,
но спасти меня никто не сможет от Тебя?
⁸ Бог, Твои руки создали меня и форму телу моему придали.
Но теми же руками меня Ты губишь.
⁹ Бог, вспомни, Ты меня из глины сделал.
Вернёшь ли в глину Ты меня опять?
¹⁰ Ты вылил меня словно молоко,
теперь же крутишь, словно кто-то сыр готовит.
¹¹ Ты собрал воедино мои кости и мышцы,
Ты одел меня плотью и кожей покрыл.
¹² Ты дал мне жизнь,
Ты очень был добр ко мне,
Ты был заботлив и за духом моим следил.
¹³ Но вот что в сердце Ты Своём таил,
я знаю - это в Твоём сердце было,
да, знаю, что в мыслях у Тебя.
¹⁴ Когда б грешил я,
меня б Ты видел и не оставил бы без наказанья за вину.
¹⁵ Когда грешу, я проклят.
Когда же поступаю праведно, Ты не даёшь мне головы поднять.
Наполнен я стыдом, ибо Ты видишь унижение моё.
¹⁶ Когда я горд успехами моими,
Ты, как за львом, охотишься за мной.
Своё могущество показываешь вновь.
¹⁷ Всегда есть у Тебя, тот кто доказать мою неправоту способен.
Твой гнев против меня ещё сильнее,
против меня Ты войско новое пошлёшь.
¹⁸ Зачем же, Бог, Ты дал родиться мне?
Мне б раньше умереть, чем кто меня увидел.
¹⁹ Как бы хотел я никогда не жить,
чтоб сразу из утробы материнской меня в могилу унесло!
²⁰ Конец мой близок.
Дай мне покой и одного оставь.
Дай я порадуюсь остаткам жизни
²¹ пред тем, как отойду туда, откуда нет возврата, -
в пространство темноты и смерти.
²² Дай я порадуюсь остаткам жизни пред тем, как я отойду туда,
где видеть никто не может, - в места теней, печали, темноты.
Туда, где тёмен даже свет”".

¹ Тогда Софар из Наамы ответил Иову и сказал:
² "Такому потоку должно ответить!
Делают ли эти речи правым Иова?
Нет!
³ Ты думаешь, Иов, у нас нет для тебя ответа?
Ты думаешь, что в осмеянье Бога тебя никто не остановит?
⁴ Иов, ты Богу говоришь, что чист и верен в доводах своих.
⁵ Я хотел бы, Иов, чтоб Бог ответил тебе и сказал, что ты не прав.
⁶ Бог мог бы тебе открыть секреты мудрости.
Он сказал бы тебе, что у каждой истории есть две стороны.
Иов, ты знаешь,
что Господь наказывает тебя не так сильно, как должен бы.
⁷ Иов, ты думаешь, что вправду Бога понимаешь?
Как можешь ты постигнуть Бога Всемогущего?!
⁸ Ты ничего, Иов, не можешь сделать с тем,
что происходит в небесах!
О месте смерти ничего не знаешь ты.
⁹ Господь громадней, чем земля, и больше всех морей.
¹⁰ Кто может Его остановить,
когда берёт Он, запирает на замок и собирает суд над вами?
¹¹ Воистину Он знает - кто бесценен.
Когда Бог видит зло, Он зла не забывает.
¹² Ослица человека не родит,
и глупый никогда не станет мудрым.
¹³ Ты должен быть готов, Иов,
чтоб сердце твоё служило только Богу,
ты должен руки простереть к Нему.
¹⁴ Избавиться ты должен от греха, что в твоем доме поселился.
Не позволяй злу жить в твоём шатре.
¹⁵ Тогда б ты без стыда взглянул на Бога,
ты был бы крепок и не ведал страха.
¹⁶ Тогда б ты позабыл свои несчастья,
тогда бы были, как утекшая вода, все твои беды.
¹⁷ Тогда полуденного солнца ярче была бы жизнь твоя,
тогда б и темные твои минуты сияли, словно солнце.
¹⁸ Ты был бы в безопасности - надежда с тобою рядом бы была,
и дал бы отдых Бог, заботясь о тебе.
¹⁹ Ты смог бы лечь и отдохнуть,
никто б тебя не беспокоил.
И много бы пришло народу за помощью к тебе.
²⁰ И злые помощи искать могли бы, но им от бед не убежать -
ведут лишь к смерти их надежды".

¹ Тогда Иов ответил Софару:
² "Уверен - ты считаешь мудрым лишь одного себя.
Ты думаешь, что мудрость умрёт с тобой.
³ Но голова моя не хуже, чем твоя.
Я, как и ты, умён,
и каждый может видеть - это правда.
⁴ Посмешищем я стал для друга моего,
я, который взывал к Богу и которому Он ответил.
Непорочный, праведный человек - посмешище!
⁵ Те, кто не знает бед,
всегда смеются над теми, кто в беде.
Они всегда лежачих бьют.
⁶ Но нет смятения в шатрах таких людей.
Кто Бога огорчает - мирно дышит,
их собственная сила - бог для них.
⁷ Но у зверей спроси - они тебя научат,
спроси у птиц - они тебе ответят.
⁸ Или с землёй поговори - она научит,
или мирским созданиям позволь с тобою мудростью своею поделиться.
⁹ Каждый знает, что Бог всё это сотворил.
¹⁰ Все звери, что живут,
все люди, пока дышат,
подвластны Божьей силе.
¹¹ Но, как для языка сладка еда,
для уха сладко слово.
¹² Все старики мудры - приносит разум долголетье.
¹³ Могуществом и силой Бог владеет, совет и пониманье от Него.
¹⁴ Что Бог разрушит - люди снова не построят,
кого лишает Бог свободы, освободить уже нельзя.
¹⁵ И, если Бог задерживает дождь, земля засохнет;
пошлёт дожди - и оживёт земля.
¹⁶ Бог всемогущ, всегда Он побеждает,
и побеждённые, и победители - все Его.
¹⁷ Бог мудрости советников лишает
и заставляет делать глупости владык.
¹⁸ Цари способны посадить в тюрьму,
но Бог освобождает тех людей и наделяет силою великой.
¹⁹ Священников лишает власти Бог
и удаляет сильных от правления.
²⁰ Лишает речи Бог советников,
и мудрость у старцев отбирает Он.
²¹ Бог делает правителей никем,
законодателей лишает власти.
²² Ему известны даже тёмные секреты,
Он посылает свет туда, где темнота не меньше, чем у смерти.
²³ Могущество народам Бог даёт и те народы после разрушает,
Он многочисленными делает народы и после этого рассеивает их.
²⁴ Бог делает правителей глупцами,
Он заставляет их блуждать в пустыне.
²⁵ Они как люди, что идут во тьме на ощупь.
они как пьяные, не знают, что творят".

¹ Иов сказал: "Я это видел раньше,
я слышал всё, что ты сказал,
я это понимаю.
² Я это знаю так же, как и ты,
я и не менее тебя умён.
³ Но я с тобою спорить не желаю -
хочу я с Богом обо всём поговорить,
хочу я спорить с Ним о моих бедах.
⁴ Но вы втроём невежество своё прикрыть пытались ложью,
вы, как лжелекари, которые к леченью не способны.
⁵ Хотел бы я, чтоб вы замолкли!
Для вас была бы в этом мудрость.
⁶ Теперь послушайте все доводы мои,
послушайте, что должен я сказать.
⁷ Лгать Богу будете и дальше?
Вы вправду верите, что Бог услышать хочет вашу ложь?
⁸ Пытаетесь ли Бога предо мной вы защищать?
Вы несправедливы,
вы солидарны с Богом лишь потому, что это Бог.
⁹ Когда бы Бог вас испытал всерьёз,
нашёл бы Он в вас что-нибудь достойное?
Вы думаете, одурачить Бога так же просто, как одурачить человека?
¹⁰ Вы знаете, что Бог бы обвинил вас,
если бы в суде вы приняли бы сторону того, кто важен.
¹¹ Величие Бога вас пугает,
боитесь Бога вы.
¹² Все ваши доводы не стоят ничего,
ответы ваши ничего не значат.
¹³ Замолкните, и дайте мне сказать!
Я принимаю всё, что б ни случилось.
¹⁴ Опасности себя я подвергаю,
я отбираю собственную жизнь своими же руками.
¹⁵ Я не утрачу веры в Бога, пусть даже Он меня убьёт.
Перед лицом Его я защищу себя.
¹⁶ И если Бог даст мне и дальше жить,
то потому, что я сказать осмелился.
Никто из злобных не решится остаться с Богом с глазу на глаз.
¹⁷ Внимательно послушайте и дайте мне объяснить.
¹⁸ Я защитить готов себя,
и осторожно я представляю доводы свои.
Я буду прав - я знаю.
¹⁹ Докажет кто-нибудь, что я неправ - я сразу замолчу.
²⁰ Дай мне две вещи, Бог,
тогда таиться от Тебя не буду:
²¹ наказывать меня остановись,
и перестань пугать своею силой.
²² Тогда спроси - и я отвечу,
иль дай мне говорить, и Сам ответь.
²³ Как много у меня грехов?
Что сделал я неверно?
Мои грехи, мою неправоту дай мне увидеть.
²⁴ Зачем Ты избегаешь, Бог, меня и за врага меня считаешь?
²⁵ Ты испугать стараешься меня?
А я всего лишь лист, несомый ветром,
Ты нападаешь на соломинку сухую!
²⁶ Ты горькие слова сказал против меня,
Ты посылаешь мне страданья за грехи,
по молодости мною совершенные.
²⁷ Ты ноги мои цепями оковал,
Ты за каждым шагом моим следишь,
за каждым моим движеньем.
²⁸ От этого слабею быстро я,
как дерева гниющего кусок,
как платье, поедаемое молью".

