1 Был человек в земле Уц по имени Иов; и этот человек был совершенен и прав, и он боялся Бога и отворачивался от зла.
2 И родились у него семь сыновей и три дочери.
3 И было у него имущество: семь тысяч овец, и три тысячи верблюдов, и пятьсот упряжек волов, и пятьсот ослиц, и очень много слуг; и этот человек был более великим, чем все сыновья востока.
4 И его сыновья ходили и делали пиры в доме каждого в свой день; и посылали и приглашали своих трёх сестёр есть и пить с ними.
5 И когда дни пира проходили своей чередой, Иов посылал весть и освящал их; и вставал он рано утром и возносил всесожжения по числу всех их; ибо говорил Иов: Может быть, мои дети согрешили и прокляли Бога в своём сердце. — Так делал Иов постоянно.
6 И однажды, когда сыновья Божьи пришли предстать перед Иеговой, пришёл и Сатана среди них.
7 И Иегова сказал Сатане: Откуда ты пришёл? — И Сатана отвечал Иегове и сказал: Я бродил по земле и ходил по ней — вот откуда.
8 И Иегова сказал Сатане: Обратил ли ты внимание на Моего слугу Иова? Ибо нет подобного ему на земле: человек совершенный и правый, боящийся Бога и отворачивающийся от зла.
9 И отвечал Сатана Иегове и сказал: Разве даром Иов боится Бога?
10 Разве Ты не огородил кругом его, и его дом, и всё, что у него есть? Ты благословил дело его рук, так что его имущество распространилось по земле.
11 Но простри Твою руку и коснись всего, что у него есть, — и он непременно проклянёт Тебя в лицо.
12 И Иегова сказал Сатане: Вот, всё, что у него есть, — в твоей руке; только против него не простирай твою руку. — И Сатана вышел из присутствия Иеговы.
13 И однажды, когда его сыновья и его дочери ели и пили вино в доме своего первородного брата,
14 Пришёл вестник к Иову и сказал: Волы пахали, а ослицы паслись возле них;
15 И напали на них савеяне и захватили их, а слуг поразили остриём меча; и спасся только я один, чтобы известить тебя.
16 Пока этот ещё говорил, пришёл другой и сказал: Огонь Божий пал с неба, и стал жечь овец и слуг, и пожрал их; и спасся только я один, чтобы известить тебя.
17 Пока этот ещё говорил, пришёл другой и сказал: Халдеи составили три отряда, и совершили налёт на верблюдов, и захватили их, а слуг поразили остриём меча; и спасся только я один, чтобы известить тебя.
18 Пока этот ещё говорил, пришёл другой и сказал: Твои сыновья и твои дочери ели и пили вино в доме своего первородного брата;
19 И вот, пришёл сильный ветер из-за пустыни и ударил в четыре угла дома, так что он упал на молодых людей и они умерли; и спасся только я один, чтобы известить тебя.
20 Тогда Иов встал, и разорвал свою одежду, и обрил свою голову, и пал на землю, и поклонился.
21 И сказал он: Нагим я вышел из чрева моей матери, Нагим и возвращусь туда. Иегова даёт, и Иегова забирает; Да будет благословлено имя Иеговы.
22 Во всём этом Иов не согрешил и не обвинил Бога в чём-то неподобающем.

1 И однажды, когда сыновья Божьи пришли предстать перед Иеговой, пришёл и Сатана среди них, чтобы предстать перед Иеговой.
2 И Иегова сказал Сатане: Откуда ты пришёл? — И Сатана отвечал Иегове и сказал: Я бродил по земле и ходил по ней — вот откуда.
3 И Иегова сказал Сатане: Обратил ли ты внимание на Моего слугу Иова? Ибо нет подобного ему на земле: человек совершенный и правый, боящийся Бога и отворачивающийся от зла. И он всё ещё твёрдо держится своей непорочности, хотя ты возбуждал Меня против него, чтобы уничтожить его без причины.
4 И отвечал Сатана Иегове и сказал: Кожу за кожу! Ведь всё, что есть у человека, он отдаст ради своей жизни.
5 Но простри Твою руку и коснись его кости и его плоти — и он непременно проклянёт Тебя в лицо.
6 И Иегова сказал Сатане: Вот, он в твоей руке; только жизнь его сохрани.
7 И Сатана вышел из присутствия Иеговы и поразил Иова сильными нарывами от стопы его ноги до его темени.
8 И он взял черепок, чтобы скоблить им себя, и сел он среди пепла.
9 И сказала ему его жена: Ты всё ещё твёрдо держишься своей непорочности? Прокляни Бога и умри.
10 Но он сказал ей: Ты говоришь, как говорит одна из глупых женщин. Неужели доброе мы должны принимать от Бога, а плохое не должны принимать? — Во всём этом Иов не согрешил своими губами.
11 И трое друзей Иова, услышав обо всём этом несчастье, которое постигло его, пришли каждый из своего места: Элифаз, феманитянин, и Вилдад, шухитянин, и Цофар, наамитянин; и они вместе назначили встречу, чтобы прийти успокаивать его и утешать его.
12 И, подняв свои глаза издали и не узнав его, они возвысили свой голос и заплакали; и разорвали они каждый свою одежду и бросали пыль над своими головами к небу.
13 И сидели они с ним на земле семь дней и семь ночей; но никто не говорил ему ни слова, ибо они видели, что его боль весьма велика.

1 После этого Иов открыл свои уста и проклял день своего рождения.
2 И в ответ Иов сказал:
3 Пусть погибнет день, в который я родился, И ночь, которая сказала: «Зачат человек».
4 Пусть будет тот день тьмой; Пусть не ищет его Бог свыше И пусть не сияет на него свет.
5 Пусть возвратят его себе тьма и тень смерти; Пусть осядет на нём облако; Пусть устрашит его всё то, что чёрным делает день.
6 Та ночь — пусть охватит её мрак; Пусть не радуется она среди дней года; В числе месяцев пусть не наступит она.
7 Вот, пусть будет та ночь бесплодна; Пусть не придёт в неё радостный возглас.
8 Пусть проклянут её проклинающие день, Готовые пробудить левиафана.
9 Пусть будут тёмными её предрассветные звёзды; Пусть ждёт она света, а его не будет, И пусть не увидит она веки глаз зари.
10 Ибо она не заперла дверей чрева, родившего меня, И не скрыла беды от моих глаз.
11 Почему я не умер при рождении, Не скончался, выйдя из чрева?
12 Зачем приняли меня колени? И зачем — груди, чтобы я сосал их?
13 Ибо теперь я бы лежал и покоился; Я бы уснул; тогда я был бы в покое
14 С царями и советниками земли, Которые отстраивали для себя развалины;
15 Или с князьями, у которых было золото, Которые наполняли свои дома серебром.
16 Или, как выкидыш, который скрыт, я бы не существовал, Как младенцы, которые не видят света.
17 Там порочные перестают наводить беду, И там покоятся изнемогшие.
18 Пленники совсем безмятежны; Не слышат они голоса приставника.
19 Малый и великий — там, И слуга свободен от своего господина.
20 Зачем Он даёт страдающему свет И жизнь — огорчённым душой,
21 Которые ждут смерти, а её нет, И копают, ища её больше, чем скрытых сокровищ;
22 Которые радуются до ликования, Веселятся, когда находят могилу;
23 Человеку, путь которого скрыт И которого Бог окружил оградой?
24 Ибо мои вздохи подаются мне вместо пищи, И мои стоны изливаются, как вода.
25 Ибо я страшусь чего-либо — и оно постигает меня; И то, чего я боюсь, приходит ко мне.
26 Нет мне безмятежности, и нет мне спокойствия, И нет мне покоя, а приходит беда.

1 И отвечал Элифаз, феманитянин, и сказал:
2 Если попытаться поговорить с тобой, не утомишься ли ты от этого? Но кто может воздержаться от слов?
3 Вот, ты наставлял многих, И слабые руки ты укреплял.
4 Спотыкавшегося поднимали твои слова, И сгибавшиеся колени ты утверждал.
5 А теперь постигает тебя — и ты утомлён; Касается тебя — и ты встревожен.
6 Не страх ли твой перед Богом — твоя уверенность И непорочность твоих путей — твоя надежда?
7 Вспомни же, кто, будучи невиновен, когда-либо погибал? И где правые бывали истребляемы?
8 Как я видел, вспахивающие беззаконие И сеющие беду то же и пожинают.
9 От дыхания Божьего они погибают И от дуновения Его гнева оказываются истреблены.
10 Рык льва, и звук свирепого льва, И зубы молодых львов оказываются сокрушены.
11 Сильный лев погибает от того, что нет добычи, И детёныши львицы рассеиваются.
12 Но ко мне вкралось нечто, И моё ухо уловило шёпот о нём.
13 В смущающих мыслях ночных видений, Когда глубокий сон нападает на людей,
14 Охватил меня ужас и трепет И привёл в ужас все мои кости.
15 И прошёл дух перед моим лицом; Волосы на моей плоти встали дыбом.
16 Он остановился, но я не распознавал его вида; Облик стоял перед моими глазами; Я услышал приглушённый голос:
17 Может ли смертный человек быть праведнее Бога? Может ли человек быть чище своего Создателя?
18 Если Он Своим слугам не доверяет И на Своих ангелов возлагает обвинение в заблуждении,
19 То тем более — на живущих в домах из глины, Чьё основание — в прахе, Которые оказываются раздавлены, как моль.
20 С утра до вечера они разбиваемы вдребезги; При том, что никто не обращает внимания, они постоянно погибают.
21 Если выдернуть верёвку их шатра в них, Они умирают, и не в мудрости.

1 Взывай же! Есть ли тот, кто ответит тебе? И к кому из святых ты обратишься?
2 Поистине глупца убивает досада, И простака умерщвляет ревность.
3 Я видел, как глупец укореняется, Но внезапно я проклял его жилище.
4 Его дети далеки от безопасности И бывают сокрушены в воротах; и некому избавить их.
5 Его жатву съедает голодный И даже из терновника её берёт, И жаждущий стремится поглотить его богатство.
6 Ибо не из праха выходит зло, И не из земли вырастает беда,
7 А человек рождается для беды, Как искры летят вверх.
8 Но я — я бы искал Бога И поручил бы моё дело Богу,
9 Который делает великое и неисследимое, Чудесные дела, которым нет числа;
10 Даёт дождь на поверхность земли И посылает воду на поверхность полей;
11 Приниженных ставит на высоте И скорбящих помещает в безопасности выше всего.
12 Он расстраивает умыслы хитрых, Так что их руки не довершают предприятия.
13 Он ловит мудрых в их же хитрости, И совет лукавых постигает внезапный конец.
14 Днём они встречают тьму И в полдень ходят ощупью, как ночью.
15 Но нуждающегося Он спасает от меча их уст, От руки сильного.
16 Поэтому есть у бедного надежда, И Несправедливость закрывает свои уста.
17 Вот, блажен человек, которого исправляет Бог; Поэтому не отвергай наказания Всемогущего.
18 Ибо Он ранит, но перевязывает; Он поражает, но Его руки исцеляют.
19 В шести бедах Он избавит тебя, И в семи не коснётся тебя зло.
20 Во время голода Он искупит тебя от смерти И в сражении — от силы меча.
21 От бича языка ты будешь скрыт И не будешь бояться уничтожения, когда оно придёт.
22 Над уничтожением и над голодом ты посмеёшься И земных животных бояться не будешь.
23 Ибо с полевыми камнями будет у тебя союз, И полевые животные будут в мире с тобой.
24 И узнаешь, что твой шатёр пребывает в мире, И осмотришь твой загон — и ничего у тебя не пропало.
25 И узнаешь, что твоё семя будет многочисленно И твоё потомство — как земная трава.
26 Войдёшь в могилу в зрелой старости, Как поднимается копна зерна в своё время.
27 Вот так. Мы исследовали это; так оно и есть. Выслушай же это и узнай сам для себя.

