1 Слово Иеговы, которое было к Иоилю, сыну Петуила.
2 Слушайте это, старейшины, И внимайте, все жители этой земли. Бывало ли такое в ваши дни Или даже в дни ваших отцов?
3 Расскажите об этом вашим детям, А ваши дети пусть расскажут своим детям, А их дети — следующему поколению.
4 То, что оставила стригущая саранча, поела роящаяся саранча; А то, что оставила роящаяся саранча, поела лижущая саранча; А то, что оставила лижущая саранча, поела истребляющая саранча.
5 Пробудитесь, пьяницы, и плачьте; Рыдайте, все пьющие вино, О свежем вине; Ибо оно отсечено от ваших уст.
6 Ибо пришло против Моей земли племя Могущественное и бесчисленное; Его зубы — зубы льва, И резцы львицы у него.
7 Оно сделало Мою виноградную лозу опустошённым местом И Мою смоковницу — грудой щепок. Оно ободрало её догола и выбросило; Её ветви белы.
8 Стенай, как дева, опоясанная вретищем, Стенает о муже своей юности.
9 Отсечено хлебное приношение и возлияние От дома Иеговы; Скорбят священники, служители Иеговы.
10 Опустошено поле; Скорбит земля, Ибо опустошено зерно; Высохло новое вино; Изнемогает свежее масло.
11 Стыдитесь, земледельцы; Рыдайте, виноградари, О пшенице и о ячмене, Ибо погибла жатва поля.
12 Виноградная лоза засохла, И смоковница изнемогает, Гранат, и пальма, и яблоня — Все полевые деревья засохли; Ведь увяло веселье У детей человеческих.
13 Опояшьтесь и сетуйте, священники; Рыдайте, служители жертвенника. Придите, ночуйте во вретище, Служители моего Бога. Ибо удержано от дома вашего Бога Хлебное приношение и возлияние.
14 Освятите пост; Созовите торжественный сбор; Соберите старейшин И всех жителей этой земли В дом Иеговы, вашего Бога; И восклицайте к Иегове.
15 Увы этому дню! Ибо близок день Иеговы, И как уничтожение от Всемогущего придёт он.
16 Не перед нашими ли глазами Отсечена наша пища, От дома нашего Бога — Радость и ликование?
17 Сморщились семена Под своими глыбами; Житницы опустошены; Амбары снесены; Ибо зерно засохло.
18 Как стонет скот! Стада крупного скота в замешательстве, Ибо нет у них пастбища; Стада овец тоже терпят наказание.
19 К Тебе, Иегова, я восклицаю; Ибо огонь пожрал Пастбища в пустыне, И пламя зажгло Все полевые деревья.
20 Полевые звери Тоже взывают к Тебе, Ибо пересохли русла И огонь пожрал Пастбища в пустыне.

1 Трубите в трубу на Сионе; Издавайте звук тревоги на Моей святой горе; Пусть трепещут все жители этой земли, Ибо приходит день Иеговы, Ибо близок он:
2 День тьмы и мглы, День облаков и мрака, Как рассвет, распространившийся над горами, — Народ многочисленный и могущественный. Подобного ему не было От вечности И после него больше не будет До лет поколений и поколений.
3 Перед ним пожирает огонь, А за ним жжёт пламя. Перед ним земля — как Эдемский сад, А за ним — опустошённая пустыня; И нет спасшихся от него.
4 Его вид — как вид коней; И как всадники — так они бегут.
5 Как звук колесниц По вершинам гор они скачут, Как звук пламени огня, Пожирающего солому, Как могущественный народ, Выстроившийся для сражения.
6 От его присутствия скорчились в муках народы; Все лица побледнели.
7 Как могучие люди они бегут; Как воины влезают на стену. И шествуют, каждый своими путями, И не выбиваются из своих рядов.
8 И не теснят они друг друга; Шествуют каждый по своей большой дороге. Хотя они падают среди оружия, Они не прерывают своё продвижение.
9 Они мчатся на город; Бегут на стену; Залезают в дома; Через окна Входят, как вор.
10 Перед ним сотрясается земля; Содрогаются небеса; Солнце и луна меркнут, И звёзды перестают давать своё сияние.
11 И Иегова подаёт Свой голос Перед Своим войском, Ибо Его стан очень велик, Ибо могуществен Исполняющий Своё слово. Ибо велик день Иеговы И очень страшен, И кто выдержит его?
12 Но даже теперь, — Возвещает Иегова, — Обратитесь ко Мне всем вашим сердцем И с постом, и плачем, и скорбью;
13 И разрывайте ваши сердца, А не ваши одежды И обратитесь к Иегове, вашему Богу, Ибо Он благоволящий и сострадательный, Долготерпеливый и обильный любовной заботой И раскаивающийся в зле.
14 Кто знает, не обратится ли Он, и не раскается ли, И не оставит ли позади Себя благословение — Хлебное приношение и возлияние Иегове, вашему Богу?
15 Трубите в трубу на Сионе; Освятите пост; Созовите торжественный сбор;
16 Соберите народ; Освятите собрание; Созовите старейшин; Соберите детей И сосущих груди; Пусть выйдет жених из своей комнаты И невеста из-под своего навеса.
17 Пусть плачут между притвором и жертвенником Священники, служители Иеговы, И пусть говорят: Посмотри с жалостью, Иегова, на Твой народ; И не отдавай Твоё наследие на поношение, Чтобы правили ими племена. Зачем должны говорить среди народов: «Где их Бог?»