¹ Иов сказал: "Мы люди все,
жизнь наша коротка и трудностей полна.
² Жизнь человека - как цветок, который вырастет быстро и никнет.
Жизнь человека словно тень - недолго длится и навеки исчезает.
³ Всё это так, но, Бог, откроешь ли глаза?
Придёшь ли Ты со мною, с человеком, в суд,
и разрешишь ли обоим нам все доводы представить?
⁴ Но что есть общего меж чистотой и грязью?
Нет ничего!
⁵ Конечна жизнь,
Ты, Бог, решаешь сколько жить кому,
Ты устанавливаешь нам пределы жизни,
и их ничто не может изменить.
⁶ Поэтому, Бог, Ты не следи за нами, оставь в покое нас,
дай радоваться нашей тяжкой жизни,
покуда наше время всё не истечёт.
⁷ У дерева надежда есть, и если его срубили, -
оно ещё раз может прорасти и ветви новые пустить.
⁸ В земле, в слепой грязи, его обрубленные корни умирают,
⁹ но если есть вода,
те корни оживают и ветки молодые прорастут.
¹⁰ Но, если умирает человек, - он кончен,
когда он умирает, он навек уходит.
¹¹ Ты можешь воду всех морей собрать и вычерпать все реки,
но всё равно мертв будет человек.
¹² Ложится, умирая, человек и больше не встает.
Все небеса исчезнут прежде,
чем мертвый человек проснётся.
От сна того нет людям пробужденья.
¹³ О, если бы Ты спрятать мог меня в моей могиле,
хотел бы спрятаться в могиле я, пока гнев не пройдёт Твой.
Тогда Ты сможешь выбрать время, чтоб вспомнить обо мне.
¹⁴ Коль умер человек, то будет ли жить вновь?
Я, сколько должен, столько буду ждать,
пока не стану, наконец, свободным.
¹⁵ Бог, позовёшь меня, и я Тебе отвечу.
Ты сотворил меня, и дорог я Тебе.
¹⁶ Ты будешь каждый шаг мой наблюдать,
но Ты мои грехи не будешь помнить.
¹⁷ О, если бы Ты собрал мои грехи в мешок
и, завязав, прочь выбросил его.
¹⁸ Падая, разрушатся все горы,
и треснув, скалы упадут.
¹⁹ Вода за время бега по камням стирает эти камни, уменьшает.
Смывают наводненья почву.
Так, Господи, и Ты уничтожаешь надежду человека.
²⁰ Ты побеждаешь человека до конца и после этого уходишь,
Ты повергаешь в грусть его,
и навсегда в пространство смерти отсылаешь.
²¹ И, если сыновьям его оказывают честь, он этого не знает,
и, если сыновья его грешат, он этого не видит.
²² Тот человек лишь болью переполнен,
и громко плачет, слышный лишь себе".

¹ Тогда Елифаз из Тимана ответил Иову:
² "Иов, когда б ты вправду мудрым был,
не говорил бы ты слова пустые.
Кто мудр, тот не настолько полон пустотой.
³ Ты думаешь,
что мудрый стал бы спорить не стоящими ничего словами,
речами, что не значат ничего?
⁴ Когда бы были у тебя, Иов, только твои пути,
никто бы не верил в Бога и не молился бы Ему.
⁵ Всё, что ты говоришь, твой грех изобличает,
ты грех свой скрыть пытаешься, Иов, за умными словами.
⁶ И нет нужды доказывать, что ты неправ,
поскольку собственными же устами ты доказал свою неправоту.
Твои уста против тебя, Иов.
⁷ Ты думаешь, что ты родился первым?
Ты что - рожден до сотворения холмов?
⁸ Ты в планы Бога посвящён, Иов?
Ты думаешь, что лишь один ты мудрый?
⁹ Иов, мы знаем большее, чем ты,
мы понимаем то, чего ты не понимаешь.
¹⁰ Все старики согласны с нами, все седые,
и даже люди старше твоего отца - и те на нашей стороне.
¹¹ Старается тебя Бог успокоить,
но утешения недостаточно тебе.
Мы весть тебе передаём от Бога довольно мягкими словами.
¹² Ну почему, Иов, не понимаешь ты
и почему не можешь видеть правду?
¹³ Когда ты речи говоришь свои, ты выступаешь против Бога.
¹⁴ Как может человек быть чистым?
Как может праведнее Бога быть?
¹⁵ Бог даже ангелам своим не доверяет.
В сравненье с Богом даже небеса не столь чисты.
¹⁶ А человек намного хуже.
Он грязен и разбит.
Он зло, как воду пьёт.
¹⁷ Иов, послушай, расскажу тебе всё, что я знаю.
¹⁸ Тебе о мудростях я расскажу, поведанных и мне.
Когда-то предки мудрых всё это расказали им,
а эти люди секретов не имели от меня.
¹⁹ Они в своей стране далёкой жили,
и чужестранцы не пересекали их страну.
²⁰ И эти люди мудрые сказали:
злой человек всю свою жизнь страдает.
Все годы своей жизни страдает жестокий человек.
²¹ Его пугает каждый шорох.
Враг нападёт, когда он будет думать, что всё спокойно.
²² Он раздражён всегда;
нет у него надежды на то, что избежит он темноты.
И где-то на земле есть меч,
который ждёт часа, чтоб убить его.
²³ Из края в край он бродит;
его тело станет пищей для стервятников.
Он сознает, что смерть его близка.
²⁴ Он в страхе от страданий и забот:
они напали на него, как царь, несущий разрушенье.
²⁵ Всё это потому, что Богу он отказался подчиниться,
он Богу угрожает кулаком
и Всемогущего стремится победить.
²⁶ Упрям тот человек,
на Бога нападает под прикрытием щита.
²⁷ Богатым, толстым человек быть может,
²⁸ но его город разрушенье ждёт,
дом его будет уничтожен и опустеет.
²⁹ Не сможет злобный долго быть богатым:
его богатство ненадолго,
и урожай не вызреет большим.
³⁰ Он темноты не сможет избежать.
Он будет словно дерево, чьи листья больны,
и ветер их срывает.
³¹ Злой, веруя в нестоящие вещи, обманывать себя не должен -
он не получит ничего.
³² Он высохнет и постареет до того, как жизнь его окончится;
он станет, как высохшая ветвь, которой уже вовек не зеленеть.
³³ Он будет словно виноградник, теряющий невызревшие гроздья,
он будет, как олива, у которой опала завязь.
³⁴ Всё потому, что неимущ тот человек, в котором Бога нет.
Дом обожающего деньги сожрёт огонь.
³⁵ Он зло задумывал, хотел другим несчастья,
он для других людей вынашивал обман".

¹ И тогда Иов отвечал:
² "Я слышал много слов подобных этим.
Успокоители неважные из вас.
³ Когда же вашим длиннокрылым речам придёт конец?
Что вас вынуждает спорить?
⁴ Я тоже мог бы говорить как вы;
будь вы на моём месте,
я тоже мог бы выступать красиво с речами против вас
и головой качать.
⁵ Но успокоение, идущее от уст моих, вам приносило бы освобожденье.
⁶ И вот я говорю, но не проходит боль моя,
и, если сдерживаю речь, всё так же не проходит.
⁷ Тобой, Господь, конечно, я изношен,
Ты уничтожил всё, что мне принадлежит.
⁸ Было свидетельство, и Ты заключил меня.
Ложь говорили обо мне, а Ты ждёшь, что я отвечу!
⁹ Бог в гневе нападает на меня,
и рвет на части,
и скрипит зубами.
Мои враги не отрывают от меня сверлящих взглядов.
¹⁰ Ради глумленья надо мною люди рты открывают, понося меня,
бьют по щекам и торопливо объединяются против меня.
¹¹ Бог отдал меня этим злобным людям,
бросил в их толпу.
¹² Всё было хорошо,
но Бог схватил меня за шею и разбил,
меня Он выбрал Своей мишенью.
¹³ Я окружён Его стрелками.
Безжалостно Он пронзает мне нутро
и по земле разбрызгивает желчь.
¹⁴ Пролом за проломом Он пробивает во мне,
и бежит на меня, как воин.
¹⁵ Я рубищем покрыт, пал ниц,
похоронил лицо своё в пыли.
¹⁶ Лицо моё красно от плача,
и под глазами черные круги.
¹⁷ Но только руки от насилия свободны,
правы, чисты мои молитвы.
¹⁸ О, кровь мою не прячь, земля!
И вопли мои не скрывай!
¹⁹ Но всё равно, свидетель мой на небесах,
защитник мой в зените.
²⁰ Заступников среди друзей нет у меня,
я мои слезы Богу выливаю.
²¹ Хочу, чтоб перед Богом
попросил хоть кто-нибудь защиты для меня,
как просят о защите друга.
²² Пройдёт немного лет -
и я уйду туда, откуда нет возврата.

¹ Сломлен мой дух, коротки мои дни,
и ждёт меня могила.
² Я насмешниками окружён,
глаза принуждены их злобу видеть.
³ Господи, поручись за меня - кто ещё отведёт от меня опасность?
⁴ Ты их разум лишил пониманья,
и потому не дашь им победы.
⁵ Говорят, ради спасенья друзей люди пренебрегают своими детьми.
⁶ Бог посмешищем сделал меня для всехдюди плюют мне в лицо.
⁷ Помутнели от скорби мои глаза и тело стало как тень.
⁸ Праведные возмущены,
и невинные негодуют на неверных.
⁹ Праведные всё равно от путей своих не отступят,
и те, чьи руки чисты, станут сильней.
¹⁰ Что же вы все, попытайтесь снова,
ни одного мудрого среди вас не вижу.
¹¹ Дни мои кончены, планы разбиты, как и желанья сердца моего.
¹² Ночь эти люди выдают за день,
перед лицом темноты говорят: “Близится свет!”
¹³ Если и есть дом, на который я уповаю, то это могила.
Если и расстелю постель я, то во тьме.
¹⁴ Но если я тлению говорю: ты мой отец,
и червя называю матерью и сестрой,
¹⁵ в чём тогда надежда моя, кто увидит мою надежду?
¹⁶ И сойдёт ли она со мною к воротам смертельным,
вместе ли спустимся мы во прах?"

¹ Тогда ответил Билдад из Шуа:
² "Когда окончишь эти речи,
обратись к рассудку, и тогда поговорим.
³ За что ты относишься к нам, как к животным,
и думаешь, что мы, как и они, глупы.
⁴ Ты, раздирающий себя на части от гнева,
хочешь, чтоб ради тебя люди покинули землю,
или чтобы камни сдвинулись со своих мест?
⁵ Светильник злобного гаснет: пламя его меркнет.
⁶ Свет в шатре его сменяется тьмою: огонь затухает.
⁷ Слабеют его шаги,
и его планы оборачиваются против него.
⁸ Его же ноги заведут его в сети,
и будет он пойман,
⁹ капкан его схватит крепко,
ловушка его не отпустит.
¹⁰ Силки для него на земле спрятаны,
ловушка стоит на пути.
¹¹ Ужас настигает его всюду,
страх за ним следует по пятам.
¹² Несчастья по нему изголодались,
беды готовы схватить, когда упадёт.
¹³ Болезни разъедают его тело,
Перворожденный смерти съедает его плоть,
пожирая части его тела.
¹⁴ Он будет удалён из безопасности жилища
и уведён к царю ужасов.
¹⁵ Бродяга будет жить в доме его,
когда люди покроют землю его серой.
¹⁶ Корни его сохнут снизу,
ветви его вянут сверху.
¹⁷ Память о нём исчезает с земли,
имени на земле у него больше нет.
¹⁸ Из света в темноту он изгнан,
из мира изгнан.
¹⁹ Нет у него среди людей потомства -
никто не выжил из тех, с кем он жил.
²⁰ Испуганы его судьбой народы Запада
и охвачены ужасом люди Востока.
²¹ Такова жизнь злобного,
такова участь того, кто не знает Бога".