1 И отвечал Иов и сказал:
2 О, если бы поистине взвешена была моя досада И мою гибель подняли на весы вместе с ней!
3 Ибо тогда это было бы тяжелее песка морей; Поэтому мои слова были опрометчивы.
4 Ибо стрелы Всемогущего во мне, Яд, которым напивается мой дух; Ужасы Божьи выстроились против меня.
5 Ревёт ли дикий осёл над своей травой? Или мычит вол над своим кормом?
6 Едят ли пресное без соли? Или есть вкус в яичном белке?
7 Моя душа отказывается прикоснуться к этому; Это — как отвратительная пища для меня.
8 О, если бы произошло то, чего я прошу, И то, чего я жажду, дал мне Бог;
9 Если бы Бог пожелал сокрушить меня; Если бы Он отпустил Свою руку и отсёк меня!
10 Тогда ещё было бы мне утешение; И я бы возликовал, даже в нещадных судорогах боли, Что я не стал отрицать слова? Святого.
11 Какая у меня крепость, чтобы мне ждать? И какой у меня конец, чтобы мне быть терпеливым?
12 Разве моя крепость — крепость камней? Или моя плоть — бронза?
13 Разве есть во мне хоть какая-то помощь для меня И разве не изгнана от меня мудрость?
14 К изнемогающему должна быть доброта от его друга, Или он оставит страх перед Всемогущим.
15 Мои братья поступили вероломно, как пустынный поток, Как исчезающие ручейки пустынных потоков,
16 Которые мутны от льда И в которые прячется снег.
17 Когда они обжигаемы зноем, они оказываются уничтожены; Когда бывает жарко, они пересыхают, исчезая со своего места.
18 Караваны отклоняются от своих путей, ища их; Заходят в пустыню и погибают.
19 Фемайские караваны высматривают их; Савские отряды томятся по ним.
20 Они оказываются посрамлены, из-за того что уверенны; Идут туда и оказываются смущены.
21 Так вот, теперь вы стали такими; Видите ужасное и боитесь.
22 Говорил ли я: «Дайте мне»? Или: «Заплатите за меня взятку из вашего богатства»?
23 Или: «Избавьте меня от руки противника»? Или: «От руки угнетателей искупите меня»?
24 Научите меня, и я замолчу; Дайте мне понять, в чём я впал в заблуждение.
25 Как сильны правые слова! Но что обличает это обличение от вас?
26 Вы думаете, что можно обличить слова? Но слова отчаявшегося предназначены для ветра.
27 Вы даже о сироте бросали бы жребий И торговались бы о вашем друге.
28 Итак, теперь да будет вам угодно взглянуть на меня, Ибо я конечно же не стану лгать вам в лицо.
29 Возвратитесь же; пусть не будет несправедливости. Да, возвратитесь; моя праведность всё ещё здесь.
30 Есть ли на моём языке несправедливость? Неужели моё нёбо не может различить вкус бедствий?

1 Не определена ли человеку тяжёлая служба на земле? И его дни не такие ли, как дни наёмника?
2 Как слуга, который жаждет тени, И как наёмник, который ждёт своей платы,
3 Так я вынужден наследовать месяцы суеты И ночи беды назначены мне.
4 Если я ложусь, я говорю: «Когда я встану?» Но вечер длится, И я досыта ворочаюсь до рассвета.
5 Моя плоть одета червями и кусками грязи; Моя кожа покрывается коркой и опять сочится.
6 Мои дни быстрее ткацкого челнока И истекают без надежды.
7 Вспомни, что моя жизнь — дыхание; Мой глаз больше не увидит доброго.
8 Не будет смотреть на меня глаз видящего меня; Твои глаза будут на мне, но меня не будет.
9 Облако исчезает и уходит; Так и сходящий в Шеол не поднимается оттуда.
10 Он уже не возвращается в свой дом, И его место уже не знает его.
11 Я тоже не буду удерживать мои уста; Буду говорить в стеснении моего духа; Буду жаловаться в горечи моей души.
12 Разве я море или морской змей, Что Ты должен поставить надо мной стражу?
13 Когда я говорю: «Моя постель утешит меня, Моё ложе понесёт мою жалобу»,
14 Тогда Ты пугаешь меня снами И устрашаешь меня видениями,
15 Так что моя душа избрала бы скорее удушение И смерть, чем мои кости.
16 Противна мне жизнь; не стал бы я жить вечно. Оставь меня, ибо мои дни — всего лишь дыхание.
17 Что есть смертный человек, что Ты возвеличиваешь его И что Ты обращаешь на него внимание
18 И посещаешь его каждое утро, Испытываешь его каждое мгновение?
19 До каких пор Ты не отвратишь взор от меня, Не покинешь меня, пока я проглочу мою слюну?
20 Если я согрешил, то что я сделал Тебе, Страж человека? Зачем Ты сделал меня Твоей целью, так что я стал для Тебя бременем?
21 И почему Ты не прощаешь моё преступление И не снимаешь моё беззаконие? Ибо теперь я могу лечь в прах; И Ты будешь разыскивать меня, а меня не будет.

1 И отвечал Вилдад, шухитянин, и сказал:
2 До каких пор ты будешь говорить такое? И до каких пор слова твоих уст будут как могучий ветер?
3 Неужели Бог извращает правосудие? Или Всемогущий извращает праведность?
4 Если твои дети согрешили против Него, То Он отдал их в руку их преступления.
5 Если ты будешь усердно искать Бога И совершать мольбу Всемогущему,
6 Если ты будешь чист и прав, То конечно же Он пробудится для тебя И возвратит благополучие твоему праведному жилищу.
7 И хотя твоё начало было малым, Твой конец будет весьма великим.
8 Ибо спроси же у прежнего поколения И вникни в изыскания их отцов.
9 Ибо мы — вчерашние и ничего не знаем, Потому что наши дни на земле — тень.
10 Разве они не научат тебя, и не поговорят с тобой, И не изрекут слова из своего сердца?
11 Может ли папирус подняться без болота? Может ли тростник вырасти без воды?
12 Пока он ещё в своей зелени и не срезан, Он засыхает прежде всех остальных трав.
13 Таковы стези всех забывающих Бога; И надежда скверного погибает:
14 Его уверенность оказывается отсечена, И его упование — паутина.
15 Он опирается на свой дом, но дом не устоит; Хватается за него, но он не удержится.
16 Он сочен перед солнцем, И его побеги простираются над его садом.
17 Его корни сплетаются вокруг груды камней; На каменное место он смотрит.
18 Если кто-нибудь уничтожает его, удаляя с его места, То оно отрекается от него, говоря: «Я не видело тебя».
19 Вот, это — радость его пути; А из праха вырастают другие.
20 Вот, Бог не отвергнет совершенного И не поддержит злодеев.
21 Он ещё наполнит смехом твои уста И твои губы — восклицанием.
22 Ненавидящие тебя облекутся в посрамление, И шатра порочных не станет.

1 И отвечал Иов и сказал:
2 Поистине я знаю, что это так. Но как человек может быть праведен перед Богом?
3 Если ему будет угодно состязаться с Ним, Он не ответит ему ни на одно из тысячи.
4 Он мудр сердцем и могуществен силой (Кто когда-либо противился Ему и выходил целым?) —
5 Тот, кто передвигает горы, и они не знают того, Когда Он переворачивает их в Своём гневе;
6 Кто колеблет землю, сдвигая её с её места, И её столпы колеблются;
7 Кто приказывает солнцу — и оно не восходит, И на звёзды налагает печать;
8 Кто один распростирал небеса И ступал по высотам моря;
9 Кто создал Медведицу, Орион и Плеяды И покои юга;
10 Кто делает великое, неисследимое, Дела чудесные, которым нет числа.
11 Вот, Он идёт мимо меня, но я не вижу Его; И Он проходит, но я не замечаю Его.
12 Вот, Он выхватывает; кто остановит Его? Кто скажет Ему: «Что Ты делаешь?»
13 Бог не обращает вспять Свой гнев; Под Ним сгибаются помощники Раава.
14 Как же я могу отвечать Ему И подбирать мои слова, как должно в разговоре с Ним?
15 Я, хотя и праведен, не смог бы ответить Ему; Я мог бы только просить милости у моего Судьи.
16 Если бы я воззвал и Он ответил мне, Я не верю, что Он внимал бы моему голосу.
17 Ибо Он сокрушает меня вихрем И умножает мои раны без причины.
18 Он не даёт мне перевести дыхание; Напротив, Он насыщает меня горечью.
19 Если говорить о силе — вот, Он могуществен! Или, если о суде — «Кто, — говорит Он, — назначит Мне время?»
20 Хотя я праведен, мои уста осудили бы меня; Хотя я совершенен, они доказали бы, что я извращён.
21 Я совершенен; не хочу знать мою душу; Презираю мою жизнь.
22 Всё одно; поэтому я говорю: Он уничтожает совершенного и порочного.
23 Если внезапно убивает бич, Он насмехается над отчаянием невинных.
24 Земля отдана в руку порочного; Лица её судей Он закрывает. Если не Он, то кто?
25 А мои дни быстрее гонца; Они убегают, не видят они доброго;
26 Они проходят, как тростниковые лодки, Как орёл, налетающий на добычу.
27 Если я скажу: «Забуду мою жалобу, Отложу мой печальный взор и приму бодрый вид», —
28 Я боюсь всех моих болей: Я знаю, что Ты не объявишь меня невинным.
29 Я буду сочтён порочным; Зачем же я напрасно тружусь?
30 Если я вымоюсь мылом И очищу мои руки щёлоком,
31 Тогда Ты погрузишь меня в яму И моя одежда возгнушается мной.
32 Ибо Он не человек, как я, чтобы я отвечал Ему, Чтобы мы вместе вступили в тяжбу.
33 Нет между нами способного рассудить, Который положил бы свою руку на нас обоих.
34 Пусть Он удалит от меня Свой жезл, И ужас перед Ним пусть не устрашает меня;
35 Тогда я буду говорить и не буду бояться Его; Ибо я не такой.

1 Противна моей душе моя жизнь; Дам волю моей жалобе во мне; Буду говорить в горечи моей души.
2 Скажу Богу: Не считай меня порочным; Поведай мне, почему Ты состязаешься со мной.
3 Неужели Тебе представляется благом угнетать, Презирать труд Твоих рук И освещать совет порочных?
4 Разве у Тебя плотяные глаза? Или Ты видишь, как видит человек?
5 Разве Твои дни — как дни человека Или Твои годы — как дни человека могучего,
6 Что Ты выискиваешь моё беззаконие И ищешь мой грех,
7 Хотя Ты знаешь, что я не порочный И что некому избавить из Твоей руки?
8 Твои руки образовали меня и создали меня всего целиком — И Ты уничтожаешь меня.
9 Вспомни же, что Ты создал меня подобно глине; И Ты возвратишь меня в прах?
10 Разве не вылил Ты меня, как молоко, И не сгустил меня, как сыр?
11 Кожей и плотью Ты облёк меня И костями и жилами соткал меня.
12 Жизнь и любовную заботу Ты даровал мне, И Твоё посещение сохраняло мой дух.
13 Но Ты скрыл это в Твоём сердце; Я знаю, что это есть у Тебя:
14 Если я согрешу, Ты замечаешь меня И не снимаешь с меня вину за моё беззаконие;
15 Если я порочен — горе мне; Если я праведен, то не могу поднять мою голову, Будучи насыщен позором и глядя на мою скорбь.
16 И если бы поднялась моя голова, Ты бы отловил меня, как лев, И Ты опять показал бы чудеса на мне.
17 Ты обновляешь Твоих свидетелей против меня И усиливаешь Твой гнев на меня; Волны наступления и воинство посланы против меня.
18 И зачем Ты вывел меня из материнского чрева? Пусть бы я умер, чтобы ничей глаз не увидел меня;
19 Пусть бы я был, как если бы меня не было; Пусть бы я был унесён от рождения в могилу.
20 Не малочисленны ли мои дни? Остановись же И отступи от меня, чтобы я немного ободрился,
21 Прежде чем я уйду — и уже не возвращусь — В землю тьмы и тени смерти,
22 Землю мглы, подобной мраку, Тени смерти, где нет порядка, Которая сияет подобно мраку.

