Восстановительный перевод
Послание Иакова

1 2 3 4 5



Глава 1

1 Иаков, раб Бога и Господа Иисуса Христа, - двенадцати коленам в рассеянии: Радоваться!
2 Считайте то всякой радостью, братья мои, всякий раз, когда попадаете в различные испытания,
3 Зная, что проверка вашей веры вырабатывает терпение.
4 А терпение пусть имеет свою совершенную работу, чтобы вы были совершенными и целыми, ни в чём не испытывая недостатка.
5 А если кому-нибудь из вас недостаёт мудрости, пусть просит у Бога, который всем даёт щедро и не укоряет, и будет дано ему.
6 Но пусть просит в вере, ни в чём не сомневаясь, ибо сомневающийся подобен морскому прибою, гонимому ветром и бросаемому.
7 Ибо пусть не думает тот человек, что получит что-нибудь от Господа;
8 Это двоедушный человек, непостоянный во всех своих путях.
9 И пусть приниженный брат хвалится в своём возвышении,
10 А богатый - в своём принижении, потому что, как цветок травы, он уйдёт.
11 Ибо восходит солнце со зноем и иссушает траву, и цветок её опадает, и красота её вида уничтожается; так и богатый увянет в своих устремлениях.
12 Блажен человек, который терпеливо переносит испытание, потому что, став одобренным благодаря испытанию, он получит венок жизни, который Он обещал тем, кто любит Его.
13 Пусть никто, будучи искушаемым, не говорит: "Я искушаем Богом", ибо Бог не может быть искушаем злом и Сам не искушает никого.
14 А каждый бывает искушаем, когда его увлекают и обольщают его собственные вожделения;
15 Потом вожделение, зачав, рождает грех; а грех, когда полностью вырастет, порождает смерть.
16 Не обманывайтесь, братья мои возлюбленные.
17 Всякое доброе даяние и всякий совершенный дар - свыше, сходит от Отца светов, у которого нет ни изменения, ни тени, падающей от обращения.
18 Он породил нас словом истины, замыслив, чтобы мы были неким начатком Его тварей.
19 Вы знаете это, братья мои возлюбленные; но пусть каждый человек будет скорым на слышание, медленным на говорение, медленным на гнев;
20 Ибо гнев человека не совершает праведности Божьей.
21 Поэтому, отложив всякую грязь и избыток злобы, в кротости примите посаженное в вас слово, которое может спасти ваши души.
22 И становитесь исполнителями слова, а не только слушателями, вводящими в заблуждение самих себя.
23 Потому что если кто-нибудь слушатель слова, а не исполнитель, то он подобен человеку, рассматривающему в зеркале своё лицо, которое он имеет от рождения;
24 Ибо он рассмотрел себя - и ушёл, и сразу же забыл, какой он.
25 Но тот, кто вникнет в совершенный закон, закон свободы, и пребудет в нём, став не забывчивым слушателем, а исполнителем дела, - тот будет блажен в своём исполнении.
26 Если кто-нибудь думает, что он религиозен, но не обуздывает свой язык, а обманывает своё сердце, то его религия суетна.
27 Вот что есть чистая и неосквернённая религия перед нашим Богом и Отцом: посещать сирот и вдов в их скорби и хранить себя незапятнанным от мира.