¹ Тогда ответил Иов:
² "Как долго вы будете мучить меня и убивать своими речами?
³ Уже десяток раз вы меня осуждали
и не стыдитесь опять нападать.
⁴ Если и правда, что я сбился с пути,
то ошибка моя остаётся со мной.
⁵ Если вы хотите возвыситься надо мной
и униженье моё обратить против меня,
⁶ знайте, что Бог был ко мне несправедлив
и сети Свои раскинул вокруг меня.
⁷ И, хотя я кричу, что боль моя не заслужена,
я не нахожу ответа,
и, хотя я о помощи молю,
всё равно справедливости нет.
⁸ Он дорогу мою перекрыл - я не могу пройти,
Он пути мои тьмою окутал.
⁹ Он честь мою сорвал с меня,
и снял с меня венец,
¹⁰ Он бьёт меня со всех сторон, пока мне не придёт конец,
как дерево с корнями вырывает,
надежду отнимая у меня.
¹¹ Он пышет гневом на меня,
Он причисляет меня к Своим врагам.
¹² Он полчища Свои на меня посылает,
они меня осаждают и разбивают свой лагерь вокруг моего шатра.
¹³ Он заставил братьев моих ненавидеть меня,
и знакомые мои от меня отстранились.
¹⁴ Родные покинули меня,
друзья меня забыли.
¹⁵ И гости, и слуги мои считают меня посторонним,
на меня, как на странника, смотрят.
¹⁶ Я зову слугу своего,
но он не отзывается, даже когда я молю его о помощи.
¹⁷ Запах дыханья моего жене моей опротивел,
родные братья не хотят быть возле меня.
¹⁸ Даже малые дети меня отвергают
и смеются, едва я появляюсь.
¹⁹ Я вызываю отвращение у близких друзей,
и те, кого люблю я, отвращения ко мне полны!
²⁰ Мало жизни осталось во мне,
я - кожа да кости.
²¹ Пожалейте меня, друзья,
пожалейте - ударила меня рука Господня.
²² Почему и вы преследуете меня, как и Бог,
неужели вам плоти моей недостаточно?
²³ Хотел бы я, чтоб на свитках записаны были мои слова,
²⁴ чтоб железом по свинцу были выдавлены,
чтоб на камне были выбиты,
чтоб навеки остались.
²⁵ Я знаю, что мой Искупитель жив
и что в конце концов, появится Он на земле.
²⁶ И даже после того, как кожа моя истлеет,
всё равно во плоти своей я Бога увижу.
²⁷ Я увижу Его своими глазами,
я - и никто другой.
Я страстно желаю этого дня!
²⁸ Может быть вы скажете: “От Иова мы не отстанем,
мы найдём за что его обвинить”.
²⁹ Но вы сами должны бояться меча,
потому что меч наказывает за гнев.
И тогда вы поймёте, что есть справедливость".

¹ Тогда Софар из Наама ответил:
² "Вот почему мысли мои беспокоят меня!
Вот почему во мне эти чувства.
³ Я слышу упреки, унижающие мою честь,
и мой разум вдохновляет меня на ответ.
⁴ Конечно, ты знаешь, как это исстари было, -
со времён Адама, когда появился человек на земле, -
⁵ что веселие злобного недолго,
а счастье неверующего длится лишь миг.
⁶ И, хотя его гордость достигает небес,
и голова касается облаков,
⁷ он погибнет навечно, как его помёт,
и те, кто видел его, спросят: где же он?
⁸ Он, словно сон, улетит,
и следов его не найти,
исчезнет и будет забыт, как ночное видение.
⁹ Глаза, его видевшие, больше его не увидят,
как и семья не увидит его.
¹⁰ Дети его будут просить у нищих,
и руки его возвратят награбленное им.
¹¹ Сила юности, наполнявшая его кости, вместе с ним ляжет во прах.
¹² И, хотя сладко во рту его зло,
и он прячет его под языком,
¹³ и не может допустить, чтобы исчезло оно,
и держит во рту, -
¹⁴ эта пища всё же прокиснет в нём
и превратится в змеиный яд.
¹⁵ Он будет изрыгать проглоченные богатства -
Господь заставит всё его исторгнуть.
¹⁶ И питьё его будет, как яд змеиный,
и ядовитое жало гадюки его убьёт.
¹⁷ Он не обрадуется ручьям и рекам, полным молока и меда.
¹⁸ Все, что он нажил, он должен будет вернуть,
ни к чему не притронувшись;
не будет рад он прибылям от своего труда,
¹⁹ потому что бедных он угнетал и оставлял в нужде,
захватывал дома, которых он не строил.
²⁰ Никогда от желаний своих он не знал покоя,
богатство его не спасёт -
²¹ ничего не осталось, он всё поглотил,
благоденствие его не вечно.
²² Несчастья постигнут его посреди благоденствии,
и он узнает полную силу страдания.
²³ Когда он набьёт своё чрево,
Бог пошлёт на него свой сжигающий гнев -
и падёт на него наказание.
²⁴ И, хотя избежит он железного оружия,
бронзовая стрела его пронзит.
²⁵ Бронзовая стрела пронзит его и выйдет из спины;
блестящий наконечник пронзит его печень,
и он содрогнётся от ужаса.
²⁶ Все богатства его будут разрушены,
нечеловеческий огонь всё поглотит, что осталось от дома его.
²⁷ Небеса покажут его вину,
и восстанет против него земля.
²⁸ Наводнение унесёт его дом -
стремительные воды в день Божьего гнева.
²⁹ Такова судьба, уготованная Богом грешникам,
таково их наследство от Бога".

¹ И ответил Иов:
² "Слушайте слова мои внимательно,
и это будет мне утешеньем от вас.
³ Будьте терпеливы, когда я говорю;
а когда я скажу, можете надо мной смеяться.
⁴ Разве я жалуюсь на человека?
Нет!
Есть веская причина тому, что я нетерпелив!
⁵ Взгляните на меня и удивитесь - стукните себя по губам.
⁶ Стоит мне подумать,
и я ужасаюсь и начинаю трястись.
⁷ Почему злобные доживают до старости и сила их крепнет?
⁸ Они видят детей своих вокруг себя,
и внуки у них перед глазами.
⁹ Их дома не ведают страха,
и Божий жезл не занесён над ними.
¹⁰ Их быки всегда в силе,
и коровы приносят телят.
¹¹ Их дети во множестве, словно стадо,
их маленькие танцуют.
¹² Они поют под звуки тамбуринов и арф,
они веселятся под пение флейты.
¹³ И годы их проходят в благоденствии,
и с миром уходят они в могилы.
¹⁴ И говорят они Богу: “Оставь нас в покое,
не нужны нам Твои пути.
¹⁵ Кто Он, Всемогущий, чтоб мы служили Ему?
Что получим от молений к Нему?”
¹⁶ Верно, что их успех не у них в руках,
и я воздерживаюсь от советов нечестивых.
¹⁷ И все же, как часто Господь задувает свет для злобных?
Как часто к ним несчастия приходят,
и часто ли во гневе наказывает их Господь?
¹⁸ Как часто уподоблены они соломе, несомой ветром,
иль пыли, сметённой ураганом?
¹⁹ Ты говоришь: “Бог детей наказывает за отцов ”.
Пусть же Он накажет злого человека,
чтобы тот знал за что наказан он.
²⁰ Пусть сам увидит он своё крушенье,
и выпьет Всемогущего он гнев.
²¹ Ему нет дела до семьи, когда к концу подходят дни.
²² Кто может Бога мудрости учить,
если судит Он высоко сидящих?
²³ Один умирает в полноте своих сил,
в безопасности и покое.
²⁴ Тело его хорошо накормлено,
и кости всё ещё крепки.
²⁵ Другой умирает в горечи,
не успев ничему порадоваться.
²⁶ Но рядом во прахе они лежат,
и черви их покрывают.
²⁷ Я ваши мысли знаю хорошо
и ваши планы обвинить меня.
²⁸ Вы скажете: “Где дом вельможи,
и где шатёр, в котором обитает грешник?”
²⁹ Вы, конечно же, наслушались историй путешественников
и, конечно же, верите их рассказам
³⁰ о том, что злобных дни несчастий не коснутся,
дни гнева Божьего их не затронут.
³¹ Никто в лицо не осуждает злого за сделанное зло.
³² Когда его хоронят,
у его могилы ставят стражу.
³³ И твёрдая земля долины ему приятна,
и тысячи людей его проводят до могилы.
³⁴ Как же вашими пустыми словами вы хотели меня успокоить?
Ответ ваш мне не помогает!"