1 И отвечал Цофар, наамитянин, и сказал:
2 Разве на множество слов не до?лжно ответить? И должен ли многоречивый человек быть оправдан?
3 Неужели твоё пустословие заставит людей молчать? И неужели ты будешь насмехаться и никто не устыдит тебя?
4 Ибо ты говоришь: «Моё учение безупречно, И я чист в Твоих глазах».
5 Но если бы Бог стал говорить, И открыл Свои губы к тебе,
6 И рассказал тебе тайны мудрости! Ибо есть две стороны у здравого рассуждения. Знай же, что Бог забыл что-то из твоего беззакония.
7 Можешь ли ты изыскать глубины Бога? Можешь ли изыскать предел Всемогущего?
8 Это высота неба — что ты можешь сделать? Это глубже Шеола — что ты можешь узнать?
9 Мера этого длиннее меры земли И шире моря.
10 Если Он пройдёт, и заключит в темницу, И созовёт собрание, кто остановит Его?
11 Ибо Он знает лживых людей И видит беззаконие, не всматриваясь в него.
12 Но пустоголовый человек умнеет, Когда детёныш дикого осла рождается человеком.
13 Если бы ты исправил твоё сердце И простёр к Нему твои руки —
14 Если есть беззаконие в твоей руке, удали его, И пусть не обитает несправедливость в твоих шатрах, —
15 Тогда поистине ты поднял бы твоё лицо без порока, И был бы твёрд, и не боялся бы.
16 Ибо ты забудешь твоё горе; Как о протёкшей воде будешь вспоминать о нём.
17 И светлее полдня взойдёт твой век здесь; Хотя он мрачен, он будет как утро.
18 И ты будешь в безопасности, ибо есть надежда; И осмотришься внимательно и ляжешь в безопасности.
19 Будешь лежать — и никто не устрашит тебя; И многие будут умолять о твоей благосклонности.
20 А глаза порочных угаснут, И возможность бегства пропадёт у них, И их надежда будет в том, чтобы выдохнуть свою жизнь.

1 И отвечал Иов и сказал:
2 Конечно же, вы — это все люди, И с вами умрёт мудрость.
3 И у меня есть разумение, как у вас; Я не ниже вас. И кто не знает подобного этому?
4 Я стал посмешищем для моих друзей, Я, тот, кто взывает к Богу, и Он отвечает мне. Праведный, совершенный человек — посмешище.
5 В мысли беспечного — презрение к бедствию: Оно приготовлено для поскальзывающихся ногой.
6 Шатры грабителей благоденствуют, И у раздражающих Бога — безопасность, У тех, которые носят своего бога в своём могуществе.
7 Но спроси же у зверей, и они научат тебя; И у небесных птиц, и они расскажут тебе.
8 Или поговори с землёй, и она научит тебя; И морские рыбы возвестят тебе.
9 Кто среди всех них не знает, Что это сделала рука Иеговы,
10 В чьей руке жизнь всего живого И дыхание всякой плоти человека?
11 Разве ухо не испытывает слова, Равно как нёбо распознаёт вкус пищи для себя?
12 В старцах, говорите, есть мудрость, И в долготе дней — разумение.
13 Но у Него — мудрость и могущество; Совет и разумение — Его.
14 Вот, Он разрушает — и невозможно отстроить; Он запирает человека — и невозможно открыть дверь.
15 Вот, Он удерживает воды — и они высыхают; И Он посылает их — и они переворачивают землю.
16 У Него сила и действенная мудрость; Ему принадлежат обманутый и обманщик.
17 Он уводит советников раздетыми И судей делает глупцами.
18 Он развязывает узы царей И обвязывает их чресла поясом.
19 Он уводит священников раздетыми И низвергает знатных.
20 Он отнимает речь у надёжных И старейшин лишает совета.
21 Он изливает презрение на князей И ослабляет пояс сильных.
22 Он открывает глубины из тьмы И выводит на свет тень смерти.
23 Он делает племена великими и уничтожает их; Он расширяет племена и уводит их.
24 Он отнимает разумение у глав народа земли И заставляет их скитаться в пустынном месте, где нет путей.
25 Они ходят ощупью во тьме, и нет света; И Он заставляет их шататься, как пьяного.

1 Вот, всё это видел мой глаз; Моё ухо слышало и понимало это.
2 То, что знаете вы, знаю и я; Я не ниже вас.
3 Но я хотел бы говорить к Всемогущему И желаю спорить с Богом.
4 А вы — те, кто обмазывает ложью, Негодные врачи все вы.
5 О, если бы вы вообще молчали И это было вашей мудростью!
6 Выслушайте же мои доводы И внимайте словам состязания с моих губ.
7 Будете ли вы говорить за Бога несправедливо И говорить за Него обманывая?
8 Будете ли оказывать Ему лицеприятие? Будете ли состязаться за Бога?
9 Будет ли вам хорошо, когда Он исследует вас? Или вы обманете Его, как обманывают человека?
10 Он непременно обличит вас, Если вы будете тайно оказывать лицеприятие.
11 Неужели Его величие не устрашит вас И ужас перед Ним не нападёт на вас?
12 Ваши памятные изречения — притчи из пепла; Ваши защитные укрепления — укрепления из глины.
13 Замолчите передо мной, и буду говорить я; И пусть постигнет меня что постигнет.
14 Я возьму мою плоть в мои зубы И мою жизнь положу в мою руку.
15 Вот, Он убьёт меня; нет у меня надежды. Однако я буду отстаивать в споре мои пути перед Ним.
16 Ещё и то будет мне спасением, Что скверный не может предстать перед Ним.
17 Выслушайте внимательно мои слова, И пусть возвещаемое мной будет в ваших ушах.
18 Итак, вот, я выстроил моё судебное дело; Я знаю, что я буду оправдан.
19 Кто будет состязаться со мной? Ибо тогда я бы замолчал и умер.
20 Только двух вещей не делай со мной — Тогда я не буду скрываться от Твоего лица:
21 Отдали Твою руку от меня И ужас перед Тобой пусть не устрашает меня.
22 Тогда взывай, и я буду отвечать; Или пусть я буду говорить, а Ты давай мне ответ.
23 Сколько у меня беззаконий и грехов? Возвести мне моё преступление и мой грех.
24 Почему Ты скрываешь Твоё лицо И считаешь меня Твоим врагом?
25 Неужели Ты будешь запугивать гонимый лист И преследовать сухую мякину?
26 Ибо Ты пишешь горькое против меня И даёшь мне в наследие беззакония моей юности;
27 И Ты помещаешь мои ноги в колодки И наблюдаешь за всеми моими стезями; Стопам моих ног Ты ставишь предел.
28 А такой человек — как гниль, которая распадается, Как одежда, съеденная молью.

1 Человек, рождённый женщиной, Короток днями и насыщен бедой.
2 Как цветок, он появляется и бывает скошен, И убегает он, как тень, и не остаётся.
3 И на такого человека Ты открываешь Твои глаза И меня вводишь в тяжбу с Тобой?
4 Кто может извлечь чистое из нечистого? Никто!
5 Поскольку его дни определены И число его месяцев — у Тебя, Поскольку Ты установил его границы и он не может перейти их, —
6 Отврати взор от него, чтобы он успокоился, Пока он не исполнит, как наёмник, свой день.
7 Ибо есть надежда для дерева: Если оно будет срублено, оно опять прорастёт И его нежный побег не прекратится.
8 Даже если его корень состарится в земле И его ствол умрёт в прахе,
9 От запаха воды оно пустит почки И даст ветви, как новый саженец.
10 А человек умирает — и лежит приниженный; Да, скончался человек — и где он?
11 Воды моря отступают, И река иссякает и высыхает;
12 Так человек ляжет и не встанет; Пока не исчезнут небеса, он не проснётся И не пробудится от своего сна.
13 О, если бы Ты спрятал меня в Шеоле, Скрыл меня, пока не пройдёт Твой гнев, Установил мне срок и вспомнил меня!
14 Если человек умрёт, оживёт ли он опять? Во все дни моей службы я бы ждал, Пока не настанет для меня перемена.
15 Ты бы воззвал, и я бы ответил Тебе; Ты бы возжаждал дела Твоих рук.
16 Ибо теперь Ты исчисляешь мои шаги. Разве не наблюдаешь Ты за моим грехом?
17 Моё преступление запечатано в сумке, И Ты завязал моё беззаконие.
18 Однако гора падает и рушится, И скала сдвигается со своего места;
19 Воды стирают камни; Их потоки смывают земной прах; Так Ты уничтожаешь надежду человека.
20 Ты навсегда превозмогаешь его, и он уходит; Ты изменяешь его взор и отсылаешь его.
21 Его сыновья приобретают почёт, но он не знает о том; И умаляются, но он не осознаёт этого.
22 Только боль собственной плоти он чувствует, И его собственная душа скорбит о нём.

1 И отвечал Элифаз, феманитянин, и сказал:
2 Должен ли мудрый отвечать ветреным знанием И наполнять своё чрево восточным ветром?
3 Должен ли он спорить при помощи бесполезных речей И слов, которыми он ничего не добьётся?
4 Да, ты устраняешь страх Бога И ограничиваешь раздумье перед Богом.
5 Ибо твоё беззаконие наставляет твои уста, И ты избираешь язык хитрых.
6 Тебя осуждают твои же уста, а не я; И твои губы свидетельствуют против тебя.
7 Разве ты родился первым человеком? Или прежде холмов ты был произведён на свет?
8 Разве ты слушал во время тайного совета Божьего? И ты ограничиваешь мудрость самим собой?
9 Что ты знаешь, чего не знаем мы? Что ты понимаешь, чего нет у нас?
10 И седовласый, и старец есть среди нас, Кто старше твоего отца.
11 Разве мало тебе утешений Божьих Или слова, сказанного тебе мягко?
12 Почему твоё сердце уносит тебя? И почему сверкают твои глаза,
13 Так что ты обращаешь твой дух против Бога И даёшь словам исходить из твоих уст?
14 Что есть смертный человек, чтобы ему быть чистым, Или рождённый женщиной, чтобы ему быть праведным?
15 Вот, Он Своим святым не доверяет; Даже небеса не чисты в Его глазах.
16 Тем более — человек мерзкий и растленный; Человек, пьющий несправедливость, как воду.
17 Я расскажу тебе; послушай меня; И то, что я видел, перескажу,
18 То, что мудрые возвестили — И не скрыли — от своих отцов;
19 Им одним была отдана земля, И не проходил чужой среди них:
20 Во все свои дни порочный мучится от боли, И считанные годы запасены для безжалостного.
21 Звук ужасов в его ушах; Во время его мира придёт на него уничтожитель.
22 Не верит он, что возвратится из тьмы, И он выслежен для меча.
23 Он скитается в поисках хлеба: где он? Он знает, что уже готов, рукой подать, день тьмы.
24 Невзгоды и теснота устрашают его; Они превозмогают его, как царь, приготовившийся к нападению;
25 Потому что он простёр свою руку против Бога И Всемогущему сильно противодействовал:
26 Бежал на Него с ожесточённой шеей, С толстыми выпуклостями своего щита;
27 Потому что он покрыл своё лицо своей тучностью И собрал жир на своих чреслах;
28 И он селился в опустошённых городах, В домах, в которых люди не должны были жить, Которые были обречены превратиться в груды.
29 Он не будет богатым, и не удержится его состояние; И не склонится к земле его урожай.
30 Он не уйдёт от тьмы; Его побеги иссушит пламя, И по причине дыхания Его уст он уйдёт.
31 Пусть он не полагается на суету, обманывая себя; Ибо суета будет его воздаянием.
32 Ещё не наступит его день, как оно будет сполна выплачено, И его ветвь не будет пышной.
33 Он стряхнёт, как виноградная лоза, свой незрелый виноград И сбросит, как маслина, свой цвет.
34 Ибо сборище скверных будет бесплодным, И огонь пожрёт шатры взяточничества.
35 Они зачинают злодейство и рождают беззаконие, И их сердце готовит обман.

1 И отвечал Иов и сказал:
2 Много такого я слышал; Утешители, наводящие беду, все вы.
3 Есть ли конец ветреным словам? Или что раздражило тебя, что ты так отвечаешь?
4 Я тоже мог бы говорить так, как вы, Если бы ваша душа была на месте моей души; Я мог бы соединять против вас мои слова И кивать на вас моей головой.
5 Я мог бы укреплять вас моими устами, И движение моих губ утоляло бы вашу боль.
6 Если я говорю, моя боль не утоляется; И если удерживаюсь, что отступает от меня?
7 Но теперь Он изнурил меня; Ты опустошил всё моё сообщество.
8 И Ты схватил меня; это — свидетельство против меня; И моё истощение восстаёт на меня, свидетельствует мне в лицо.
9 В Своей ярости Он растерзал меня и враждовал со мной; Он скрежетал на меня Своими зубами. Мой Противник заостряет Свои глаза на меня.
10 Разверзаются на меня своими устами; С поношением бьют меня по щекам; Скапливаются все вместе против меня.
11 Бог отдал меня несправедливым И низверг меня в руки порочных.
12 Я был безмятежен, и Он изломал меня; Взял меня за шею и разбил меня вдребезги. И поставил Он меня Своей целью;
13 Его лучники окружили меня; Он рассёк мои почки и не пощадил; Пролил мою желчь на землю.
14 Он разломил меня, сделав пролом на проломе; Побежал на меня, как могучий воин.
15 Я сшил вретище на мою кожу И поверг мой рог в прах.
16 Моё лицо покраснело от плача, И на моих веках тень смерти,
17 Притом что нет насилия в моих руках И моя молитва чиста.
18 Земля, не скрывай мою кровь И пусть не будет места покоя для моего вопля.
19 Даже теперь, вот, на небе мой Свидетель, И Ручающийся за меня — в высотах.
20 Мои друзья глумятся надо мной; Мой глаз проливает слёзы к Богу,
21 Чтобы Он вступился за человека в его тяжбе с Богом И за сына человеческого в его тяжбе с его ближним.
22 Ибо когда придут считанные годы, Я уйду в путь, из которого не смогу возвратиться.

