Восстановительный перевод
Книга пророка Аггея
1 Во второй год царя Дария, в шестом месяце, в первый день месяца, было слово Иеговы через пророка Аггея к Зоровавелю, сыну Салафиила, правителю Иуды, и к Иисусу, сыну Иоседека, первосвященнику:
2 Так говорит Иегова воинств: Этот народ говорит: «Не пришло время — время, чтобы был построен дом Иеговы».
3 Тогда было слово Иеговы через пророка Аггея:
4 Время ли вам самим жить в ваших обшитых домах, тогда как этот дом в запустении?
5 Поэтому теперь так говорит Иегова воинств: Задумайтесь о ваших путях.
6 Вы много посеяли, но мало собираете; едите, но не насыщаетесь; пьёте, но не напиваетесь; одеваетесь, но не тепло от этого; и зарабатывающий зарабатывает плату, чтобы положить её в дырявую сумку.
7 Так говорит Иегова воинств: Задумайтесь о ваших путях.
8 Взойдите на гору, и принесите де?рева, и стройте дом, и Я найду отраду в нём и буду прославлен, — говорит Иегова.
9 Вы искали многого, но вот: вышло мало; и когда вы принесли это домой, Я дунул на это. За что? — возвещает Иегова воинств. — За Мой дом, который в запустении, тогда как вы бежите каждый к своему дому.
10 Поэтому над вами небеса удерживают росу и земля удерживает свой урожай.
11 Я призвал засуху на землю, и на горы, и на зерно, и на новое вино, и на свежее масло, и на то, что производит земля, и на человека, и на скотину, и на все труды рук.
12 И Зоровавель, сын Салафиила, и Иисус, сын Иоседека, первосвященник, и весь остаток народа послушали голос Иеговы, их Бога, и слова? пророка Аггея, так как его послал Иегова, их Бог; и народ был в страхе перед Иеговой.
13 Тогда Аггей, вестник Иеговы, сказал в вести Иеговы к народу: Я с вами, — возвещает Иегова.
14 И Иегова пробудил дух Зоровавеля, сына Салафиила, правителя Иуды, и дух Иисуса, сына Иоседека, первосвященника, и дух всего остатка народа; и они пришли и производили работу в доме Иеговы воинств, их Бога,
15 В двадцать четвёртый день месяца, в шестом месяце, во второй год царя Дария.
1 В седьмом месяце, в двадцать первый день месяца, было слово Иеговы через пророка Аггея:
2 Скажи же Зоровавелю, сыну Салафиила, правителю Иуды, и Иисусу, сыну Иоседека, первосвященнику, и остатку народа:
3 Кто остался среди вас, который видел этот дом в его прежней славе? И каким вы видите его теперь? Не правда ли, что в ваших глазах он как ничто?
4 Но теперь укрепись, Зоровавель, — возвещает Иегова, — и укрепись, Иисус, сын Иоседека, первосвященник, и укрепись, весь народ земли, — возвещает Иегова, — и работайте; ибо Я с вами, — возвещает Иегова воинств.
5 И слово завета, который Я заключил с вами, когда вы вышли из Египта, и Мой Дух пребывают среди вас; не бойтесь.
6 Ибо так говорит Иегова воинств: Ещё раз — уже недолго — Я поколеблю небеса, и землю, и море, и сушу;
7 И Я поколеблю все народы, и придёт Желание всех народов; и Я наполню этот дом славой, — говорит Иегова воинств.
8 Моё серебро, и Моё золото, — возвещает Иегова воинств.
9 Последняя слава этого дома будет больше, чем прежняя, — говорит Иегова воинств, — и в этом месте Я дам мир, — возвещает Иегова воинств.
10 В двадцать четвёртый день девятого месяца, во второй год Дария, было слово Иеговы к пророку Аггею:
11 Так говорит Иегова воинств: Попроси же у священников наставления и скажи:
12 Если кто-нибудь будет нести святую плоть в подоле своей одежды и коснётся своим подолом хлеба, или варёной пищи, или вина, или масла, или любой другой пищи, станет ли она святой? — И священники отвечали и сказали: Нет.
13 Тогда Аггей сказал: Если кто-нибудь нечистый от трупа коснётся чего-нибудь из этого, будет ли оно нечистым? — И священники отвечали и сказали: Оно будет нечистым.
14 Тогда Аггей отвечал и сказал: Таков этот народ и таково это племя передо Мной, — возвещает Иегова, — и таково всё дело их рук. Поэтому то, что они приносят там, — нечисто.
15 И теперь задумайтесь о времени от этого дня и раньше, прежде чем был положен камень на камень в храме Иеговы:
16 Прежде чем настали эти дни, приходили к копне зерна за двадцатью мерами, а там было только десять; приходили к чану, чтобы начерпать пятьдесят давильных мер, а там было только двадцать.
17 Я поражал вас опалением и ржавчиной растений и градом на всё дело ваших рук; но что касается вас — никто не обращался ко Мне, — возвещает Иегова.
18 Задумайтесь о времени от этого дня и раньше, от двадцать четвёртого дня девятого месяца, от того дня, когда было положено основание храма Иеговы; задумайтесь.
19 Есть ли ещё семя в амбаре? Ведь даже виноградная лоза, и смоковница, и гранат, и маслина не приносили плода; от этого дня Я буду благословлять вас.
20 И было во второй раз слово Иеговы к Аггею в двадцать четвёртый день месяца:
21 Скажи Зоровавелю, правителю Иуды: Я поколеблю небеса и землю.
22 И Я опрокину престол царств и уничтожу силу царств племён; и Я опрокину колесницы и едущих на них, и кони и едущие на них падут каждый от меча своего брата.
23 В тот день, — возвещает Иегова воинств, — Я возьму тебя, Зоровавель, сын Салафиила, слуга Мой, — возвещает Иегова, — и сделаю тебя подобным печати; ибо Я избрал тебя, — возвещает Иегова воинств.