¹ Тогда Елифаз из Тимана ответил:
² "Разве Господу полезен важный человек?
Полезен ли Ему мудрец?
³ Что радости Всемогущему в праведности твоей?
Какая польза Ему, даже если пути твои чисты?
⁴ Разве из-за набожности твоей
Он поучает тебя и идёт судиться с тобой?
⁵ Должно быть, велики твои грехи,
и нет конца твоим грехам!
⁶ Верно, ты ни за что залоги брал от брата твоего
и с бедного снимал одежду под залог?
⁷ Может быть, не дал воды ты утомлённому,
и отказался голодному дать хлеб.
⁸ А был ты властным человеком, владел землею, и уважаем был.
⁹ Но, может быть, ты отсылал вдов с пустыми руками,
или обманывал сирот.
¹⁰ Потому и ловушки вокруг тебя,
потому и страшит тебя всё,
¹¹ потому и темно тебе, что не видишь,
потому и заливает наводненье тебя.
¹² Не выше ли небес живёт Бог!
Не смотрит ли Он вниз на самую высокую звезду!
¹³ А ты всё же говоришь: “Что знает Бог?
Может ли Он видеть и судить нас сквозь темень облаков?
¹⁴ Густые облака Его от нас закрыли,
и не видит нас Он, когда идёт по небосводу”.
¹⁵ Будешь ли протаптывать ты и дальше ту древнюю тропу,
проложенную злобными людьми?
¹⁶ Погибли они до срока, унесло наводнение их.
¹⁷ “Оставь нас”, - говорили они Господу. -
“Что Всемогущий для нас может сделать?”
¹⁸ А ведь был Он, тот, кто добром наполнял их дома.
Так что злобных советчиков я сторонюсь.
¹⁹ Видят праведные останки злобных и радуются,
смеются невинные и говорят:
²⁰ “Верно, наши враги уничтожены,
огонь пожирает их богатство. ”
²¹ Покорись Господу, и будь с Ним в мире,
и тогда благоденствие придёт к тебе.
²² Прими повеления из Его уст
и положи слова Его в сердце.
²³ Если вернешься ко Всемогущему, то возродишься.
Если отбросишь грех от шатра твоего
²⁴ и пылью будешь золото своё считать,
а золото Офирское - обломками потоков,
²⁵ тогда Всемогущий станет твоим золотом,
самым чистым серебром для тебя.
²⁶ Тогда ты найдёшь наслаждение во Всемогущем
и поднимешь лицо своё к Богу.
²⁷ Ты будешь Ему молиться, и Он услышит тебя,
и все свои обеты ты исполнишь.
²⁸ Что ты задумаешь, всё сбудется,
и будущий твой путь весь светом озарён.
²⁹ Ты возвысишь тех, кто пал,
и ты спасёшь смиренных.
³⁰ Ты поможешь тем, кто совершал грехи, молитвою твоей,
и они будут спасены твоею чистотою!"

¹ Тогда Иов ответил:
² "И сегодня горька моя речь.
Несмотря на стоны мои, рука Его тяжела.
³ Если бы знал я, где найти мне Его,
если бы мог я войти в обитель Его.
⁴ Я бы Ему всё объяснил,
и доводам было бы тесно во рту у меня.
⁵ Я узнал бы Его ответ,
и понял бы сказанное Им.
⁶ Поднялся бы Он против меня во всей своей силе?
Нет!
Он стал бы слушать меня.
⁷ И честный человек был бы услышан Богом,
и мой Судья меня б освободил.
⁸ Но иду на восток - нет Его не востоке;
на запад иду - и на западе не нахожу.
⁹ Когда в трудах своих Он на севере, я не вижу Его;
когда Он на юг поворачивется,
я даже отблеска Его поймать не могу.
¹⁰ Но пути, по которым иду я, Он знает.
Он испытывает меня, как золото,
и окажусь я чистым.
¹¹ Ноги мои шли по Его следам,
я с Его путей никуда не сворачивал.
¹² Я не уклонялся от повелений уст Его,
я ценил Его слова больше хлеба дневного.
¹³ И Он, хотя и Один, никто не может сбить Его с пути!
И делает Он то, что пожелает.
¹⁴ Несёт в себе Он для меня заветы,
и планы для меня Ему известны.
¹⁵ И потому стою я перед Ним в испуге,
когда я думаю - благоговею перед Ним.
¹⁶ Бог заставил мою храбрость трепетать.
Меня пугает Всемогущий.
¹⁷ И всё же тьма, что мне лицо покрыла,
заставить не могла меня молчать.

¹ Почему же Всемогущий знает всё о жизни человека,
а те, кто верят, не знают про жизнь Его?
² Межи передвигают люди,
крадут стада и на другие пастбища уводят.
³ У сирот они отбирают ослиц,
и у вдов отбирают быков.
⁴ Они сбивают с дороги бедных
и заставляют скрываться нуждающихся всей земли.
⁵ Как дикие ослы в пустыне,
бродят бедные в поисках хлеба, добывая его трудом,
и кормит их детей бесплодная земля.
⁶ Они собирают остатки в чужих полях
и подбирают на виноградниках грешных.
⁷ Нет одежды у них,
и они спят нагими - нечем укрыться им в холоде.
⁸ От горных дождей они промокают насквозь,
и прячутся в камнях за неимением крыши.
⁹ Оторваны сироты от груди,
и младенцы взяты в залог за долги.
¹⁰ Другим снопы они вяжут, а сами всегда голодны.
¹¹ Они выжимают масло олив, давят виноград,
и всё равно страдают от жажды.
¹² Над городом - стоны умирающих,
и души раненых молят помочь.
Но Господь оставляет это зло без наказанья.
¹³ Есть те, кто против света восстаёт, -
они не знают Господних путей и не следуют им.
¹⁴ С рассветом встает убийца,
убивает бедных и слабых,
а ночью становится вором.
¹⁵ Глаза прелюбодея ищут сумрака,
он думает: “Никто не увидит меня”, -
и лицо своё закрывает.
¹⁶ Во тьме проникает в дома.
Сидевшие днём взаперти, боятся света дневного.
¹⁷ Их утро - темень густая,
знакомы им страхи ночные.
¹⁸ Они - обломки на поверхности воды,
и над землёю их проклятье -
никто не соберёт в садах их виноград.
¹⁹ Как тающий снег съедает жара,
так и могила глотает тех, кто грешил.
²⁰ Даже чрево матери их забывает;
черви им рады;
не помнят их люди - злобные подобны ненужным обломкам.
²¹ Они отнимают добро у женщин бездетных,
и вдов обижают.
²² Но Господь могуществом силу у злых отнимает,
даже если они знамениты,
не могут быть уверенны в жизни своей.
²³ Недолго злобные могут чувствовать себя в безопасности:
не укрыться им от Господа глаз.
²⁴ На миг возвысятся они, а потом исчезнут.
Пожухнут и увянут, как трава,
и срезанными будут, как колосья.
²⁵ Если это не так -
кто докажет, что я не прав,
кто обратит в ничто слова мои?"

¹ Тогда Билдад ответил:
² "Владычество и страх принадлежат Ему,
Он порядок творит на небесных высотах.
³ Можно ли сосчитать Его звезды, для кого свет Его не восходит?
⁴ Как тогда перед Богом может праведным быть человек?
Как может быть чистым рождённый?
⁵ Даже луна не ярка,
и не ясны звезды перед глазами Его.
⁶ Люди - просто личинки,
и сын человеческий - червь".

¹ Тогда Иов сказал:
² "Как помогли вы бессильному,
как поддержали руку слабого!
³ Да, какой совет прекрасный дали тому, в ком нет ума!
И мудрость вы свою воистину явили!
⁴ Кто вам помог произнести эти слова?
И чей дух говорил вашими устами?
⁵ И под водами с их обитателями дух мертвых дрожит.
⁶ Смерть перед Господом обнажена,
и место разрушенья не скрыто перед Ним.
⁷ Он раскинул северные небеса над пустотой,
Он подвесил небо на пустоте.
⁸ Он воды сворачивает в облака свои,
и облака от тяжести своей не рвутся.
⁹ Лик полной луны Он закрывает, покрывает облаками,
¹⁰ Он горизонт прочерчивает по воде,
чтобы свет отделить от тьмы.
¹¹ Ошеломленные укорами Его, дрожат небесные столпы.
¹² Своим могуществом Он успокоил море,
своею мудростью Он на куски посёк помощников Рахаба.
¹³ Своим дыханием вернул Он ясность небу,
рукой Его был змей ползущий проткнут.
¹⁴ И это всё ничто, лишь часть Его деяний,
мы только шёпот слышим от Него.
Гром Его могущества кому дано постичь?"

¹ И продолжил Иов свою речь:
² "Верно, что жив Бог, лишивший меня справедливости.
И как верно то, что жив Всемогущий,
верно и то, что заставил Он меня испить горькую чашу.
³ Но, пока во мне будет жизнь и в ноздрях моих Его дыхание,
⁴ уста мои неправды не обронят,
язык мой не запятнает себя ложью.
⁵ Пока я не умру, я не признаю за вами правоты,
и непорочности моей не изменю.
⁶ Я неотступно буду отстаивать мою праведность,
пока живу, не буду знать угрызений совести.
⁷ Да будут враги мои считаться грешниками,
да будут злодеями противники мои!
⁸ На что надеяться неверному,
когда Господь отнимет его жизнь?
⁹ Слышит ли Господь его мольбы,
когда к нему несчастье подступает?
¹⁰ Найдёт ли он во Всемогущем наслажденье,
будет ли призывать Бога во все времена?
¹¹ Я открою вам могущество Господа,
я не скрою Его путей.
¹² Вы видели всё это сами,
к чему же все эти слова пустые?
¹³ Вот уготованное Господом для грешников,
вот что достанется жестоким от Бога Всемогущего:
¹⁴ У злого человека может быть много детей,
но все они погибнут на войне,
и никогда у них не будет вдоволь хлеба.
¹⁵ Все его дети умрут,
и вдовы по нему не будут горевать.
¹⁶ Злодей накопит серебра,
но для него оно, как пыль,
и столько соберёт одежд,
что для него они, как грязь.
¹⁷ Пусть собирает он одежду,
а праведники пусть её наденут
и серебро его невинные получат.
¹⁸ Он строит дом непрочный,
словно кокон моли,
иль сторожа шалаш.
¹⁹ Богатым он ложится спать, но неимущим он проснётся,
глаза откроет - всё ушло.
²⁰ Как наводнение, его настигнет ужас,
как будто буря выбрасывает в ночь.
²¹ Восточный ветер задует - и нет его,
уносит из дома навсегда.
²² Бросает в стороны его против его воли,
как ни пытается бежать он.
²³ С насмешкой рукоплещут люди
и свистят, из дома прогоняя злобных.