1 Мой дух сокрушён; Мои дни погасли; Кладбище готово для меня.
2 Поистине рядом со мной насмешники, И мой глаз уже давно смотрит на их издёвки.
3 Положи же залог за меня перед Собой; Кто тот, кто ударит по рукам со мной?
4 Ибо Ты скрыл их сердце от проницательности; Поэтому Ты не возвысишь их.
5 Кто доносит на друзей за долю в выгоде — Даже у его детей глаза угаснут.
6 Но Он сделал меня поговоркой у народа, И я стал тем, в кого можно плевать.
7 И мой глаз притупился от печали, И все мои члены — как тень.
8 Правые ужасаются этому, И невинные пробуждаются против скверного.
9 Однако праведный будет твёрдо держаться своего пути, И чистый руками сделается ещё крепче.
10 Но вы все — приходите же опять, И я не найду среди вас мудрого.
11 Мои дни прошли; сорваны мои замыслы, Заветные думы моего сердца.
12 Они изменяют ночь на день; Свет близко, — говорят перед лицом тьмы.
13 Если я жду Шеола как моего дома, Расстилаю во тьме моё ложе,
14 Взываю к могиле: «Ты мой отец», К червю: «Ты моя мать и моя сестра», —
15 То где же моя надежда? Надежда моя — кто увидит её?
16 Она сойдёт к запорам Шеола, Когда мы в то же время обретём покой в прахе.

1 И отвечал Вилдад, шухитянин, и сказал:
2 До каких пор вы будете охотиться за словами? Обдумайте, и потом будем говорить.
3 Почему мы сочтены за скот И стали нечистыми в ваших глазах?
4 Ты, раздирающий себя в своём гневе, — Неужели ради тебя будет покинута земля Или скала сдвинется со своего места?
5 Да, свет порочных гаснет, И не сияет пламя его огня.
6 Свет — это тьма в его шатре, И его светильник над ним гаснет.
7 Шаги его силы ограничены, И его совет низверг его.
8 Ибо он брошен в сеть своими же ногами И разгуливает по решётке поверх западни.
9 Ловушка схватывает его за пяту; Силок ловит его.
10 Спрятана для него верёвка на земле И ловушка для него на тропе.
11 Со всех сторон устрашают его ужасы И преследуют его по пятам.
12 Его сила истощилась от голода, И приготовлено бедствие сбоку от него.
13 Пожирает члены его тела, Пожирает его члены первородный смерти.
14 Он вырван из своего шатра, на который он полагается; И шествует он, ведомый, к царю ужасов.
15 В его шатре обитает не принадлежащее ему; На его жилище просыпана сера.
16 Снизу засохли его корни, И сверху увяла его ветвь.
17 Память о нём исчезает с земли, И нет у него имени на открытой равнине.
18 Исторгают его из света во тьму И прогоняют из мира.
19 Нет у него ни потомства, ни порождения среди его народа, И никого не остаётся там, где он жил как пришелец.
20 Те, кто будет после, изумятся его дню, Как и те, кто был прежде, были охвачены ужасом.
21 Поистине таковы жилища несправедливого, И таково место того, кто не знает Бога.

1 И отвечал Иов и сказал:
2 До каких пор вы будете огорчать мою душу И сокрушать меня вашими словами?
3 Вот уже десять раз вы поносили меня; Вы не стыдитесь поступать со мной несправедливо.
4 И пусть даже я заблуждался — Моё заблуждение остаётся при мне.
5 Если вы действительно возвеличиваете себя против меня И используете моё поношение как довод против меня,
6 То знайте, что Бог расстроил моё дело И обложил меня Своей сетью.
7 Вот, я восклицаю: «Насилие!» — и не получаю ответа; Взываю о помощи — и нет правосудия.
8 Он окружил мой путь стеной, так что я не могу пройти; И на мои стези Он положил тьму.
9 Он снял с меня мою славу И отнял венец на моей голове.
10 Он разрушил меня со всех сторон, и ушёл я; И вырвал Он, как дерево, мою надежду.
11 И разжёг Он Свой гнев на меня, И про Себя Он считает меня Своим противником.
12 Его войска сходятся вместе, И насыпают свою дорогу против меня, И располагаются станом вокруг моего шатра.
13 Моих братьев Он удалил от меня, И знающие меня совсем отчуждены от меня.
14 Мои близкие покинули меня, И мои знакомые забыли меня.
15 Пришельцы в моём доме и мои служанки считают меня чужим; Я посторонний в их глазах.
16 Взываю к моему слуге, но он не отвечает; Умоляю его моими устами.
17 Моё дыхание — чужое для моей жены, И мои мольбы — для детей чрева моей матери.
18 Даже маленькие дети презирают меня: Я встаю, и они говорят против меня.
19 Все люди, с которыми я советуюсь, гнушаются мной, И те, кого я люблю, повернулись против меня.
20 Мои кости прилипают к моей коже и к моей плоти, И уцелел я, оставшись лишь с кожей моих зубов.
21 Пожалейте меня, пожалейте меня вы, друзья мои; Ибо рука Божья коснулась меня.
22 Почему вы преследуете меня, как и Бог, И не насыщаетесь тем, что едите мою плоть?
23 О, если бы теперь были записаны мои слова! О, если бы они были начертаны в книге,
24 Железным пером и свинцом Навеки были вырезаны на скале!
25 Но я знаю, что мой Искупитель жив И в конце Он встанет на земле;
26 И после того как это моё тело будет разрушено, Вне моей плоти я буду смотреть на Бога,
27 На которого буду смотреть я сам, для себя, И мои глаза увидят; я — и никто другой. Истощилась во мне моя внутренность, жаждущая Бога.
28 Если вы скажете: «Как мы будем преследовать его? Ибо корень этого дела находится в нём», —
29 Бойтесь меча, Ибо ярость приносит наказание мечом, Чтобы вы узнали, что есть суд.

1 И отвечал Цофар, наамитянин, и сказал:
2 Из-за этого мои тревожные мысли отвечают мне; И поэтому моя поспешность во мне.
3 Я слышу унижающий меня укор, И дух моего разумения отвечает мне.
4 Разве ты не знаешь этого извечно, С тех пор как был поставлен человек на земле, —
5 Что радостные восклицания порочных кратки И веселье скверного — лишь на мгновение?
6 Хотя его надменность поднимается до неба И его голова касается облаков,
7 Как его же помёт, он погибает навеки; Видевшие его говорят: «Где он?»
8 Как сон, он улетает, и не находят его: Он прогоняется прочь, как ночное видение.
9 Глаз смотрит на него — и больше не видит его, И его место уже не созерцает его.
10 Его дети заискивают перед бедными, И его руки возвращают его богатство.
11 Его кости полны юношеской бодрости, Однако она вместе с ним ложится в прах.
12 Хотя порочность сладка в его устах, Хотя он скрывает её под своим языком,
13 Хотя он щадит её и не хочет оставить её, А удерживает её в своих устах,
14 Его пища в его утробе изменяется: Она — яд аспидов внутри него.
15 Он глотает богатство и изрыгает его; Бог исторгает его из его чрева.
16 Он сосёт яд аспидов; Язык гадюки убивает его.
17 Не будет он смотреть на реки — Потоки, текущие мёдом и сливочным маслом.
18 Возвратит он нажитое трудом и не проглотит это; И не возрадуется он соответственно богатству своей торговли.
19 Ибо он угнетал и оставлял бедных; Силой захватывал дом, который не строил.
20 Так как он не знал успокоения в своей алчности, Из желанного им он не спасёт ничего.
21 Ничего не останется от того, что он пожирал; Поэтому не удержится его благополучие.
22 В полноте своего достатка он будет стеснён; Рука всякого, кто в беде, придёт на него.
23 Чтобы наполнить его чрево, Бог пошлёт на него пылающую лютость Своей ярости И прольёт её дождём на него ему в пищу.
24 Он убежит от железного оружия, Но его пронзит бронзовый лук.
25 Он вынимает стрелу, и она выходит из его тела: Блестящий наконечник выступает из его желчи. Ужасы приходят на него.
26 Полная тьма копится ему в сокровища; Пожрёт его огонь, не человеком раздуваемый; Он будет поедать оставшееся в его шатре.
27 Небеса откроют его беззаконие, И земля восстанет против него.
28 Нажитое в его доме уйдёт Как сметаемое в день Его ярости.
29 Вот доля порочного человека от Бога И наследие, объявленное ему Богом.

1 И отвечал Иов и сказал:
2 Выслушайте внимательно моё слово, И пусть это будет вашими утешениями.
3 Потерпите меня, и я буду говорить; А после того, как я скажу, насмехайся.
4 Разве у меня к человеку жалоба? И почему мой дух не должен проявлять нетерпение?
5 Посмотрите на меня и ужаснитесь; И положите руку на уста.
6 Даже когда я вспоминаю, я тревожусь, И содрогание охватывает мою плоть.
7 Почему порочные живут, Стареют и даже усиливаются богатством?
8 Их семя утверждается при них перед их лицом И их потомство — перед их глазами.
9 Их дома свободны от ужаса, И нет жезла Божьего на них.
10 Их бык оплодотворяет и не перестаёт; Их корова рождает, и не бывает у неё выкидыша.
11 Они выпускают своих маленьких детей, как стадо, И их дети пляшут.
12 Они возвышают голоса под бубен и лиру И радуются при звуке флейты.
13 Они проводят свои дни в благополучии И мгновенно сходят в Шеол.
14 И говорят они Богу: «Отойди от нас, Ибо мы не желаем знания Твоих путей.
15 Что есть Всемогущий, чтобы мы служили Ему? И какая польза в том, чтобы мы молились Ему?»
16 Вот, их благополучие — не в их руке. Совет порочных далёк от Него.
17 Как часто гаснет светильник порочных, Так что приходит их бедствие на них, Так что Бог раздаёт печали в Своём гневе?
18 Становятся ли они подобны соломе перед ветром И мякине, которую уносит буря?
19 Вы говорите: «Бог копит наказание за его беззаконие для его детей». Я говорю: Пусть Он воздаст ему, чтобы он это знал.
20 Пусть его глаза увидят его уничтожение, И пусть он пьёт ярость Всемогущего.
21 Ибо в чём ему находить отраду в его доме после него, Когда число его месяцев будет отсечено?
22 Неужели кто-то станет Бога учить знанию, Притом что Он судит тех, кто на высоте?
23 Один умирает в полноте своих сил, Совершенно безмятежный и спокойный;
24 Его вёдра полны молока, И мозг его костей орошён.
25 А другой умирает в горечи души И не вкушает блага.
26 Оба они ложатся в прах, И червь покрывает их.
27 Вот, я знаю ваши мысли И козни, при помощи которых вы хотите несправедливо поступить со мной.
28 Ибо вы говорите: «Где дом князя? Где шатёр жилищ порочных людей?»
29 Неужели вы не спрашивали путешественников? И неужели не обращаете внимания на их свидетельства,
30 Что в день бедствия порочный бывает пощажён, Что в день выплёскивающейся ярости они уводятся прочь?
31 Кто объявит ему в лицо его путь? И кто воздаст ему за то, что он сделал?
32 Когда его относят в могилу, При гробнице ставится стража.
33 Сладки ему глыбы долины; И все люди шествуют вслед за ним, И тем, кто ушёл прежде него, нет числа.
34 Зачем же вы утешаете меня суетой? Ибо после ваших ответов остаётся одна ложь.