18 Тогда Иегова возревновал о Своей земле И пощадил Свой народ.
19 И ответил Иегова и сказал Своему народу: Вот, Я посылаю вам Зерно, и новое вино, и свежее масло, И вы насытитесь им; И Я не буду больше делать вас Поношением среди племён,
20 А северное войско Я удалю от вас И прогоню его в землю Бесплодную и пустынную, Лицом его к восточному морю, А оконечностью его к западному морю. И поднимется его смрад, И поднимется его зловоние, Ибо оно сделало великое.
21 Не бойся, земля; Веселись и радуйся, Ибо Иегова сделал великое.
22 Не бойтесь, полевые звери, Ибо пастбища пустыни зеленеют. Ибо дерево приносит свой плод; Смоковница и виноградная лоза дают свою силу.
23 О дети Сиона, Веселитесь и радуйтесь Об Иегове, вашем Боге. Ибо Он даёт вам Ранний дождь по праведности И проливает для вас дождь: Ранний дождь и поздний дождь В начале срока.
24 И гумна будут полны зерна, И винные вместилища переполнятся новым вином и свежим маслом.
25 И Я возмещу вам годы, Которые поела роящаяся саранча, Лижущая саранча, и истребляющая саранча, и стригущая саранча — Моё великое войско, Которое Я послал в вашу среду.
26 И вы будете есть досыта и насыщаться И будете хвалить имя Иеговы, вашего Бога, Который чудно поступил с вами; И Мой народ никогда не будет посрамлён.
27 И вы узнаете, что Я посреди Израиля И что Я — Иегова, ваш Бог, и другого нет. И Мой народ никогда не будет посрамлён.
28 А после этого Я изолью Моего Духа на всякую плоть, И будут пророчествовать ваши сыновья и ваши дочери; Вашим старцам будут сниться сны; Ваши юноши будут видеть видения.
29 И даже на рабов и на рабынь В те дни Я изолью Моего Духа.
30 И покажу чудеса на небесах и на земле — Кровь, и огонь, и столбы дыма.
31 Солнце превратится в тьму И луна — в кровь, Прежде чем придёт день Иеговы, Великий и страшный.
32 И всякий, кто призовёт имя Иеговы, будет спасён; Ибо на горе Сион и в Иерусалиме будет избавление, Как сказал Иегова, Для оставшихся, Которых призовёт Иегова.

1 Ибо вот, в те дни и в то время, Когда Я обращу плен Иуды и Иерусалима,
2 Я соберу все племена, И сведу их в долину Иосафата, И буду судиться с ними там Из-за Моего народа и Моего наследия — Израиля, Которого они рассеяли среди племён. И Мою землю они разделили,
3 И о Моём народе бросали жребий, И отдавали мальчика за блудницу, И девочку продавали за вино, чтобы пить.
4 И что же вы для Меня, Тир и Сидон И все области Филистии? Вы Мне отплатите воздаянием? Но если вы Мне воздадите, Я быстро, скоро Возвращу ваше воздаяние на вашу голову.
5 За то, что вы взяли Моё серебро и Моё золото, И внесли Мои прекрасные драгоценности в ваши храмы,
6 И продавали детей Иуды и детей Иерусалима Детям яванцев, Чтобы удалить их От их пределов,
7 Вот, Я пробужу их из того места, Куда вы продали их, И возвращу ваше воздаяние на вашу голову.
8 И Я продам ваших сыновей и ваших дочерей В руку детей Иуды, А они продадут их савеянам, Племени далёкому, Ибо это сказал Иегова.
9 Провозгласите это среди племён: Готовьте сражение; Пробудите могучих людей; Пусть приблизятся, пусть выступят Все воины.
10 Перекуйте ваши лемеха в мечи И ваши садовые ножи — в копья; Пусть слабый скажет: Я могуч.
11 Спешите и приходите, Все окрестные племена, И соберитесь. Туда дай сойти Твоим могучим, Иегова!
12 Пусть пробудятся и придут племена В долину Иосафата. Ибо там Я сяду, чтобы судить Все окрестные племена.
13 Пошлите серп, Ибо жатва созрела; Идите, топчите, Ибо давило полно; Винные вместилища переполняются, Ибо велико их зло.
14 Толпы, толпы В долине решения; Ибо близок день Иеговы В долине решения.
15 Солнце и луна меркнут, И звёзды перестают давать своё сияние.
16 И Иегова взревёт с Сиона И из Иерусалима подаст Свой голос, И поколеблются небеса и земля. Но Иегова будет укрытием для Своего народа И твердыней для детей Израиля.
17 Тогда вы узнаете, что Я — Иегова, ваш Бог, Обитающий на Сионе, Моей святой горе. И Иерусалим будет свят, И чужеземцы не будут больше проходить по нему.
18 И в тот день Горы будут источать капли свежего вина И холмы потекут молоком; И все русла Иуды Потекут водой, И выйдет источник из дома Иеговы И будет орошать долину Ситтим.
19 Египет будет опустошённым местом, И Эдом будет опустошённой пустыней Из-за насилия против детей Иуды, Так как они проливали невинную кровь на их земле.
20 А Иуда будет пребывать вечно, И Иерусалим — из поколения в поколение;
21 И Я сниму с них вину за их кровопролитие, за которое ещё не снял вину, Ибо Иегова обитает на Сионе.