¹ Есть рудники, где люди добывают серебро,
места, где они выплавляют чистое золото.
² Железо добывают из земли,
медь выплавляют из руды.
³ Они приносят свет в пещеры,
во мраке ищут камень в глубине пещер.
⁴ Они врываются глубоко в землю, следуя жилам руды.
Уходят глубоко под землю,
вдали от мест, где обитают люди, -
туда, где никогда не ступала нога человека.
Они раскачиваются на канатах в глубине, где нет других людей.
⁵ Хлеб растёт на земле наверху,
но под землёй другое - там будто всё расплавлено в огне.
⁶ Сапфиры лежат под землёй и крупицы чистого золота.
⁷ Дикие птицы не знают подземных троп,
глаз орла никогда не видел их мрака.
⁸ Дикий зверь никогда не ходил той тропой,
и лев там никогда не проходил.
⁹ Люди прорубают твердыни скал,
срывают горы, их обнажая.
¹⁰ Они прорубают туннели сквозь скалы
и видят все земные богатства.
¹¹ Они строят плотины, чтобы остановить воду,
и выносят на свет спрятанное.
¹² Но где можно найти мудрость, где спрятан разум?
¹³ И ценность разума не постигают люди -
они найти его в земле не могут.
¹⁴ Это не во мне - говорит глубина,
это не в нас - говорят моря.
¹⁵ Этого не купишь и за чистейшее золото,
цену этому не установить весом серебра.
¹⁶ Это не продаётся за золото Офира,
за драгоценные ониксы или сапфиры.
¹⁷ Ни хрусталь, ни золото с этим не сравнятся,
этого не купишь и за драгоценности.
¹⁸ О кораллах с яшмой и говорить нечего -
дороже, чем рубины, мудрости цена.
¹⁹ С нею не сравнятся и топазы Эфиопии,
за чистое золото не купишь её.
²⁰ Откуда же мудрость исходит, где обитает разум?
²¹ От глаз всего живого это спрятано,
сокрыто даже от небесных птиц.
²² Смерть и разрушение говорит:
“Только слух об этом достиг наших ушей”.
²³ Только Господь знает путь к мудрости,
только один Он знает, где она обитает.
²⁴ Поскольку Он землю озирает до краёв
и видит всё, что есть под небесами.
²⁵ Когда определял Он силу ветра и меру океану полагал,
²⁶ когда задумывал, где пасть дождю и молний путь решал, -
²⁷ тогда увидел мудрость Он
и понял её ценность, испытав.
²⁸ И так сказал Он человеку:
“Страх перед Господом есть мудрость,
и разум - быть в стороне от зла”".

¹ И продолжал Иов:
² "Как хотелось бы мне вернуть всё ушедшее:
дни, когда Бог наблюдал за мной,
³ когда светильник Его сиял над моей головой,
и со светом Его шёл я сквозь темноту!
⁴ Как хотелось бы мне вернуть дни,
когда был я в силе,
когда Бог, как близкий друг, был в моём доме,
⁵ когда Всемогущий ещё был со мной,
и дети мои окружали меня,
⁶ когда, казалось, пути мои лились молоком,
и скалы сочились оливковым маслом.
⁷ Когда входил я в городские ворота и садился на площади,
⁸ молодые люди, увидев меня, в сторону отступали,
и вставали предо мной старики уважительно.
⁹ Властители воздерживались от речей своих
и прикрывали рты руками,
¹⁰ даже знатные умолкали - их языки прилипали к гортани.
¹¹ Все, кто слышал меня, обо мне хорошо говорили,
все, кто видели - хвалили меня.
¹² Потому что спасал я молящих о помощи
бедным и сиротам, которым некому было помочь.
¹³ Умирающий благословлял меня
и помог я вдове, которая ждала помощи.
¹⁴ Праведность была мне одеждой
и справедливость - головным убором.
¹⁵ Был я глазами слепых и ногами хромых,
¹⁶ был я для нищих отцом,
помогал даже тем, с кем не был знаком, -
в суде за них заступался.
¹⁷ Ядовитые зубы злобных я выбивал
и невинные жертвы спасал.
¹⁸ Я думал, что умру в собственном доме,
и дни мои будут бессчётны, словно песок,
¹⁹ корни мои будут касаться воды,
и на ветви мои ночью будет ложиться роса,
²⁰ слава моя не увянет,
и лук мои всегда будет крепок в руках у меня.
²¹ Раньше люди слушали меня молча и ждали советов моих.
²² После меня они уже не рассуждали -
слова мои нежно впитывал их слух.
²³ Они ждали меня, как дождя,
и слова мои пили, как воду весенних потоков.
²⁴ И люди, потерявшие надежду, отчаялись.
Но с ними вместе я смеялся, улыбка моя утешала их.
²⁵ Я решил быть среди них, хотя и был их главою,
я был словно царь среди войска, утешая тех, кто грустил.

¹ Но теперь надо мною смеются те, кто младше меня,
чьих отцов не удостоил бы я быть псами, пасущими моих овец.
² Что мне до силы их рук, если она из них ушла?
³ Измученные голодом и жаждой, они бродят ночами
по выжженной земле и мрачным пустырям.
⁴ Они ощипывают горькие травы,
и хлеб для них - коренья дрока.
⁵ Их собственный народ изгнал,
на них кричали, словно на воров.
⁶ Им остаётся жить лишь в пересохших руслах рек,
среди камней и рытвин.
⁷ Они рыдают у кустов колючих и жмутся к ним.
⁸ Они - без имени толпа, изгнанники, отверженные всеми.
⁹ И теперь их сыновья смеются и поют песни про меня,
и моё имя для них - ругательное слово.
¹⁰ Они презирают меня и держатся в стороне,
не раздумывая, плюют в лицо мне.
¹¹ Теперь, когда Бог порвал тетиву у лука моего, и унизил меня,
они не сдерживаются в присутствии моём.
¹² Они набрасываются на меня с правой стороны, сбивают с ног,
Я чувствую себя, как город осаждённый,
как будто строят земляные валы против стен моих.
¹³ Они охраняют все дороги, чтобы я не мог убежать,
они травят меня, не прибегая к помощи других.
¹⁴ Как через пролом в стене они пришли,
они спешат и камни сыплют на меня.
¹⁵ Я содрогаюсь от страха,
моё достоинство как ветром унесло,
и, как облака, исчезла безопасность.
¹⁶ Теперь моя жизнь на излёте,
дни страданий меня захватили.
¹⁷ Ночью болят мои кости,
и боль моя никогда не утихает.
¹⁸ Господь схватил меня за воротник и изорвал на мне одежду.
¹⁹ Он в грязь меня забросил
и стал я вровень с пылью, с пеплом.
²⁰ Я взываю к Тебе, Господи, но Ты не отвечаешь,
встаю, чтобы молиться, но Ты не слушаешь.
²¹ Господи, Ты стал безжалостным ко мне,
и силу мне во вред употребляешь.
²² Ты меня поднял и на сильный ветер бросил,
Ты в бурю кидаешь меня из стороны в сторону.
²³ Я знаю, Ты к смерти приведёшь меня,
в тот дом, куда должны идти все живущие.
²⁴ Но ведь никто же руку не поднимет
на того, кто уже унижен и о пощаде просит.
²⁵ Не плакал ли я о тех, кого беда настигла,
и разве не скорбел за бедных.
²⁶ Надежда на лучшее не оправдалась,
и вместо света тьма пришла.
²⁷ Страдания и боль не прекратятся,
их много будет в будущем моём.
²⁸ Я стал весь чёрный, но не от солнца,
стою перед людьми, о помощи кричу.
²⁹ Шакалам стал я братом и другом страусам.
³⁰ Кожа потемнела,
и тело всё горит от жара.
³¹ На стоны настроена арфа моя
и флейта на причитания.

¹ Я заключил договор с моими глазами,
чтобы они не глядели жадно на женщин.
² Что Всемогущий Господь людям даёт?
Как Он платит из своего небесного дома?
³ Разве беды и несчастья не для злобных,
и разве гибель не для тех, кто несёт ложь?
⁴ Разве пути мои не видны Богу,
разве шаги мои Он не считает?
⁵ Если я жил во лжи и вели меня ноги к обману,
⁶ пусть тогда взвесит меня Господь на верных весах
и убедится в том, что я не виновен.
⁷ Если свернул я с правильного пути,
если мои глаза повернули сердце ко злу
или руки мои от греха нечисты, -
⁸ пусть тогда съедят другие всё, что я посеял,
и да будут вырваны с корнем мои посевы.
⁹ Если женщиной соблазнилось сердце моё,
если прятался я ради греха у двери моего соседа,
¹⁰ пускай тогда моя жена зерно другому мелет
и пусть другие будут ночью с ней,
¹¹ поскольку это было бы постыдно,
и был бы грех подсуден мой.
¹² Это огонь, сжигающий до основанья,
способный уничтожить всё моё добро.
¹³ Если я отказывался быть справедливым к слугам,
когда имели они что-то против меня,
¹⁴ что стану делать я, представ пред Богом,
что буду отвечать, когда Он спросит объясненья?
¹⁵ Разве не Он меня создал во чреве, равно как и всех моих слуг?
Всем нам внутри матерей Он форму дал.
¹⁶ Я никогда не отказывал в помощи бедным,
не заставлял томиться вдовьи глаза.
¹⁷ Я никогда не держал хлеб лишь для себя -
хлебом моим я делился всегда с сиротою.
¹⁸ Всю мою жизнь был я отцом тем, у кого отцов не осталось.
Вдов опекаю я всю жизнь.
¹⁹ Когда я видел, как страдают люди, лишённые одежды и покрова,
²⁰ я одевал их, шерсть моих овец обогревала их,
и всей душой они меня благословляли.
²¹ Я руку никогда на сироту не поднимал,
когда встречал его, о помощи молящего, возле моих ворот.
²² Если я так поступил,
пусть отпадёт от плеча рука моя и отвалится пусть от локтя.
²³ Но подобного я не содеял,
потому что страшусь наказанья от Бога
и благоговею пред величием Его.
²⁴ Никогда я не доверял моему богатству,
никогда не сказал золоту: “Ты защита моя и надежда”.
²⁵ Я богатством своим никогда не гордился,
много я заработал, но не этим был счастлив.
²⁶ Ни сиянию солнца, ни ясной луне никогда я не поклонялся.
²⁷ Никогда глуп настолько я не был, чтобы им поклоняться.
²⁸ Это грех наказуемый,
я был бы неверен Всемогущему Богу, если бы поклонялся.
²⁹ Не радовался никогда я гибели врагов
и не торжествовал, когда к врагам несчастья приходили.
³⁰ Греха проклятия врагов,
иль пожеланья смерти, мой рот не знает.
³¹ Всем людям моего шатра известно,
что странников всегда кормил я.
³² И место спать я в доме им давал,
чтоб ночь на улице не заставала их.
³³ Пытаются другие скрыть свои грехи,
но я вины своей не прятал.
³⁴ Я не боялся никогда, что люди скажут,
из страха перед этим не молчал, не уходил за дверь
и не боялся, что люди меня могут ненавидеть.
³⁵ Хочу, чтоб кто-нибудь меня услышал.
Позволь мне объяснить себя.
Хочу, чтоб Всемогущий Бог ответил,
чтоб написал Он, в чём же я не прав.
³⁶ Тогда носил бы этот знак я на плечах,
на голову надел бы, как корону.
³⁷ Тогда я смог бы объяснить мои поступки,
я к Богу смог бы, словно князь, прийти с воздетой гордо головою.
³⁸ Я мою землю у другого не украл -
никто меня в том обвинить не может.
³⁹ За всё, полученное от земли,
я земледельцам заплатил,
я не пытался землю отобрать у тех, кто ей владеет.
⁴⁰ И если я когда-нибудь так сделал,
пусть сорною травою вместо хлеба и ячменя моя покроется земля".
На этом кончились слова Иова.