1 И отвечал Элифаз, феманитянин, и сказал:
2 Разве может могущественный человек быть полезен Богу? Нет, проницательный полезен только себе самому.
3 Разве есть отрада Всемогущему в том, что ты праведен? Или Ему есть выгода в том, что ты делаешь твои пути совершенными?
4 Разве из-за твоего страха перед Ним Он обличает тебя, Вступает в суд с тобой?
5 Не верно ли, что твоя порочность велика И твоим беззакониям нет конца?
6 Ибо ты без причины брал залоги с твоих братьев И с нагих снимал одежду.
7 Ты не давал утомлённому выпить воды И голодному отказывал в хлебе.
8 А человеку сильному принадлежала земля; И почитаемый жил на ней.
9 Вдов ты отсылал ни с чем, И мышцы сирот были сокрушены.
10 Поэтому вокруг тебя ловушки; И тебя тревожит внезапный ужас
11 Или тьма, так что ты ничего не видишь; И обилие вод покрывает тебя.
12 Разве Бог не на высоте неба? И посмотри на самую верхнюю из звёзд: как высоки они!
13 А ты говоришь: «Что знает Бог? Разве может Он судить сквозь мрак?
14 Густые облака Ему покров, и Он не видит; И ходит Он по кругу небес».
15 Неужели ты будешь хранить старый путь, По которому ступали порочные люди?
16 Таковые были выхвачены преждевременно; Их основание было разлито, как поток, —
17 Те, что говорили Богу: «Отойди от нас» И «Что может совершить для нас Всемогущий?»
18 Однако Он наполняет их дома благами. Но совет порочных далёк от Него.
19 Праведные видят и радуются, И невинный насмехается над ними,
20 Говоря: «Поистине истреблены восставшие на нас, А их остаток пожрал огонь».
21 Расположи себя к Нему и помирись с Ним; Через это придёт к тебе добро.
22 Прими наставление из Его уст И положи Его слова в твоём сердце.
23 Если ты возвратишься к Всемогущему, то будешь воздвигнут. Если удалишь несправедливость от твоих шатров
24 И положишь в прах твои золотые самородки И в камни потоков твоё офирское золото,
25 То Всемогущий будет твоими золотыми самородками И драгоценным серебром для тебя.
26 Ибо тогда ты найдёшь себе отраду во Всемогущем И поднимешь твой взор к Богу.
27 Помолишься Ему, и Он услышит тебя; И воздашь твои обеты.
28 И решишь что-либо, и это состоится у тебя; И на твоих путях воссияет свет.
29 Когда принизят тебя, ты скажешь: «Я возвышен!», И смиренного Он спасёт.
30 Он избавит небезвинного; Да, ты будешь избавлен через чистоту твоих рук.

1 И отвечал Иов и сказал:
2 И сегодня моя жалоба горька; Мой удар тяжёл из-за моих стонов.
3 О, если бы я знал, где мне найти Его, Чтобы мне прийти к Его местопребыванию!
4 Я бы изложил перед Ним по порядку моё дело И наполнил бы мои уста доводами.
5 Я бы узнал слова, которыми Он бы ответил мне, И я бы понял то, что Он сказал бы мне.
6 Неужели Он стал бы в величии Своей силы состязаться со мной? Нет — Он бы внимал мне.
7 Там правый может спорить с Ним; Так что я был бы навсегда избавлен от моего Судьи.
8 Вот, я иду вперёд — но Его там нет; И назад — но не замечаю Его;
9 Налево, где Он действует, — но не могу созерцать Его; Он скрывается справа, и я не вижу Его.
10 Но Он знает, какой у меня путь; Испытай Он меня — я бы вышел как золото.
11 Моя нога твёрдо держалась Его шагов; Я хранил Его путь и не уклонялся.
12 Заповедь Его губ — я не отступал от неё; Больше, чем назначенной мне пищей, я дорожил словами Его уст.
13 Но у Него одно намерение, и кто обратит Его? И что пожелает Его душа, то Он и сделает.
14 Ибо Он исполняет назначенное мне, И подобного этому много у Него.
15 Поэтому я страшусь Его присутствия; Я размышляю и испытываю ужас перед Ним.
16 Бог ослабил моё сердце, И Всемогущий устрашил меня,
17 Потому что я не был уничтожен прежде тьмы И Он не укрыл мрак от моего лица.

1 Почему не накоплены Всемогущим времена суда И знающие Его не видят Его дней?
2 Иные передвигают межи, Захватывают стадо и пасут его;
3 Угоняют осла у сирот, Берут в залог вола у вдовы;
4 Нуждающихся оттесняют с пути; Бедные люди земли все вместе вынуждены скрываться.
5 Вот, как дикие ослы в пустынной земле, Они выходят на свою работу, Выискивая добычу; Пустыня даёт им пищу для их детей.
6 В поле они жнут свой корм И обрывают оставшееся от сбора винограда у порочного;
7 Ночуют нагие, без одежды; И нет у них покрова в холод;
8 Мокнут от горных ливней И от того, что нет укрытия, обнимают скалу.
9 Иные отрывают от груди сироту И одежду, которая на бедном, берут в залог.
10 Они ходят нагие, без одежды И, голодая, подбирают снопы.
11 Между их стенами они выжимают масло; Топчут давила, и при этом жаждут.
12 Из города стонут люди И восклицает душа раненых; Однако Бог не обращает внимания на безрассудство.
13 Эти — в числе бунтующих против света; Они не знакомы с его путями И не пребывают на его стезях.
14 Встаёт на рассвете убийца; Убивает бедного и нуждающегося; А ночью он подобен вору.
15 И глаз прелюбодея дожидается сумерек; Говорит он: «Ни один глаз не увидит меня», И скрывает своё лицо.
16 В темноте они прокапывают дома; Днём они запираются — Не знают они света.
17 Ибо утро для всех них — как тень смерти, Потому что они знакомы с ужасами тени смерти.
18 Быстры они на лице вод; Проклята их доля на земле; Никто не поворачивает в сторону виноградников.
19 Засуха и зной отбирают снежную воду, Как Шеол — согрешивших.
20 Материнское чрево забывает его; Сладок он для червя; Больше не вспоминают о нём; И несправедливость ломается, как дерево.
21 Он разоряет бесплодную, которая не рождает, И не делает добра вдове.
22 Но Бог сохраняет могущественных Своей силой; Он встаёт — и никто не уверен за свою жизнь.
23 Он даёт человеку быть в безопасности, и он опирается на это; И Его глаза на их путях.
24 Они возвышаются недолго — и нет их. И оказываются они принижены; как все другие, они бывают собраны И срезаны, как верхушки колосьев.
25 А если это не так, то кто обличит меня во лжи И обратит мои слова в ничто?

1 И отвечал Вилдад, шухитянин, и сказал:
2 Владычество и ужас у Него; Он устанавливает мир на Своих высотах.
3 Есть ли число Его войскам? И над кем не восходит Его свет?
4 Как же человек может быть праведен перед Богом? И как рождённый женщиной может быть чист?
5 Вот, даже луна не светла И звёзды не чисты в Его глазах.
6 Тем более — человек, червяк; И сын человеческий, червь!

1 И отвечал Иов и сказал:
2 Как ты помог бессильному! Как спас мышцу немощного!
3 Какой совет ты дал немудрому И как возвестил в изобилии здравое знание!
4 Кому ты изрекал слова? И чей дух исходил из тебя?
5 Покойные приводятся в трепет под водами И обитающие в них.
6 Шеол наг перед Ним И у Аваддона нет покрова.
7 Он распростирает север над пустотой; Он вешает землю ни на чём.
8 Он завязывает воды в Своих густых облаках, И облако не рвётся под ними.
9 Он покрывает лицо Своего престола; Расстилает над ним Своё облако.
10 Он начертил круг на поверхности вод, Определив границу света и тьмы.
11 Столбы неба содрогнулись И изумились от Его упрёка.
12 Своей силой Он успокоил море И Своим разумением поразил Раава.
13 Благодаря Его Духу небеса стали красой; Его рука пронзила бегущего змея.
14 Вот, это — лишь края Его путей; И какой малый шёпот мы слышим о Нём! Но гром Его могущества кто постигнет?

1 И опять Иов стал произносить свою речь и сказал:
2 Жив Бог, отнявший моё право, И Всемогущий, огорчивший мою душу!
3 До тех пор пока моё дыхание во мне И дух Божий в моих ноздрях,
4 Поистине мои губы не скажут несправедливого И мой язык не изречёт обмана.
5 Да не будет со мной того, чтобы я объявил вас праведными! Пока я не умру, не удалю от себя моей непорочности.
6 Моей праведности буду твёрдо держаться — не отпущу её; Моё сердце не предаёт меня поношению ни за один из моих дней.
7 Да будет мой враг подобен порочному И восстающий на меня — несправедливому.
8 Ибо какая надежда у скверного, когда Бог отсечёт его, Когда Он отнимет его душу?
9 Услышит ли Бог его вопль, Когда придёт на него бедствие?
10 Находит ли он отраду во Всемогущем? Будет ли он призывать Бога во всякое время?
11 Я научу вас относительно руки Божьей; Того, что есть у Всемогущего, не скрою.
12 Вот, вы все сами видели это; Так почему же вы стали всецело суетными?
13 Вот доля у Бога порочному человеку И наследие, которое получают от Всемогущего угнетатели:
14 Если его дети умножаются, то для меча; И его потомки не насытятся хлебом;
15 Оставшиеся от него будут похоронены в смерти, И его вдовы не будут устраивать плач.
16 Хотя он накапливает серебра, как пыли, И готовит одеяний, как глины,
17 Он может приготовить их, но одеваться в них будет праведный; А серебро разделит невинный.
18 Он строит свой дом, как строит моль, И как хижину, которую делает сторож.
19 Он ложится богатым, но больше не будет таковым; Открывает он свои глаза — и он не богатый.
20 Ужасы настигают его, как воды; Ночью похищает его вихрь.
21 Уносит его восточный ветер, и он уходит; И он сметает его с его места.
22 И набрасывается на него Бог и не щадит; Он поспешно убегает от Его руки.
23 Глядя на него, всплёскивают руками, И свистом прогоняют его с его места.

1 У серебра, конечно же, есть место добычи И у золота место, где его переплавляют.
2 Железо берётся из земли, И медь выплавляется из камня.
3 Добытчик кладёт конец тьме, И до самого конца он исследует Камни мрака и мглы.
4 Он пробивает ствол вдали от места, где обитают люди; Забыты они ногой; Висят вдали от людей, раскачиваются.
5 Земля — из неё выходит пища, Однако под ней — она перевёрнута как бы огнём.
6 Её камни — место сапфиров, И в её прахе золото.
7 Это тропа, которой не знает хищная птица, И глаз сокола не видел её.
8 Не ступали по ней гордые звери; Не проходит по ней свирепый лев.
9 В кремнистую скалу добытчик простирает свою руку; За корни переворачивает горы.
10 В скалах он высекает каналы, И его глаз видит всё драгоценное.
11 Он запруживает потоки, чтобы они не просачивались, И скрытое выносит на свет.
12 Но где может быть найдена мудрость? И где место разумения?
13 Человек не знает её цены, И её нельзя найти на земле живых.
14 Бездна говорит: «Нет её во мне», И море говорит: «Нет её у меня».
15 Не даётся за неё редкое золото, И не отвешивается в уплату за неё серебро.
16 Не уравновесить её офирским золотом, Драгоценным ониксом или сапфиром.
17 Не сравнится с ней золото и стекло, И не обменять на неё сосуды из лучшего золота.
18 Кораллы и хрусталь и упоминать нельзя в ряду с ней; Приобретение мудрости выше приобретения жемчуга.
19 Не сравнится с ней кушский топаз, И не уравновесить её чистым золотом.
20 Откуда же приходит мудрость? И где место разумения?
21 Ибо она спрятана от глаз всех живых И скрыта от небесных птиц.
22 Аваддон и Смерть говорят: «Мы слышали весть о ней нашими ушами».
23 Бог понимает путь к ней; И Он знает её место.
24 Ибо Он видит до концов земли; Он созерцает всё, что под небом.
25 Когда Он давал вес ветру И мерой распределял воду,
26 Когда Он создавал устав для дождя И путь для громовой молнии,
27 Тогда Он видел её и возвестил её; Утвердил её и даже исследовал её.
28 И сказал Он человеку: «Вот, страх перед Господом — это и есть мудрость; А отступать от зла — разумение».