Оглавление
Глава 2

1 Братья мои, храните веру нашего Господа Иисуса Христа славы без лицеприятия.
2 Ибо если войдёт в вашу синагогу человек с золотыми перстнями, в пышной одежде, и войдёт также нищий в грязной одежде,
3 И вы посмотрите на носящего пышную одежду и скажете: "Ты садись сюда, на хорошее место", а нищему скажете: "Ты встань там или садись под моё подножие", -
4 То разве не создали вы различий среди себя и не стали судьями со злыми рассуждениями?
5 Послушайте, братья мои возлюбленные, разве Бог не избрал нищих в мире быть богатыми верой и наследниками царства, которое Он обещал тем, кто любит Его?
6 А вы обесчестили нищего. Разве не богатые угнетают вас и разве не они тащат вас в суды?
7 Разве не они хулят почётное имя, которым вы названы?
8 Если вы действительно исполняете царский закон согласно Писанию: "Люби своего ближнего, как самого себя", то хорошо делаете;
9 А если оказываете лицеприятие, то совершаете грех, будучи обличаемы законом как преступники.
10 Ибо кто соблюдёт весь закон, но преткнётся в одном, тот стал виновным во всём.
11 Ибо Тот, кто сказал: "Не прелюбодействуй", сказал также: "Не убивай". Если же ты не прелюбодействуешь, но убиваешь, то ты стал преступником закона.
12 Так говорите и так делайте, как те, кому предстоит быть судимым законом свободы,
13 Ибо без милости суд тому, кто не оказал милости; милость торжествует над судом.
14 Какая польза, братья мои, если кто-нибудь говорит, что имеет веру, а дел не имеет? Разве может эта вера спасти его?
15 Если брат или сестра раздеты и им недостаёт дневного пропитания,
16 А кто-нибудь из вас скажет им: "Идите с миром, грейтесь и насыщайтесь", но вы не дадите им необходимого для тела, то какая в том польза?
17 Так и вера, если не имеет дел, мертва сама по себе.
18 Но кто-нибудь скажет: "Ты имеешь веру, а я имею дела; покажи мне твою веру без дел, а я покажу тебе мою веру моими делами".
19 Ты веришь, что Бог един. Хорошо делаешь; и бесы верят и содрогаются.
20 Но хочешь ли знать, о пустой человек, что вера без своих дел бесполезна?
21 Авраам, наш отец, разве не делами был оправдан, принеся в жертву Исаака, своего сына, на жертвеннике?
22 Ты видишь, что вера действовала вместе с его делами, и этими делами вера была сделана совершенной.
23 И исполнилось Писание, которое говорит: "И Авраам поверил Богу, и это было зачтено ему как праведность", и он был назван другом Бога.
24 Вы видите, что человек оправдывается делами, а не только верой.
25 Подобным же образом и Раав, блудница, разве не делами была оправдана, приняв вестников и отправив их другим путём?
26 Ибо как тело без духа мёртво, так и вера без дел мертва.

Оглавление
Глава 3

1 Не становитесь многими учителями, братья мои, зная, что мы получим больший суд.
2 Ибо во многом все мы претыкаемся. Если кто-нибудь не претыкается в слове, то это совершенный человек, могущий обуздать и всё тело.
3 Если же мы коням вкладываем в рот узду, чтобы они повиновались нам, то и всем телом их управляем.
4 Вот, и корабли, хотя они так велики и водимы крепкими ветрами, направляются совсем маленьким рулём, куда решает побуждение кормчего.
5 Так и язык - маленький член, а хвалится великим. Вот, какой маленький огонь какой большой лес зажигает!
6 И язык - огонь; будучи миром неправедности, язык располагается среди наших членов как загрязняющий всё тело, и воспламеняющий круг жизни, и воспламеняемый Геенной.
7 Ибо всякая природа - зверей и птиц, пресмыкающихся и морских существ - укрощается и укрощена природой человеческой;
8 А язык никто из людей укротить не может; он неугомонное зло, полон смертоносного яда.
9 Им мы благословляем Господа и Отца, и им мы проклинаем людей, созданных согласно подобию Божьему.
10 Из одних и тех же уст исходит благословение и проклятие. Не должно, братья мои, чтобы это было так.
11 Разве источник из одного и того же отверстия извергает сладкое и горькое?
12 Разве может, братья мои, смоковница произвести маслины или виноградная лоза - смоквы? Не может и солёная вода произвести сладкую.
13 Кто среди вас мудрый и понимающий? Пусть покажет благим образом жизни свои дела в кротости мудрости.
14 Если же вы имеете в своём сердце горькую ревность и честолюбие, то не похваляйтесь и не лгите против истины.
15 Эта мудрость - не та, что сходит свыше, а земная, душевная, бесовская.
16 Ибо где ревность и честолюбие, там беспорядок и всякое негодное дело.
17 А мудрость свыше, во-первых, чиста, потом мирна, снисходительна, податлива, полна милости и добрых плодов, беспристрастна, нелицемерна.
18 И плод праведности сеется в мире теми, кто творит мир.