¹ И тогда три друга Иова перестали ему отвечать, потому что Иов был уверен в своей невиновности.
² Но был молодой Елиуй, сын Варакеля, потомка по имени Вуз. Елиуй был из семьи Рама, он рассердился на Иова за то, что тот считал себя справедливей Бога.
³ Елиуй рассердился и на троих друзей Иова за то, что никто из них не смог ответить на вопросы Иова, не могли доказать, что Иов был не прав.
⁴ Елиуй был моложе всех и поэтому ждал, когда выскажутся все старшие и когда он сможет говорить.
⁵ И когда он увидел, что три друга Иова ничего не могут добавить, он опять рассердился.
⁶ Так что в спор вступил Елиуй. Он сказал: "Я молод годами,
вы старше меня, робел я, боялся сказать своё слово.
⁷ Я думал - возраст должен говорить
и должен мудрости учить старейший.
⁸ Но Божий Дух сообщает людям мудрость,
Его дыхание вселяет разум в нас.
⁹ Не только старые мудры,
не только они способны правду разуметь.
¹⁰ И потому я говорю - послушайте меня,
и я скажу вам то, что я считаю нужным.
¹¹ Я ждал, пока вы говорили, слушал, как вы Иову отвечали,
ждал, пока вы нужные слова искали.
¹² Я осторожно слушал ваши речи,
но ни один из вас не доказал неправоту Иова
и не ответил доводам его.
¹³ Никто из вас сказать не может, что мудрость он нашёл,
Бог должен отвечать Иову,
доводы - не люди.
¹⁴ Ко мне Иов не обращал свои слова,
и вашими речами не буду я Иову отвечать.
¹⁵ Иов, они нить рассуждений потеряли,
им больше нечего тебе ответить.
¹⁶ Я ждал, пока они тебе ответят,
но они спорить перестали и молчат.
¹⁷ Теперь я дам тебе ответ,
скажу всё, что я думаю об этом.
¹⁸ Я полон слов,
они меня, возможно, могут разорвать.
¹⁹ Я словно фляга нового вина, которую ещё не открывали,
или меха, готовые порваться.
²⁰ Я буду говорить,
и будет легче мне: я должен отвечать.
²¹ К Иову должен относиться я, как и к любому человеку,
и льстить ему не буду я.
²² И с кем-то обходиться лучше, чем с другим, я не способен,
иначе покарает Бог меня.

¹ Итак, Иов, внимательно послушай что я тебе скажу.
² Я говорить готов.
³ Сердце моё чисто,
и слова мои будут честны,
и о том, что я знаю, скажу правду.
⁴ Дух Божий сотворил меня,
вся жизнь моя от Всемогущего исходит.
⁵ Слушай меня, Иов, и отвечай,
приготовь ответы для спора со мною.
⁶ Мы одинаковы перед Богом,
мы слеплены Богом из одинаковой глины.
⁷ Не бойся меня, Иов,
моя рука тебе не будет тяжела.
⁸ Но слышал я, Иов, всё, что ты говорил,
я слышал все твои слова:
⁹ “Я чист и безгрешен,
я чист, и ни в чём не повинен.
¹⁰ Я злого ничего не совершил, но Бог против меня,
Он считает меня врагом.
¹¹ Бог на ноги мои цепи надел,
смотрит за всем, что я делаю”.
¹² Но в этом ты, Иов, не прав,
потому что Бог знает больше других.
¹³ Ты споришь с Богом, Иов,
думаешь, что Господь должен всё объяснять.
¹⁴ Но Бог, возможно, говорит однажды, путями разными,
но люди не внимают.
¹⁵ -16 Бог людям говорит во снах, возможно,
в видениях ночных, когда их сон глубок.
Тогда они пугаются, услышав предупрежденья Господа.
¹⁷ Бог от неправильных поступков
и от гордыни их предупреждает.
¹⁸ Предупреждает Бог, чтобы спасти от смерти,
чтобы уберечь от поражения людей.
¹⁹ Услышать человеку голос Господа возможно и в постели,
когда он от наказания Господнего страдает.
Такою болью Бог его предупреждает,
что у него болят все кости.
²⁰ Тогда и есть не может человек,
от боли он и лучшей пищей недоволен.
²¹ Плоть человека истощается:
он тонок настолько, что видны все кости.
²² Он приближается к могиле,
и жизнь его близка к концу.
²³ У Бога много ангелов,
и, быть может, один из них следит за этим человеком
и Богу правильный даёт совет.
²⁴ Тот ангел к человеку добр
и, может быть, он скажет Богу:
“Упаси его от смерти, нашёл я, как оплатить его грехи”.
²⁵ Тогда вновь станет тело молодым и сильным,
и будет этот человек таким же, как в молодости.
²⁶ И будет он молиться Богу,
и Господь ответит на его молитву,
и закричит он в радости,
и Богу поклонится и будет в праведности жить.
²⁷ С людьми другими он поделится и скажет:
“Да, я грешил, я правде изменял,
но Бог не покарал меня, как должно.
²⁸ Бог мою душу спас от смерти,
и я могу вновь жизнью наслаждаться”.
²⁹ И вновь всё делает Господь для человека этого,
³⁰ чтобы предупредить его,
спасти от смерти, чтоб он жизнью насладился.
³¹ Иов, прислушайся к моим словам,
молчи и дай мне дальше говорить.
³² Но если ты, Иов, мне хочешь возразить, то говори,
я выслушаю оправданья, поскольку я хочу тебе помочь.
³³ Но если нет - молчи, Иов,
и мудрости я научу тебя".

¹ И продолжал Елиуй:
² "Послушай, мудрый человек, что я скажу,
и обрати внимание, умнейший,
³ поскольку ухо разбирается в словах,
как разбирается язык в еде.
⁴ Послушаем же доводы и сами решим - что верно,
узнаем вместе то, что хорошо.
⁵ Вот говорит Иов:
“Я не виновен, но Бог ко мне несправедлив.
⁶ И, хоть я прав, меня лжецом считают;
за мною нет вины,
но Его стрелы неисцелимую мне доставляют боль”.
⁷ Есть ли ещё человек, подобный Иову,
который оскорбленья пьёт, как воду,
⁸ с людьми дурными водит дружбу он и знается со злыми?
⁹ Поскольку он сказал, что никакой нет пользы человеку,
который хочет Богу угодить.
¹⁰ Способные понять, послушайте меня!
Бог далёк от зла,
Бог Всемогущий далёк от мысли сотворить неправду.
¹¹ Он человеку платит по его делам,
даёт нам то, что заслужили.
¹² Немыслимо,
чтоб сотворил Господь неправое,
чтоб был несправедливым.
¹³ Поставлен властвовать Господь не нами,
ответственность за мир никто на Господа не возлагал.
¹⁴ Когда б Господь решил забрать свой дух,
своё дыхание у жизни,
¹⁵ тогда погибли бы все люди на земле,
и все опять во прах вернулись.
¹⁶ И если вы действительно мудры,
то будете внимательны ко мне.
¹⁷ Властителем не может быть тот, кто не любит справедливость.
Иов, Господь силён,
неужто ты судить Его способен как неправого?
¹⁸ Господь говорит царям: вы ничего не стоите.
Господь говорит князьям: вы - зло.
¹⁹ Господь не любит властелинов больше других,
и не предпочитает богатых беднякам,
поскольку каждый - дело рук Его.
²⁰ Посреди ночи, мгновенно умирают люди,
приходит болезнь и уносит их,
и могущество исчезает без участия человеческих рук.
²¹ Очи Господа на путях человеческих,
видит Он каждый шаг.
²² Нет ни тени глубокой, ни тёмного места,
где может скрыться приносящий зло.
²³ И человека Бог не назначает пред Ним для правосудия предстать.
²⁴ Властителей, зло приносящих,
не спрашивая забирает Бог и выбирает новых,
²⁵ поскольку Он следит за всеми их делами,
и ночью низлагает их, шлёт им уничтоженье.
²⁶ За беззакония карает их Господь, которые видны любому.
²⁷ За то, что дальше следовать Ему они не захотели
и уважение к путям Его утратили.
²⁸ Они - причина вопля бедных,
мольбы о помощи Господней.
И плач нуждающихся Он услышал.
²⁹ Но, если Он молчит, кто Его может судить,
если лицо Своё Он прячет, кто Его может увидеть?
Он всё равно остаётся властителем людей и народов.
³⁰ Господь не позволит царствовать грешному или злому.
³¹ Допустим, скажет Богу человек:
“Да, я виновен, но отныне не грешу”.
³² Научи меня, Боже, хотя я не могу Тебя видеть,
и если плохо поступил я, то больше этого не будет.
³³ Иов, ты хочешь, чтоб Господь тебе награду дал,
но ты раскаяться не хочешь.
Принять решение ты должен, а не я,
скажи, Иов, что думаешь ты?
³⁴ Мудрый, послушав меня, сказал бы:
³⁵ “Иов говорит не умно, в словах его нету смысла”.
³⁶ Я думаю, Иов достоин наказанья намного большего,
поскольку нам он отвечает, как ответили бы злые.
³⁷ Иов ко грехам своим прибавляет непослушанье,
он сидит перед нами, нас оскорбляя,
и насмехается над Богом".

¹ И, продолжая, сказал Елиуй:
² "Иов, справедлив ли ты, говоря:
“Я более прав, чем Господь”?
³ Ты спрашиваешь Господа, Иов:
“Какая польза мне в том, что я не грешу?”
⁴ Я хотел бы ответить тебе и твоим друзьям.
⁵ Взгляни на небо и на облака, которые выше тебя.
⁶ Что делаешь ты Господу, Иов, когда грешишь?
И если многочисленны твои грехи, что причиняешь ты Ему?
⁷ И ежели ты праведен, Иов, что ты Ему даёшь?
Что получает Он из рук твоих?
⁸ Грехи твои и праведность твоя
лишь для других людей, тебе подобных.
⁹ От бремени бессчётных угнетений страдают люди,
и стонут от множества сильных рук.
¹⁰ Но ни один не говорит: “Где мой Господь,
где мой Творец, дарующий песни в ночи,
¹¹ который сделал нас мудрее земных зверей и птиц небесных?”
¹² Господь не отвечает воплям людей,
поскольку слишком гордые они.
¹³ Господь и вправду просьб пустых не слышит,
внимания на них не обращает.
¹⁴ Поэтому, Иов, Господь не будет слушать тебя,
когда ты говоришь, что он тебе невидим.
Ты ждёшь с Ним встречи, чтобы доказать свою невиновность.
¹⁵ Ты думаешь, Господь обходит грешных наказаньем,
внимания на грех не обращая.
¹⁶ Иов, в устах твоих пустые речи,
ты умножаешь безрассудные слова".