1 И опять Иов стал произносить свою речь и сказал:
2 О, если бы я был как в давние месяцы, Как в те дни, когда Бог охранял меня;
3 Когда Его светильник сиял над моей головой И при Его свете я ходил сквозь тьму;
4 Каким я был в дни моей лучшей поры, Когда сокровенный совет с Богом был над моим шатром;
5 Когда Всемогущий ещё был со мной И мои дети были вокруг меня;
6 Когда мои шаги омывались молоком И скала изливала для меня потоки масла!
7 Когда я выходил к воротам города, Когда я на площади устраивал себе место, чтобы сесть,
8 Юноши видели меня и прятались, А старцы поднимались и стояли.
9 Князья воздерживались от слов И клали руку на свои уста.
10 Голос знатных умолкал, И их язык прилипал к их нёбу.
11 Ибо ухо, услышав меня, называло меня блаженным; И глаз, увидев меня, свидетельствовал обо мне;
12 Потому что я избавлял бедного, который восклицал, И сироту, которому некому было помочь.
13 Благословение погибавшего приходило на меня, И в сердце вдовы я пробуждал радостное восклицание.
14 Я облекался в праведность, и она облекала меня; Моя справедливость была подобна одеянию и головной повязке.
15 Я был глазами слепому, И ногами хромому был я.
16 Я был отцом для нуждающихся, И дело незнакомого мне я расследовал.
17 Я разбивал челюсти несправедливого И заставлял его бросить добычу из его зубов.
18 И говорил я: «Умру в моём гнезде И умножу мои дни, как песок.
19 Мой корень простёрт к воде, И роса ночует на моей ветви.
20 Моя слава всегда нова у меня, И мой лук обновляется в моей руке».
21 Люди слушали меня, и ждали, И молчали в ожидании моего совета.
22 После моих слов они больше не говорили, И моя речь капала на них, как роса.
23 И они ждали меня, как дождя, И широко открывали свои уста, как позднему дождю.
24 Я улыбался им — они не могли в это поверить; И свету моего взора они не давали поникнуть.
25 Я избирал для них путь, и сидел как главный, И обитал как царь среди войск, Как тот, кто утешает скорбящих.

1 А теперь надо мной глумятся Те, кто моложе меня, Чьих отцов я считал недостойным для себя Поместить с псами моего стада.
2 А сила их рук для чего мне? Не стало у них жизненной мощи.
3 Истощённые нуждой и голодом, Они грызут сухую землю — Мрак пустыни и опустошённого места.
4 Они рвут мальву на кустах, И корни ракитника — их пища.
5 Из общества людей они изгоняемы; Кричат им вслед, как вслед вору,
6 Так что вынуждены они обитать в ужаснейших ущельях, В земных пещерах и в скалах.
7 Среди кустов они ревут; Под крапивой теснятся.
8 Сыновья глупцов, притом сыновья безымянных, Ударами они изгнаны с земли.
9 А теперь я стал их песней, И я — поговорка у них.
10 Они гнушаются мной, стоят в стороне от меня И не удерживают плевка от моего лица.
11 Ибо Он развязал мою верёвку и причинил мне скорбь; Поэтому они сбросили узду в моём присутствии.
12 По мою правую руку встаёт отродье; Они обращают мои ноги в бегство И насыпают против меня свои губительные пути.
13 Они разрушают мою тропу; Способствуют моему бедствию, Хотя нет им пользы в этом.
14 Как сквозь широкий пролом они входят; Катятся среди развалин.
15 Ужасы обращены на меня; Мой почёт как будто ветром гоним, И моё благополучие исчезает, как облако.
16 И теперь моя душа изливается во мне; Охватили меня дни скорби.
17 Ночь отрывает от меня мои кости, И грызущие меня боли не успокаиваются.
18 С огромной силой искажается вид моей одежды; Она обхватывает меня, как ворот моего хитона.
19 Он бросил меня в грязь, И я подобен праху и пеплу.
20 Я восклицаю к Тебе, но Ты не отвечаешь мне; Я встаю, и Ты всматриваешься в меня.
21 Ты изменился, став жестоким ко мне; Могуществом Твоей руки Ты преследуешь меня.
22 Ты поднимаешь меня в ветер, заставляешь меня ехать верхом на нём И растворяешь меня в буре.
23 Ибо я знаю, что Ты приведёшь меня в смерть И в дом, назначенный всем живым.
24 Однако разве, упав, человек не протягивает руку И при своём бедствии из-за этого не восклицает?
25 Разве не плакал я о том, у кого были тяжёлые дни? Разве не горевала моя душа о нуждающемся?
26 Когда я ожидал добра, пришло зло; И когда я ждал света, пришла тьма.
27 Моя внутренность кипит и не успокаивается; Подступили ко мне дни скорби.
28 Я хожу в бессолнечном трауре. Я встаю в собрании; кричу о помощи.
29 Я брат шакалам И товарищ страусам.
30 Моя кожа черна и спадает с меня, И мои кости горят от жара.
31 Моя лира стала трауром И моя свирель — голосом плачущих.

1 Я заключил завет с моими глазами; Как же я могу заглядываться на деву?
2 Какова же доля от Бога свыше Или наследие от Всемогущего на высоте?
3 Разве не бедствие для несправедливого И несчастье для творящих беззаконие?
4 Разве Он не видит мои пути И не считает все мои шаги?
5 Если я ходил с ложью И моя нога спешила за обманом —
6 Пусть Он взвесит меня на праведных весах И пусть узнает Бог мою непорочность, —
7 Если мой шаг уклонялся от пути И моё сердце ходило вслед за моими глазами И если к моим рукам пристало какое-нибудь пятно,
8 То пусть я сею, а другой ест; Пусть же выращенное мной будет вырвано с корнем.
9 Если моё сердце прельщалось женщиной Или я устраивал засаду у двери моего ближнего,
10 То пусть моя жена мелет для другого И пусть другие встают на колени над ней.
11 Ибо это была бы гнусность, И это была бы порочность, наказываемая судьями.
12 Ибо это — огонь, который пожирает до Аваддона И который вырвал бы с корнем весь мой урожай.
13 Если я презирал дело моего слуги или моей служанки, Когда они имели тяжбу со мной,
14 То что я буду делать, когда встанет Бог? И когда Он посетит меня, что я отвечу Ему?
15 Разве не Тот, кто создал меня в материнском чреве, создал и его? И разве не Единый образовал нас в утробе?
16 Если я отказывал бедным в желаемом ими, Или давал угаснуть глазам вдовы,
17 Или съедал мой кусок один, А сирота не ел от него, —
18 Напротив, с моей юности он рос со мной как с отцом И от чрева моей матери я направлял вдову, —
19 Если я видел, что кто-то погибает от того, что не имеет одежды, Или что у нуждающегося нет покрова;
20 Если его чресла не благословляли меня И он не согревался шерстью моих овец;
21 Если я замахивался моей рукой на сироту, Потому что видел себе поддержку среди тех, кто в воротах,
22 То пусть моя лопатка отпадёт от плеча И пусть моя рука переломится в локте.
23 Ибо бедствие от Бога ужасно для меня, И из-за Его величия я ничего не могу.
24 Если я делал золото моей надеждой И называл лучшее золото моим упованием;
25 Если я радовался тому, что моё богатство велико И что моя рука много приобрела;
26 Если я смотрел на солнце, когда оно сияло, Или на луну, шествовавшую в великолепии,
27 И моё сердце тайно обольщалось, И мои уста целовали мою руку,
28 Это тоже была бы порочность, наказываемая судьями, Ибо я бы отрёкся от Бога вверху.
29 Если я радовался несчастью ненавидевшего меня Или ликовал, когда его постигало зло, —
30 Напротив, я не давал моим устам грешить, С проклятием прося его жизни, —
31 Если люди моего шатра не говорили: «Кто найдёт такого, кто не насыщался мясом нашего господина?» —
32 Пришелец не ночевал на улице; Я открывал мои двери на большую дорогу, —
33 Если я скрывал мои преступления, как Адам, Пряча моё беззаконие в моём лоне,
34 Потому что я так страшился великого множества людей И презрение семейств так пугало меня, Что я молчал и не выходил за дверь...
35 О, если бы у меня был кто-нибудь, кто бы выслушал меня! Вот моя подпись! Пусть Всемогущий ответит мне. И пусть мой обвинитель напишет обвинение.
36 Я бы непременно носил его на моём плече; Я бы навязал его на себя, как венец;
37 Я бы объявил Ему число моих шагов; Я бы приблизился к Нему, как князь!
38 Если моя земля восклицает против меня И её борозды все вместе плачут;
39 Если я ел её силу, не платя денег, И делал так, что её владельцы лишались жизни,
40 То пусть вместо пшеницы вырастет терновник И вместо ячменя — едкие сорняки. Окончились слова Иова.

1 И перестали эти три человека отвечать Иову, ибо он был праведен в своих глазах.
2 И возгорелся гнев Элиху, сына Варахиила, вузитянина, из семейства Рама. На Иова возгорелся его гнев за то, что он оправдывал себя, а не Бога;
3 А на его трёх друзей возгорелся его гнев за то, что они не нашли ответа, а осудили Иова.
4 Элиху ждал, прежде чем говорить с Иовом, потому что они были старше его.
5 Но когда Элиху увидел, что нет ответа в устах этих трёх человек, его гнев возгорелся.
6 И отвечал Элиху, сын Варахиила, вузитянин, и сказал: Я молод, А вы — старцы; Поэтому я отступал и боялся Объявить вам то, что я знаю.
7 Я сказал: «Пусть говорит возраст И пусть множество лет возвестит мудрость».
8 Но есть дух в человеке, И дыхание Всемогущего даёт им понимание.
9 Не великие мудры, И не старые понимают справедливость.
10 Поэтому я говорю: Выслушайте меня; Я тоже объявлю то, что я знаю.
11 Вот, я пережидал ваши слова; Я обращал ухо к вашим рассуждениям, Пока вы выискивали, что сказать.
12 Ведь я пристально внимал вам; Но вот, никто не смог опровергнуть Иова; Никто из вас не ответил на его слова.
13 Не говорите: «Мы нашли мудрость; Его одолеет Бог, не человек».
14 Но он не против меня выстраивал свои слова; И я не буду отвечать ему вашими речами.
15 Они испугались, больше не отвечают; Слова покидают их.
16 Тогда ждать ли мне? Ибо они не говорят, Ибо они стоят неподвижно; больше не отвечают.
17 Я тоже отвечу тем, что уделено мне; Я тоже объявлю то, что я знаю.
18 Ибо я полон слов; Теснит меня дух в моей внутренности.
19 Вот, моя внутренность — как вино, не имеющее выхода; Как новые мехи, она готова разорваться.
20 Да буду я говорить, чтобы стало мне легче; Да открою мои губы и буду отвечать.
21 Умоляю, да не буду я оказывать лицеприятие человеку И никакому человеку да не буду льстить;
22 Ибо я не умею льстить — Мой Создатель скоро бы унёс меня.

1 Но выслушай же, Иов, мою речь И обрати ухо ко всем моим словам.
2 Итак, вот, я открыл мои уста; Мой язык заговорил в моих устах.
3 Мои слова являют правоту моего сердца, И то, что знают мои губы, они говорят искренне.
4 Дух Божий создал меня, И дыхание Всемогущего оживило меня.
5 Если можешь, отвечай мне; Выстрой свои слова передо мной; становись.
6 Вот, я такой же, как ты, перед Богом; Я тоже был вырезан из глины.
7 Так что страх передо мной не может привести тебя в ужас И мой напор не может отяготить тебя.
8 Да, ты говорил в мои уши, И я слышал голос этих твоих слов:
9 «Я чист и чужд преступления; Я безупречен, и нет во мне беззакония.
10 Вот, Он находит поводы для вражды против меня; Он считает меня Своим врагом.
11 Он помещает мои ноги в колодки; Он наблюдает за всеми моими стезями».
12 Вот в этом ты не прав, отвечу тебе, Ибо Бог больше человека.
13 Почему ты состязаешься с Ним, Говоря, что Он не отвечает ни за какие Свои дела?
14 Ибо Бог говорит одним способом, Даже двумя способами, и никто не замечает этого —
15 Во сне, в ночном видении, Когда глубокий сон нападает на людей Во времена дремоты на постели, —
16 Тогда Он открывает ухо людей И запечатывает их наставление,
17 Чтобы отвратить человека от того, что он делает, И скрыть от человека гордость.
18 Он удерживает его душу от могилы И его жизнь — чтобы ей не погибнуть от меча.
19 Он также наказывается болью на своей постели И постоянной борьбой в своих костях,
20 Так что его жизнь гнушается хлебом И его душа — лакомой пищей.
21 Его плоть так истощается, что её не видно, И выступают его кости, которые не были видны.
22 И его душа приближается к могиле И его жизнь — к умерщвляющим.
23 Если есть у него ангел, Истолкователь, один из тысячи, Чтобы возвестить человеку то, что правильно для него,
24 То Он явит благоволение к нему и скажет: «Искупи его от схождения в могилу; Я нашёл выкуп».
25 Его плоть будет свежее, чем в детстве; Он возвратится к дням своей юности.
26 Он будет молиться Богу, и Он примет его, Так что он увидит Его лицо с радостными восклицаниями; И Бог возвращает человеку его праведность.
27 Он будет петь людям и говорить: «Я согрешил и извратил правильное, Но мне не было воздано.
28 Он искупил мою душу от гибели в могиле, И моя жизнь увидит свет».
29 Вот, всё это Бог совершает для человека Дважды, трижды,
30 Чтобы возвратить его душу от могилы, Чтобы озарить его светом живых.
31 Внимай, Иов; выслушай меня. Молчи, и я буду говорить.
32 Если есть что сказать, отвечай мне; Говори, ибо я желаю оправдать тебя.
33 Если нет, то ты слушай меня; Молчи, и я научу тебя мудрости.