Оглавление
Глава 4

1 Откуда войны и откуда сражения среди вас? Разве не отсюда - не от ваших удовольствий, воюющих в ваших членах?
2 Вы вожделеете - и не имеете; вы убиваете и ревнуете - и не можете обрести; вы сражаетесь и воюете. Вы не имеете, потому что вы не просите.
3 Вы просите - и не получаете, потому что просите со злом, чтобы потратить на свои удовольствия.
4 Прелюбодейки, разве вы не знаете, что дружба с миром - это вражда с Богом? Поэтому кто решит быть другом мира, тот становится врагом Бога.
5 Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: "До зависти жаждет Дух, которому Он дал обитать в нас"?
6 Но Он даёт большую благодать; поэтому оно говорит: "Бог гордым противится, а смиренным даёт благодать".
7 Итак, подчинитесь Богу; но противостойте дьяволу, и он убежит от вас.
8 Приблизьтесь к Богу, и Он приблизится к вам. Омойте руки, грешники, и очистите сердца, двоедушные!
9 Терпите несчастье, скорбите и плачьте. Смех ваш пусть обратится в скорбь, а радость - в уныние.
10 Смиритесь перед Господом, и Он возвысит вас.
11 Не говорите друг против друга, братья. Кто говорит против брата или судит своего брата, тот говорит против закона и судит закон. А если ты судишь закон, то ты не исполнитель закона, а судья.
12 Один есть Законодатель и Судья, который может спасти и уничтожить. А кто ты, судящий ближнего?
13 Теперь послушайте вы, те, кто говорит: "Сегодня или завтра мы пойдём в такой-то город, и проведём там год, и будем торговать, и получим прибыль",
14 Тогда как вы не знаете завтрашнего - какой будет ваша жизнь; ибо вы пар, который ненадолго появляется, а потом исчезает.
15 Вместо этого вы должны говорить: "Если Господь захочет, мы и жить будем, и сделаем это или то".
16 Но теперь вы хвалитесь в своём высокомерии; всякая такая похвала зла.
17 Итак, для того, кто знает, как делать добро, и не делает, - для него это грех.

Оглавление
Глава 5

1 Теперь послушайте вы, богатые: плачьте, рыдая о ваших несчастьях, надвигающихся на вас!
2 Богатство ваше сгнило, и одежда ваша изъедена молью;
3 Золото ваше и серебро проржавело, и их ржавчина будет свидетельством против вас и съест вашу плоть, как огонь. Вы скопили сокровище в последние дни.
4 Вот, плата скосившим ваши поля работникам, удержанная вами, кричит; и вопли жнецов вошли в уши Господа воинств.
5 Вы роскошествовали на земле и предавались удовольствию; вы напитали свои сердца в день заклания.
6 Вы осудили, убили праведного; он не противится вам.
7 Итак, будьте долготерпеливы, братья, до пришествия Господа. Вот, земледелец дожидается драгоценного плода земли, проявляя долготерпение над ним, пока плод не получит ранний и поздний дождь.
8 Будьте долготерпеливы и вы; утвердите ваши сердца, потому что пришествие Господа приблизилось.
9 Не жалуйтесь, братья, друг на друга, чтобы не быть судимыми. Вот, Судья стоит у дверей.
10 В пример того, как терпеть зло и проявлять долготерпение, братья, возьмите пророков, которые говорили в имени Господа.
11 Вот, мы называем блаженными тех, кто вытерпел. Вы слышали о терпении Иова и видели его конец от Господа - что Господь весьма милосерден и сострадателен.
12 Но прежде всего, братья мои, не клянитесь - ни небом, ни землёй, ни какой-нибудь другой клятвой; а пусть ваше "да" будет "да", а "нет" - "нет", чтобы вам не попасть под суд.
13 Кто-то среди вас терпит зло? Пусть молится. Кто-то весел? Пусть поёт хвалу.
14 Кто-то среди вас болен? Пусть вызовет старейшин церкви и пусть они помолятся над ним, помазав его маслом в имени Господа.
15 И молитва веры спасёт больного, и поднимет его Господь; и если он совершил грехи, то простится ему.
16 Поэтому исповедуйте грехи друг другу и молитесь друг за друга, чтобы вам исцелиться. Многое может в своём действии прошение праведного.
17 Илия был человек подобный нам по чувствам, и он усердно помолился, чтобы не было дождя; и не было дождя на земле три года и шесть месяцев.
18 И он опять помолился, и небо дало дождь, и земля проросла, дав свой плод.
19 Братья мои, если кто-нибудь среди вас будет введён в заблуждение и уведён от истины, а кто-нибудь возвратит его,
20 То пусть он знает, что кто возвратит грешника от заблуждения на его пути, тот спасёт его душу от смерти и покроет множество грехов.