¹ Елиуй продолжал:
² "Подольше потерпи, у Бога есть что сказать через меня.
³ Я мою мудрость с каждым разделю, Господь меня создал,
и справедливость Господнюю я докажу.
⁴ Слова мои правдивы,
и я знаю, о чём я говорю.
⁵ Бог всемогущ, но Он не презирает людей -
Он так же мудр, как всемогущ.
⁶ Господь существовать не позволяет злобным,
и Он униженным даёт права.
⁷ От праведных Он не отводит глаз и делает властителями их,
и возвышает справедливостью Своею.
⁸ И ежели наказан человек, цепями спутан,
значит, он в своих поступках был несправедлив.
⁹ И скажет им Господь,
и объяснит, в чём был их грех, в чём их гордыня.
¹⁰ Господь заставит слушать их Его предупрежденья,
повелит им остановиться во грехах своих.
¹¹ И, если эти люди подчинятся,
тогда Господь пошлёт удачу им и сделает счастливой жизнь.
¹² Но будут уничтожены они, когда не подчинятся,
и умрут в непонимании.
¹³ Но те, кто не содержит Бога в сердце, всегда горьки
и даже в наказанье отказываются Его молить о помощи.
¹⁴ Поэтому к ним в молодости смерть приходит,
как к юным блудникам.
¹⁵ Но кто страдает, тех Господь спасает в страданьях их,
Он слышит их в беде.
¹⁶ Господь тебе помочь желает жизнь облегчить твою,
и чтобы твой был полон стол всегда.
¹⁷ Но признан виноватым ты, Иов,
и ты наказан, как наказывают злых.
¹⁸ Не позволяй, Иов, чтоб обмануло тебя богатство,
чтобы деньги влияли на решение твоё.
¹⁹ Теперь тебе ни деньги не помогут, ни могущественные люди.
²⁰ Не жди, Иов, прихода ночи -
люди надеются в ночи найти укрытие от Бога.
²¹ Иов, хотя ты и страдал немало, но зла не избирай,
не поступи неправильно - будь осторожен.
²² Бог всемогущ - Он величайший из всех учителей.
²³ Никто не может Господу сказать что делать,
никто сказать Ему не может, что Он не прав.
²⁴ Не забывай восхвалять Господа за дела Его,
во множестве песен люди Его восхваляли.
²⁵ Дела Господние может видеть каждый,
издалека их могут видеть люди.
²⁶ Да, Бог велик,
но мы не в состояньи Его величия увидеть,
даже не знаем - сколько жил Господь.
²⁷ Он воду с земли собирает,
превращает во влагу, и она опадает дождями.
²⁸ Облака их приносят,
и многих дождь омывает.
²⁹ Никто не в состоянии понять,
как Бог их посылает или как гром грохочет в небесах.
³⁰ Взгляни: Бог разбрасывает молнии на землю
и покрывает все глубины океана.
³¹ Господь использует их для того,
чтоб управлять народами и всех их накормить.
³² Он молнии берёт руками
и велит им бить туда, куда Он хочет.
³³ И гром предупреждает о грозе,
и даже звери это понимают.

¹ Когда я думаю об этом, сердце моё трепещет.
² Слушайте, слушайте все - голос Бога громоподобен,
слушайте грохочущие звуки - они из уст Его.
³ Господь посылает молнии, чтоб осветить всё небо,
и этот свет - над всей землёй.
⁴ И после вспышек молний можно услышать грохочущий голос Господа.
Сверкают молнии, и голос звучит - грохочущий, Господний.
⁵ Прекрасен голос Господа,
Он делает великие дела, которые понять мы не способны.
⁶ Господь говорит снегу: пади на землю;
Господь говорит дождю: пролейся.
⁷ Господь это делает,
чтобы все, сотворённые Им, знали, что Он это может.
⁸ Звери прячутся в логовищах и остаются в них.
⁹ Смерчи приходят с юга и холодные ветры - с севера.
¹⁰ От дыхания Господа образуется лёд и он замораживает океаны.
¹¹ Наполняет Господь водою тучи и рассылает повсюду.
¹² Повелевает Он тучам плыть над землёю -
и тучи делают всё, что Господь велит.
¹³ Господь насылает тучи,
чтоб наказать людей наводнением или дать людям воду,
чтоб любовь свою показать.
¹⁴ Иов, остановись и послушай о прекрасных делах Господних.
¹⁵ Знаешь ли ты, Иов,
как Господь управляет тучами,
как Он заставляет молнии вспыхивать?
¹⁶ Знаешь ли ты, как в небе держатся тучи?
Они лишь пример Господних чудес.
Господь знает всё обо всём.
¹⁷ Но ты не знаешь этого, Иов,
Ты знаешь только, что потом покрываешься
и липнет на тебе одежда, когда всё спокойно,
и прилетают с юга горячие ветры.
¹⁸ Иов, ты можешь Господу помочь раскинуть небеса,
чтобы они сияли, как ослепительные зеркала?
¹⁹ Скажи нам, Иов, что мы Господу должны сказать?
Мы не можем придумать, у нас недостаточно знаний.
²⁰ Я бы Господу не сказал, что я с Ним хочу говорить,
Это то же, что просьба об уничтожении.
²¹ Человек на солнце не может смотреть -
слишком ярко всё в небе, когда ветер разнёс облака.
²² И таков же Господь - золотая Его слава со святой сияет горы,
и вокруг Него ярок свет.
²³ Всемогущий велик,
мы понять Его не в состоянии,
Он всемогущ, но добр и справедлив,
Он боли нам не хочет причинить.
²⁴ Поэтому и почитают люди Бога,
но Бог не любит гордецов, считающих себя мудрее всех".

¹ И тогда ответил Иову Господь из бури:
² "Кто этот человек,
который все Мои советы затемняет словами неразумными.
³ Перепояшь себя, как подобает мужчине,
и приготовься отвечать: Я буду спрашивать тебя.
⁴ Где был ты, Иов, когда Я сотворял землю?
Ответь, если ты вправду умён.
⁵ Кто определил размер земли?
Кто измеряет землю?
⁶ На чём покоится земное основанье,
кто заложил краеугольный камень?
⁷ Все утренние звезды пели вместе,
и радовались ангелы, когда Я это завершил.
⁸ Кто перед морем затворил ворота, когда оно рвалось из глубины?
⁹ В те времена Я спеленал всё облаками и темнотою обернул.
¹⁰ И морю Я установил пределы
и на замки ворота Я закрыл.
¹¹ И морю Я сказал: не дальше, чем сюда, дойти ты можешь.
Здесь волны гордые твои должны остановиться.
¹² Иов, повелевал ли в жизни ты когда-нибудь
начаться утру и зачинаться дню?
¹³ Когда-нибудь ты говорил заре, чтобы всю землю охватить
и вытряхнуть всех нечестивых из укрытий их?
¹⁴ В лучах зари долины и холмы отчётливо видны.
Когда свет дня восходит над землёю,
их очертанья выступают, как складки на плаще,
как глина мягкая под тяжестью печати, -
всё обретает форму.
¹⁵ Для злых людей свет белый ненавистен,
его сиянье останавливает их от злодеяний.
¹⁶ Бывал ли ты когда-нибудь, Иов, в глубинах,
где лежат начала океана?
Ступала ли твоя нога на дно морское?
¹⁷ Ты видел ли, Иов, ворота смерти, ведущие в мир мёртвых?
¹⁸ Сознаёшь ли ты - насколько велика земля?
Если ты знаешь это, скажи мне.
¹⁹ Иов, откуда свет приходит, откуда темнота?
²⁰ Ты можешь взять и свет, и темноту
туда, откуда они к вам приходят?
Ты знаешь, как туда пройти?
²¹ Конечно же, ты знаешь это всё, ты стар и мудр,
ты жил, когда Я сотворил всё это!
²² Бывал ли ты в хранилищах, Иов, где Я держу и снег, и град?
²³ Я берегу их для суровых дней, на время войн и битв.
²⁴ Бывал ли ты в том месте, где солнце встаёт
и заставляет ветер восточный дуть по всей земле?
²⁵ Кто в небесах творит дороги дождям,
кто грому путь мостит?
²⁶ Кто посылает дождь, Иов,
в безлюдные места, в пустыни?
²⁷ Дождь напоит пустыню,
и трава расти в пустыне начинает.
²⁸ Скажи, Иов, есть ли у дождя отец?
И откуда приходят капли росы?
²⁹ Кто матерь льду и кто рождает в небесах мороз?
³⁰ Вода, замерзая, твердеет как камень,
и замерзает даже океан.
³¹ Ты можешь ли связать Плеяды и пояс Ориона развязать?
³² И можешь ли ты каждое созвездие в час нужный выпустить
иль вывести медведицу и медвежат её?
³³ Законы управленья небом знаешь ты
и можешь ли их применить к земле?
³⁴ Ты можешь крикнуть облакам и повелеть,
чтобы они тебя омыли дождями?
³⁵ Иль молниям ты можешь приказать,
чтобы они пришли к тебе, покорно сказав:
мы здесь, чего изволишь ты?
Исполнят ли они то, что ты им скажешь?
³⁶ Кто мудрецами делает людей,
кто вкладывает мудрость в разум?
³⁷ Кто мудр настолько,
чтобы облака пересчитать и наклонить их,
чтоб дождь пролить,
³⁸ чтоб грязью стала пыль и комья грязи слиплись?
³⁹ Ты ли находишь, Иов, добычу для львов,
кормишь ли их детей?
⁴⁰ Они лежат в своих логовах и таятся в траве,
готовые наброситься на свою жертву.
⁴¹ Кто кормит воронов, Иов,
когда их дети, бродя без пищи, к Господу взывают?