1 И продолжал Элиху и сказал:
2 Выслушайте, мудрецы, мои слова; И вы, знающие, обратите ухо ко мне.
3 Ибо ухо испытывает слова, Как нёбо распознаёт вкус пищи.
4 Изберём для себя правильное; Познаем среди себя, что? есть доброе.
5 Ибо Иов сказал: «Я праведен, А Бог отнял моё право;
6 Должен ли я лгать против моего права? Моя рана от стрелы неизлечима, хотя я чужд преступления».
7 Какой человек подобен Иову, Который пьёт глумление, как воду,
8 Который идёт в сообществе с творящими беззаконие И ходит с порочными людьми?
9 Ибо он сказал: «Нет пользы человеку Находить себе отраду в Боге».
10 Поэтому, люди разумные, послушайте меня: Да не будет с Богом того, чтобы Он сделал зло, И со Всемогущим — чтобы Он совершил беззаконие.
11 Ибо за дело человека Он воздаст ему И то, что соответствует пути человека, даст найти ему.
12 Да, поистине Бог не сделает зла И Всемогущий не извратит правосудия.
13 Кто вверил Ему землю? Или кто поставил в должном порядке весь мир?
14 Если бы Он задумывался только о Себе, Он бы забрал Себе обратно Свой дух и Своё дыхание;
15 Плоть вся вместе погибла бы, И человек возвратился бы в прах.
16 Если же у тебя есть разумение, выслушай это; Обрати ухо к голосу моих слов.
17 Разве должен править ненавидящий правосудие? И осудишь ли ты Справедливого и Могущественного,
18 Того, кто говорит царю: «Негодный!» И знатным: «Порочный!»,
19 Того, кто не оказывает лицеприятия князьям И не почитает богатого больше, чем бедного, Ибо все они — дело Его рук?
20 Мгновенно они умирают, и посреди ночи Содрогается народ и исчезают они; И могучие устраняются, но не человеческой рукой.
21 Ибо Его глаза на путях человека, И Он видит все его шаги.
22 Нет тьмы и нет тени смерти, Где могли бы спрятаться творящие беззаконие.
23 Ибо Ему не нужно ещё рассматривать человека, Чтобы он пошёл к Богу с тяжбой.
24 Он разбивает могучих людей без расследования И ставит других на их место.
25 Поэтому Он знает их действия, И Он низвергает их ночью, так что они оказываются сокрушены.
26 Он поражает их, как злых людей, В месте, где все видят,
27 За то, что они уклонились от следования за Ним И ни на какие Его пути не обращали внимания,
28 Так что заставили вопль бедных дойти до Него И Он услышал вопль подвергшихся скорби.
29 Когда Он молчит, кто может осудить Его? Когда Он скрывает лицо, кто может созерцать Его? Таков Он как по отношению к народу, так и по отношению к человеку,
30 Чтобы не царствовал скверный человек — Чтобы не было ловушек для народа,
31 Ибо говорил ли кто-нибудь Богу: «Я понёс наказание; больше не совершу проступка;
32 Чего я не вижу, тому Ты научи меня; Если я совершил беззаконие, больше не сделаю этого»?
33 Неужели Он должен воздавать по-твоему, раз ты отверг это? Ибо ты должен избирать, а не я. Итак, говори, что знаешь.
34 Люди разумные скажут мне И человек мудрый, слышащий меня:
35 «Иов говорил без знания, И в его словах нет проницательности».
36 Хотел бы я, чтобы Иов был испытан до предела За то, что отвечал подобно злым людям.
37 Ибо он прибавляет к своему греху бунт; Среди нас он всплёскивает руками И умножает свои слова против Бога.

1 И продолжал Элиху и сказал:
2 Неужели ты считаешь это справедливым? Неужели ты говоришь: «Моя праведность больше Божьей»,
3 Так что говоришь: «Чем мне это выгоднее, Чем полезнее мне по сравнению с тем, как если бы я согрешил?»
4 Я отвечу тебе словами И твоим товарищам с тобой.
5 Взгляни на небеса и посмотри; И обрати взор на небо: оно выше тебя.
6 Если ты грешишь, что ты тем совершаешь против Него? И если умножаются твои преступления, что ты делаешь Ему?
7 Если ты праведен, что ты можешь дать Ему Или что Он получает из твоей руки?
8 Твоя порочность затрагивает человека, подобного тебе, И твоя праведность — сына человеческого.
9 Из-за множества притеснений они восклицают; Кричат о помощи из-за мышцы могучих.
10 Но никто не говорит: «Где Бог, мой Создатель, Который даёт песни в ночи,
11 Который учит нас больше, чем земных зверей, И умудряет нас больше, чем небесных птиц?»
12 Там они восклицают, но Он не отвечает Из-за гордости злых людей.
13 Поистине Бог не слышит пустой вопль, И Всемогущий не обращает взора на него.
14 Тем более — когда ты говоришь, что не видишь Его, Что судебное дело — перед Ним и ты ждёшь Его.
15 Но теперь, так как Он не посетил его в Своём гневе И не обратил внимания на такую великую надменность,
16 Иов открывает свои уста в суете; Он умножает слова без знания.

1 И ещё добавил Элиху и сказал:
2 Потерпи меня немного, и я покажу тебе; Ибо есть ещё что сказать за Бога.
3 Я принесу моё знание издалека И воздам праведность моему Создателю.
4 Ибо истинно мои слова не ложны; С тобой — совершенный в знании.
5 Вот, Бог могуществен, и Он не презирает; Он могуществен силой разумения.
6 Он не сохраняет порочного человека в живых, А подвергаемым скорби дарует правосудие.
7 Он не отводит Своих глаз от праведных; И с царями на престоле Он сажает их навеки, и они возвышаются.
8 А если они скованы кандалами, Захвачены в узы скорби,
9 То Он показывает им их дело И их преступления — что они поступали надменно.
10 И Он открывает их ухо для наставления И велит, чтобы они возвратились от беззакония.
11 Если они услышат и будут служить Ему, Они проведут свои дни в благополучии И свои годы в удовольствии.
12 А если не услышат, то погибнут от меча И умрут без знания.
13 Но скверные сердцем накапливают гнев; Они не кричат о помощи, когда Он связывает их.
14 Они умирают в юности, И их жизнь заканчивается среди самых осквернённых.
15 Подвергшихся скорби Он спасает их скорбью И через угнетение открывает их ухо.
16 Поистине Он манит тебя из челюстей стеснения На простор, где нет тесноты И поставленное на твой стол полно тука.
17 Но ты наполнен судом порочного; Суд и тяжба захватили тебя.
18 Берегись, чтобы ярость не завлекла тебя в глумление, И пусть величие выкупа не совратит тебя.
19 Сохранит ли тебя твой вопль, чтобы тебе не быть в стеснении, Или все усилия твоей мощи?
20 Не жаждай той ночи, Когда люди бывают взяты со своего места.
21 Берегись; не поворачивайся к беззаконию; Ибо именно это ты предпочёл скорби.
22 Вот, Бог возвышен в Своей силе: Кто есть учитель, подобный Ему?
23 Кто назначил Ему Его путь? И кто говорит: «Ты поступил несправедливо»?
24 Помни о том, чтобы возвеличивать Его дело, О котором поют люди.
25 Всё человечество взирало на него; Человек созерцает его издали.
26 Вот, Бог велик, и мы не знаем Его; Число Его лет тоже неисследимо.
27 Ибо Он собирает капли воды, Которые стекаются в дождь из Его пара,
28 Который изливает небо И обильно орошает человека.
29 Неужели можно понять расстилание облаков, Громовые раскаты Его шатра?
30 Вот, Он рассеивает вокруг Себя Свою молнию И покрывает корни моря.
31 Ибо всем этим Он судит народы; Он даёт пищу в изобилии.
32 Он наполняет Свои руки молнией И повелевает ей ударить в цель.
33 Её грохот возвещает о Нём; Скот тоже возвещает о Приходящем.

1 От этого также трепещет моё сердце И выпрыгивает со своего места.
2 Слушайте внимательно гул Его голоса И звук, который исходит из Его уст.
3 Под всё небо Он направляет его И Свою молнию — до краёв земли.
4 После неё ревёт голос; Он гремит голосом Своего величия И не удерживает молнию, Когда Его голос слышен.
5 Чудно гремит Бог Своим голосом; Он делает великие дела, которые мы не можем постигнуть.
6 Ибо Он говорит снегу: «Выпади на землю», И дождевому ливню, и Своим сильным дождевым ливням.
7 Он ставит печать на руке каждого человека, Чтобы все люди знали Его дело.
8 Тогда зверь залезает в своё укрытие И остаётся в своих логовищах.
9 Из своей комнаты приходит вихрь, И от рассеивающихся ветров — холод.
10 От дыхания Бога даётся лёд И пространство вод замерзает.
11 Он также нагружает влагой густые облака; Распространяет Свои молниевые тучи;
12 И они вращаются вокруг по Его направлению, Чтобы им исполнить Всё, что Он повелел им, На поверхности обитаемой земли;
13 Вместо бича ли, или для Его земли, Или ради любовной заботы Он заставляет это происходить.
14 Обрати к этому ухо, Иов; Стой и размышляй о чудесных делах Божьих.
15 Знаешь ли ты, как Бог возлагает на них Своё повеление И заставляет сиять Свои молниевые тучи?
16 Знаешь ли ты об уравновешивании густых облаков — Чудесных делах Совершенного в знании?
17 Ты, чья одежда нагревается, Когда земля спокойна от южного ветра,
18 Можешь ли разостлать с Ним небо, Твёрдое, как литое зеркало?
19 Научи нас, что сказать Ему; Мы не можем выстроить наши слова из-за тьмы.
20 До?лжно ли сказать Ему: «Я буду говорить»? Или человек должен сказать, что он будет поглощён?
21 Но теперь люди не смотрят на свет, Который сверкает в небе, Когда прошёл ветер и расчистил его.
22 Из севера приходит золотое великолепие; На Боге — внушающий благоговение ужас величия.
23 Всемогущий — мы не можем изыскать Его; Он превосходен в силе, И справедливости и обилию праведности Он не нанесёт ущерба.
24 Поэтому люди боятся Его; Он не смотрит ни на кого из мудрых сердцем.

1 Тогда Иегова ответил Иову из вихря и сказал:
2 Кто это, омрачающий совет Словами без знания?
3 Препояшь же твои чресла, как могучий человек; Ибо Я буду спрашивать тебя, а ты поведай Мне.
4 Где ты был, когда Я закладывал основания земли? Скажи, если у тебя есть разумение.
5 Кто установил её измерения — если ты знаешь? Или кто протянул над ней измерительную верёвку?
6 На что были опущены её опоры Или кто положил её краеугольный камень,
7 Когда вместе пели утренние звёзды И все сыновья Божьи восклицали от радости?
8 И кто оградил дверями море, Когда оно изверглось, вышло из чрева,
9 Когда Я сделал облака его одеждой И мрак его пеленами,
10 И разбил для него Мои границы, И поставил запоры и двери,
11 И сказал: «До сих пор дойдёшь и не дальше, И здесь будут остановлены твои гордые волны»?
12 Давал ли ты когда-нибудь повеление утру с начала твоих дней? Давал ли ты рассвету знать своё место,
13 Чтобы он взялся за края земли И порочные были вытряхнуты из неё?
14 Земля меняется, как глина под печатью, И всё на ней выступает подобно одеянию.
15 И удерживается от порочных их свет, И высокая мышца сокрушается.
16 Входил ли ты в родники моря И расхаживал ли по глубинам бездны?
17 Были ли показаны тебе ворота смерти И ворота тени смерти видел ли ты?
18 Постиг ли ты всю широту земли? Возвести это, если ты всё это знаешь.
19 Где путь к жилищу света? И тьма — где её место,
20 Чтобы тебе отвести её к её границе И чтобы тебе понять стези к её дому?
21 Ты знаешь, ибо тогда ты был рождён И число твоих дней велико.
22 Входил ли ты в хранилища снега И видел ли хранилища града,
23 Которые Я запас на время бедствия, На день битвы и войны?
24 Где путь к месту, где разделяется свет, К месту, где восточный ветер рассеивается по земле?
25 Кто прорубил канал для дождевого потока Или путь для громовой молнии,
26 Чтобы проливать дождь на безлюдную землю, На пустыню, в которой нет человека,
27 Чтобы насыщать пустынную и опустошённую землю И заставлять всходить ростки травы?
28 Есть ли у дождя отец? Или кто породил капли росы?
29 Из чьего чрева выходит лёд? И небесный иней — кто родил его?
30 Воды прячутся и становятся как камень, И поверхность бездны замерзает.
31 Можешь ли ты скрепить связи Плеяд Или развязать узы Ориона?
32 Можешь ли выводить Маззарот в своё время? И можешь ли направлять Медведицу с её детёнышами?
33 Знаешь ли ты законы небес? Ты ли утверждаешь их правление на земле?
34 Можешь ли ты возвысить твой голос к облакам, Чтобы обилие воды покрыло тебя?
35 Можешь ли ты посылать молнии, так чтобы они пошли И сказали тебе: «Вот мы»?
36 Кто вложил мудрость во внутренность Или кто дал понимание разуму?
37 Кто может мудростью исчислить облака И кто может опрокинуть небесные кувшины,
38 Когда пыль сливается в корку И глыбы слипаются?
39 Можешь ли ты наловить добычи для львицы Или утолить голод молодых львов,
40 Когда они залегают в логовищах, Когда сидят в засаде в чаще?
41 Кто обеспечивает ворона его добычей, Когда его птенцы кричат к Богу И бродят от того, что нет пищи?

1 Знаешь ли ты время, когда рождают горные козы? Можешь ли заметить время, когда происходят роды у ланей?
2 Можешь ли исчислить месяцы, которые они должны исполнить? И знаешь ли время, когда они рождают?
3 Они прилегают, рождают своих детёнышей, Производят своё потомство.
4 Их детёныши крепнут; они вырастают в открытом поле, Уходят и не возвращаются к ним.
5 Кто пустил дикого осла на свободу? Или кто развязал узы быстрого осла,
6 Которому Я пустыню сделал домом И солёную землю — жилищем?
7 Он насмехается над шумом города, Не слышит криков погонщика.
8 Он исследует горы в поисках пастбища для себя И выискивает всякую зелень.
9 Захочет ли дикий вол служить тебе И будет ли ночевать у твоих яслей?
10 Можешь ли ты привязать дикого вола его верёвками к борозде? И будет ли он вспахивать долины позади тебя?
11 Положишься ли ты на него, потому что его сила велика? И оставишь ли ему твой труд?
12 Будешь ли ты уверен в нём, что он возвратит урожай твоего семени И соберёт твоё зерно на твоё гумно?
13 Крылья самки страуса радостно хлопают; Это ли перья и оперение любовной заботы?
14 Ибо она оставляет свои яйца на земле И согревает их в пыли.
15 И забывает она, что нога может раздавить их Или полевое животное может растоптать их.
16 Она сурова к своими детям, как будто они не её; Хотя её труд может оказаться напрасным, у неё нет страха,
17 Потому что Бог заставил её забыть мудрость И не наделил её разумением.
18 В то время, когда она поднимается на высоту, Она насмехается над конём и его всадником.
19 Ты ли дал коню мощь? Ты ли одел его шею трясущейся гривой?
20 Ты ли заставил его скакать подобно саранче? Его величественный храп ужасен.
21 Он бьёт копытом в долине И радуется своей силе; Он выходит навстречу оружию.
22 Он смеётся над страхом и не пугается, И он не обращается вспять от меча.
23 Против него гремит колчан со стрелами, Сверкающее копьё и дротик.
24 В неистовстве и ярости он глотает землю И не может стоять при звуке трубы.
25 Каждый раз, когда звучит труба, он говорит: «Ага!» И издалека чует битву, Громовые голоса военачальников и крики.
26 Твоим ли разумением парит ястреб, Распростирая свои крылья к югу?
27 По твоему ли повелению возносится орёл И устраивает своё гнездо на высоте?
28 На утёсе он обитает и делает себе пристанище, На зубце утёса и укреплённом месте.
29 Оттуда он высматривает пищу; Его глаза вглядываются в неё издалека.
30 И его птенцы высасывают кровь; И где убитые, там и он.

1 И отвечал Иегова Иову и сказал:
2 Состязаться ли со Всемогущим тому, кто укоряет? Пусть спорящий с Богом ответит на это.
3 Тогда Иов отвечал Иегове и сказал:
4 Вот, я ничтожен. Что мне ответить Тебе? Я кладу мою руку на мои уста.
5 Однажды я говорил — и не буду отвечать; И дважды — и не буду больше.
6 И отвечал Иегова Иову из вихря и сказал:
7 Препояшь же твои чресла, как могучий человек; Я буду спрашивать тебя, а ты поведай Мне.
8 Неужели ты упразднишь Мой суд? Осудишь ли ты Меня, чтобы тебе оправдаться?
9 Или у тебя мышца, как у Бога, И ты можешь греметь таким голосом, как у Него?
10 Укрась же себя величием и превосходством И облекись в честь и великолепие.
11 Излей выплески твоего гнева И посмотри на каждого, кто горд, и принизь его.
12 Посмотри на каждого, кто горд; смири его; И растопчи порочных на их месте.
13 Спрячь их всех вместе в прахе; Завяжи их лица в скрытом месте.
14 Тогда даже Я восхвалю тебя За то, что твоя правая рука может спасти тебя.
15 Вот, взгляни на бегемота, которого Я создал, как и тебя: Он ест траву, как вол.
16 Вот, взгляни, его сила — в его чреслах, И его мощь — в мускулах его чрева.
17 Он изгибает свой хвост, как кедр; Связки его бёдер сплетены.
18 Его кости — как бронзовые трубы; Его конечности — как железные брусья.
19 Он первый среди путей Божьих; Только его Создатель может приблизиться к нему со Своим мечом.
20 Ибо горы приносят ему пищу, Где играют все полевые животные.
21 Под лотосами он ложится, В укрытии среди тростника и болоте.
22 Лотосы покрывают его своей тенью; Речные ивы окружают его.
23 Вот, если разливается река, он не трепещет; Он уверен, хотя бы Иордан хлынул ему в пасть.
24 Поймает ли его кто-нибудь, когда его глаза бдительны, Проколет ли ему нос ловушкой?

1 Можешь ли ты крюком вытащить левиафана Или прижать его язык верёвкой?
2 Можешь ли вдеть канат в его нос Или проколоть его челюсть крюком?
3 Будет ли он совершать множество молений тебе Или говорить тебе мягкие слова?
4 Заключит ли он с тобой завет, Чтобы ты навеки взял его в слуги?
5 Будешь ли ты играть с ним, как с птицей, И привяжешь ли его для своих девочек?
6 Будут ли торговцы торговаться о нём? Разделят ли его между купцами?
7 Можешь ли ты усеять его кожу гарпунами Или его голову — рыболовными копьями?
8 Положи на него твою руку И вспомни о битве: больше не сделаешь этого!
9 Вот, любая надежда относительно его тщетна; Разве не будет повержен всякий даже при виде его?
10 Нет никого настолько свирепого, чтобы потревожить его; Кто же тот, кто встал бы передо Мной?
11 Кто первый дал Мне, чтобы Я возместил ему? Всё, что есть под всем небом, — Моё.
12 Я не умолчу о частях его тела, И об описании его могущественных дел, и о красоте его строения.
13 Кто может снять его верхнюю одежду? Кто может войти в его двойные челюсти?
14 Кто может открыть двери его лица? Вокруг его зубов — ужас.
15 Его гордость — его ряды чешуек, Закрытых как бы прочной печатью.
16 Одна к другой так близко, Что воздух не пройдёт между ними.
17 Друг с другом они соединены; Скреплены они и не разделяются.
18 Его чихания дают вспышки света, И его глаза — как веки глаз зари.
19 Из его пасти выходят пылающие факелы, Выскакивают огненные искры.
20 Из его ноздрей выходит дым, Как от кипящего горшка и горящего камыша.
21 Его дыхание зажигает угли, И из его пасти выходит пламя.
22 В его шее обитает сила, И перед ним пляшет ужас.
23 Складки его плоти соединены; Твёрды они на нём, не поколебать их.
24 Его сердце твёрдо, как камень, Так же твёрдо, как нижний жёрнов.
25 От того, что он поднимается, могучие страшатся; Оказываются вне себя от цепенящего ужаса.
26 Настигающий его меч бесполезен, Равно как копьё, стрела и дротик.
27 Железные орудия он считает соломой, А бронзовые — гнилым деревом.
28 Стрела из лука не обращает его в бегство; Пращевые камни превращаются для него в солому.
29 Дубинки считаются соломой; Над сотрясающимся дротиком он смеётся.
30 Его нижние части — как острые черепки; Он растягивается на грязи, как молотильные сани.
31 Он заставляет пучину кипеть, как котёл; Делает море подобным горшку с мастью.
32 Позади себя он оставляет светящийся след; Можно подумать, что у пучины седина.
33 Нет на земле равного ему, Который создан без страха.
34 На всё высокое он взирает; Он царь над всеми сыновьями гордости.

1 Тогда Иов отвечал Иегове и сказал:
2 Я знаю, что Ты всё можешь И никакой Твой замысел не может быть сдержан.
3 Кто это, скрывающий совет без знания? Поэтому я изрекал то, чего не понимал, Слишком чудесное для меня, чего я не знал.
4 Слушай же, и я буду говорить; Я буду спрашивать Тебя, а Ты поведай мне.
5 Я слышал о Тебе слухом уха, Но теперь мой глаз увидел Тебя;
6 Поэтому я гнушаюсь собой и каюсь В прахе и пепле.
7 И после того как Иегова сказал эти слова Иову, Иегова сказал Элифазу, феманитянину: Возгорелся Мой гнев на тебя и на твоих двух друзей, ибо вы не говорили обо Мне правильного, как Мой слуга Иов.
8 Итак, теперь возьмите себе семь быков и семь баранов, и пойдите к Моему слуге Иову, и вознесите их во всесожжение за себя. И Мой слуга Иов помолится за вас; ибо Я приму его, чтобы Мне не поступить с вами по вашему безрассудству; ибо вы не говорили обо Мне правильного, как Мой слуга Иов.
9 И пошли Элифаз, феманитянин, и Вилдад, шухитянин, и Цофар, наамитянин, и сделали так, как повелел им Иегова; и Иегова принял Иова.
10 И Иегова обратил плен Иова, когда он помолился за своих друзей, и дал Иегова Иову вдвое больше того, что у него было прежде.
11 И пришли к нему все его братья, и все его сёстры, и все его прежние знакомые и ели с ним хлеб в его доме. И они успокаивали его и утешали его за всё несчастье, которое навёл на него Иегова. И дали ему каждый по монете и каждый по золотому кольцу.
12 Так Иегова благословил конечные дни Иова больше, чем его начальные; и было у него четырнадцать тысяч овец, и шесть тысяч верблюдов, и тысяча упряжек волов, и тысяча ослиц.
13 И было у него семь сыновей и три дочери.
14 И он назвал первую именем Иемима, вторую — Кециа, а третью — Керен-Хаппух.
15 И во всей земле не нашлось таких красивых женщин, как дочери Иова. И их отец дал им наследие среди их братьев.
16 И после этого Иов прожил сто сорок лет; и видел он своих детей и своих внуков — четыре поколения.
17 И умер Иов, будучи стар и насыщен днями.