¹ Иов, знаешь ли время ты, когда рождаются горные козы,
видел ли ты роды оленихи?
² Знаешь ли ты, сколько месяцев должны вынашивать своих детей
и горная коза, и олениха?
Знаешь ли ты, когда им время рожать?
³ Они изгибаются от боли - и рождаются их дети.
⁴ Дети этих зверей набирают силу в полях,
затем покидают своих матерей и никогда не приходят назад.
⁵ Кто даёт свободу дикому ослу, кто с него снимает путы?
⁶ Я дал пустыню дикому ослу как дом,
солончаки жилищем сделал.
⁷ Они смеются над шумными городами,
и никто не в состоянии ими управлять.
⁸ Они живут в горах -
там пастбища для них,
там пропитание они себе находят.
⁹ Согласится ли дикий бык тебе служить,
останется ли в твоих он яслях на ночь?
¹⁰ Позволит ли тебе, Иов, себя запрячь для пашни дикий бык?
¹¹ Силён дикий бык, но доверишь ли ты ему свою работу?
¹² Доверишь ли ты ему сбор урожая, чтоб он принёс его на гумно?
¹³ Страус, когда взволнован,
машет своими крыльями, но взлететь он не может -
крылья его и перья не те, что у аиста.
¹⁴ Страус откладывает яйца в песке - их песок согревает.
¹⁵ Он забывает,
что кто-нибудь может на них наступить
или их может разбить зверь.
¹⁶ Страус детей бросает, будто они чужие,
если они умирают, страусу всё равно.
Весь его труд напрасен.
¹⁷ Я не дал страусу мудрости,
страус глуп - Я таким его сотворил.
¹⁸ Но когда он встаёт для бега,
он смеётся над лошадью и ездоком,
потому что страус быстрее любого коня.
¹⁹ Ты ли, Иов, дал силу коню,
ты ли украсил его шею гривой?
²⁰ Ты ль заставляешь прыгать коня, как саранчу?
Кони громко хрипят, и это пугает людей.
²¹ Конь счастлив своею силой,
он бьёт по земле копытом и мчится битве навстречу.
²² Конь смеётся над страхом - он не бежит с поля битвы.
²³ Колчан звенит с боку коня,
копьё и оружие всадника сверкают на солнце.
²⁴ Конь возбужден битвой,
он летит над землёю и не может стоять при звуке трубы.
²⁵ Конь ржёт под звук трубы,
он издалёка чует битву и слышит крик и голоса вождей.
²⁶ Ты ли, Иов, ястреба научил раскидывать крылья и лететь на юг?
²⁷ Ты ли сказал орлу парить высоко в небе и вить гнездо в горах?
²⁸ Орел живет на скале, она - его крепость.
²⁹ Оттуда он себе высматривает пищу - он может видеть очень далеко.
³⁰ Орлы собираются возле павших и их птенцы пьют кровь".

¹ Господь сказал Иову:
² "Ты спорил с Господом, Иов,
ты обвинял Меня в неправоте,
допустишь ли, что ты не прав теперь и будешь ли Мне отвечать?"
³ Тогда Иов ответил Богу так:
⁴ "Я слишком мал, чтоб говорить с Тобой, что мне сказать?
На уста положу я руку свою.
⁵ Я говорил однажды, что же мне повторяться?
Дважды я говорил, но большего я не скажу".
⁶ И снова из бури Господь говорил с Иовом:
⁷ "Перепояшь себя, как подобает мужчине,
и приготовься отвечать на мои вопросы.
⁸ Ты думаешь, что Я несправедлив,
что Я судил несправедливо и ты окажешься невиноватым?
⁹ Так ли сильны твои руки, Иов, как руки Бога?
Может ли голос твой звучать громче грома, как голос Бога?
¹⁰ И если ты как Бог, тогда воздай сам себе почести,
неси, словно одежды, честь и славу.
¹¹ Гнев покажи свой, если ты как Бог,
и гордых накажи, заставь их покориться.
¹² Взгляни на них со гневом,
покори и порази там, где они стоят.
¹³ Тела их оберни и брось в могилы,
похорони в грязи.
¹⁴ Даже Я восхвалю тебя, Иов, если ты сможешь сделать всё это,
и допущу, что ты себя спасти способен.
¹⁵ Взгляни, Иов, на бегемота.
Я сотворил его, как и тебя,
он ест траву, как бык.
¹⁶ Он крепок и силён,
и мышцы на животе его сильны.
¹⁷ Хвост его крепок, словно кедр,
ноги его крепки.
¹⁸ Кости его крепче бронзы,
ноги его - железные столбы.
¹⁹ Он самое необыкновенное животное из тех, что сотворил Я!
Но одолеть его могу Я!
²⁰ Ест он травы на холмах, где резвятся дикие звери.
²¹ Он лежит под тенистым деревом,
прячется в болотном тростнике.
²² Прячут его деревья в своей тени,
он живёт под прибрежными ивами.
²³ Когда река разольётся, он не убегает,
он спокоен всегда,
даже если на него потечёт Иордан.
²⁴ Никто его не может ослепить и заманить его в ловушку.

¹ Ты можешь ли, Иов, поймать на свой крючок Левиафана
и можешь ли связать его язык?
² Ты можешь ли продеть верёвку в ноздри его
и проколоть его челюсть иглой?
³ Будет ли он молить тебя о свободе
и говорить с тобою кротко?
⁴ Пообещает ли Левиафан тебе служить вовеки?
⁵ Будешь ли ты, словно с птицей, с ним забавляться,
будешь ли связывать, чтобы служанки твои с ним играли?
⁶ Купят ли у тебя его рыбаки,
разрежут ли на куски и продадут ли его купцам?
⁷ Можешь ли ты бросить копьё в его голову,
можешь ли кожу его пронзить?
⁸ Если, Иов, ты когда-нибудь руку положишь на Левиафана,
то впредь ты не сделаешь этого.
Только подумай - какая бы была это битва.
⁹ Если ты думаешь, что победишь Левиафана,
забудь, Иов, - нет никакой надежды,
ты даже его вида устрашишься.
¹⁰ Ни в ком нет смелости такой,
чтоб разбудить его и рассердить,
как и никто против Меня восстать не может.
¹¹ Я ничего не должен никому,
под небом всё лишь Мне принадлежит.
¹² Я о ногах Левиафана скажу тебе, Иов,
о силе их и красоте.
¹³ Никто пробить его не может шкуру - она как щит.
¹⁴ Никто его не в состоянии заставить рот отворить -
людей пугают его зубы.
¹⁵ Щитки рядами на его спине
друг к другу припечатаны надёжно.
¹⁶ Они плотны настолько,
что и воздух между ними не проходит.
¹⁷ Они друг с другом соединены так крепко,
что никто разъять не может.
¹⁸ Сверкают молнии, когда чихает он,
глаза его как свет зари.
¹⁹ Из его пасти рвётся пламя, сыплются искры.
²⁰ Дым из ноздрей его валит,
как будто из-под кипящего котла.
²¹ Его дыханье разжигает угли,
и пламя рвётся изо рта.
²² Могуча его шея,
люди бегут в испуге от него.
²³ На его коже нет нежных мест,
она железа твёрже.
²⁴ Сердце его твёрже, чем жернов мельничный,
он не знаком со страхом.
²⁵ Когда Левиафан встаёт и бьёт хвостом, бегут все храбрецы.
²⁶ Отскакивают от него мечи,
отскакивают дротики и копья.
Оружие ему вреда не причиняет.
²⁷ Железо он разрывает, как солому,
и бронза для него не крепче дерева.
²⁸ От стрел не убегает он,
и камни отскакивают, превращаются в солому.
²⁹ Удар булавы для него - прикосновение соломинки,
он смеётся, когда в него летят копья.
³⁰ Кожа на его брюхе, словно осколки,
он следы, словно плуг, оставляет в земле.
³¹ Он перемешивает воду, словно кипящий котёл,
он пузыри пускает, словно масло кипит.
³² Когда плывёт он, оставляет за собой седую пену.
³³ Нет на земле зверя, подобного Левиафану, -
он единственный, кто сотворён без страха.
³⁴ Он смотрит свысока на самых гордых зверей,
он царь над ними,
и это Я, Господь, Левиафана сотворил".

¹ Тогда ответил Господу Иов:
² "Я знаю, Господи, Ты можешь всё,
Ты строишь Свои планы, и ничто их изменить не может.
³ Ты, Господи, вопрос мне задал: кто этот человек,
который все Мои советы затемняет словами неразумными?
Господь, я говорил о том, что слишком велико для моего рассудка,
я этого не разумел.
⁴ Ты мне сказал: “Иов, послушай,
Я буду спрашивать тебя, и ты ответь”.
⁵ Я в прошлом слышал о Тебе, Господь,
теперь же видел я Тебя воочию.
⁶ Мне стыдно за себя, Господь, я очень сожалею!
Сижу в пыли и пепле,
но обещаю изменить и жизнь, и сердце".
⁷ Господь, закончив говорить с Иовом, говорил с Елифазом из Тимана. Господь сказал Елифазу: "Я рассержен на тебя и твоих двух друзей, потому что ты ничего не сказал правильного обо Мне. Но Иов - мой слуга, он сказал обо Мне верно.
⁸ Так что теперь, Елифаз, возьми семь быков и семь баранов и отнеси их Моему слуге Иову, убей их и воздай как жертву за себя. Мой раб Иов будет молиться за вас, и Я отвечу молитве его, Я не накажу вас по заслугам, хотя вы должны быть наказаны, потому что вы ничего правильного обо Мне не сказали, но мой слуга Иов сказал всё верно".
⁹ Так что Елифаз из Тимана, Билдад из Шуа и Зафар из Наама подчинились Господу. И Господь услышал молитву Иова.
¹⁰ Иов молился за своих друзей, и Бог его снова сделал удачливым и дал ему вдвое больше того, что он имел прежде.
¹¹ Все братья и сестры вернулись в дом Иова, и каждый, кто знал Иова прежде, пришёл в его дом и ел с ним вместе; они утешали его и чувствовали сожаление, что Бог принёс Иову столько несчастий; каждый дал Иову кусок серебра и золотое кольцо.
¹² Господь благословил последние дни Иова больше, чем в первой половине его жизни. У Иова было четырнадцать тысяч овец, шесть тысяч верблюдов, две тысячи коров и тысяча ослиц.
¹³ Было у Иова также семь сыновей и три дочери.
¹⁴ Первую дочь Иов назвал Емима, вторую дочь - Кассия, а третью - Керенгаппух.
¹⁵ Дочери Иова были самыми красивыми женщинами во всей стране. Иов дал им часть своего богатства. Их братья тоже получили часть наследства.
¹⁶ И жил Иов ещё сто сорок лет, он увидел своих детей, своих внуков, своих правнуков и праправнуков.
¹⁷ Иов умер, прожив достойную жизнь. Он дожил до глубокой старости.