¹ Слова Амоса, одного из фекойских пастухов. Вот что явилось ему в видениях об Израиле, за два года до землетрясения, во времена иудейского царя Озии и царя Израиля Иеровоама, сына Иоасова.
² Он сказал: "Господь прогремит с Сиона
и из Иерусалима Он прокричит;
пастбища пастухов пожухнут,
иссохнет и вершина горы Кармил".
³ Вот что сказал Господь: "Я не пощажу и накажу Дамаск за многие его преступления, за то, что крушил он народ Галаада железными молотилами.
⁴ Я пошлю огонь на дом Изаила, и огонь поглотит дворцы Венадада.
⁵ Я опрокину ворота Дамаска, Я смещу царя, сидящего на троне в долине Авен, и того из дома Еденова, кто держит скипетр. Народ арамейский пойдёт в изгнание в Кир". Всё это говорит Господь.
⁶ И ещё говорит Господь: "Я не пощажу и накажу за многие преступления Газу, ибо они захватили весь народ в плен, и вывели их в Эдом.
⁷ Я пошлю огонь на стены Газы, и он пожрёт её крепости.
⁸ Я смещу царя Азота, сидящего на троне в Ашдоде, и того, кто держит скипетр в Аскалоне. И тогда Я обращу Свой гнев против Екрона, и все оставшиеся филистимляне будут уничтожены". Так говорит Господь.
⁹ Так говорит Господь: "Я не пощажу и накажу Тир за многие его преступления. Ибо он забыл договор и напал на своих союзников, запер пленников и продал их в Эдом.
¹⁰ Я пошлю огонь на стены Тира, и огонь поглотит его высокие башни".
¹¹ Так говорит Господь: "Я не пощажу и накажу Эдом за многие его преступления, потому что он преследовал своего брата (Израиля) с мечом и безжалостно убил его. Эдом, подобно дикому животному, в яростном гневе разрывал его на части.
¹² Я пошлю огонь на Феман, и он поглотит высокие башни Восора".
¹³ Так говорит Господь: "Я не пощажу и накажу народ Аммона за то, что рассекал он беременных женщин Галаада лишь затем, чтобы расширить свои границы.
¹⁴ Я пошлю огонь на стены Раввы, и он поглотит её высокие башни. Среди звуков труб во время битвы несчастья обрушатся на их страну, как вихрь.
¹⁵ Их царь и все предводители отправятся в изгнание". Так говорит Господь.

¹ Так говорит Господь: "Я не пощажу и накажу народ Моава за многие его преступления. Они уничтожили тело царя Эдома, огнём превратив его кости в известь.
² Я пошлю огонь на Моав, и поглотит он высокие башни Кериофа, и умрёт Моав под звуки трубы и воинственные возгласы.
³ Я уничтожу правителей Моава и убью всех их чиновников вместе с ним". Так говорит Господь.
⁴ Так говорит Господь: "Я не пощажу и накажу Иуду за многие его преступления, ибо они отвергли учения Господа и законы Его не сохранили! Лжебоги, которым поклонялись их предки, совратили народ Иуды с пути.
⁵ Я пошлю огонь на Иуду и он поглотит высокие башни Иерусалима".
⁶ Так говорит Господь: "Я накажу и не пощажу Израиль за многие грехи, которые они совершили. Ибо, как рабов, продали они людей невинных, чтобы заработать немного, продали бедняков за пару сандалий.
⁷ Они толкали бедный народ лицом в пыль и были несправедливы к угнетённым. Отцы и сыновья ходили к одной женщине, чтобы обесславить имя Моё.
⁸ Они сидели перед алтарями в одежде, которую брали у бедных под залог, брали с людей штрафы и покупали на них вино, которое пили в храмах богов своих.
⁹ Я уничтожил Аморрея у них на глазах, хотя и был он высок, как кедр, и силён, как дуб. Я уничтожил его плод сверху и корни снизу.
¹⁰ Я вывел вас из Египта и сорок лет водил по пустыне, чтобы вы унаследовали аморрейскую землю.
¹¹ Из ваших сынов Я избрал пророков, а из ваших юношей - назореев. Разве это не так, народ Израиля?" Так говорит Господь.
¹² "Но вы заставляли назореев пить вино, а пророкам велели не пророчествовать.
¹³ Вы для Меня, как тяжёлый груз. Вы придавили Меня, как давит телега, доверху нагруженная снопами.
¹⁴ Никому не удастся спастись, и даже быстрый не убежит, и сильный не устоит, и храбрый воин не спасёт свою жизнь.
¹⁵ Не спасётся и тот, у кого есть лук и стрелы, не убежит быстроногий, не спасёт свою жизнь и всадник на коне.
¹⁶ Даже самые отважные воины убегут нагие в тот день". Так объявляет Господь.

¹ Слушайте слово Господа, которое Он сказал против вас, народ Израиля, против всего рода, который вывел Я из Египта:
² "Вас одних выбрал Я из всех родов на земле, поэтому Я накажу вас за все ваши грехи".
³ Станут ли двое идти вместе, не договорившись между собой?
⁴ Станет ли лев рычать в чаще, если у него нет добычи? Станет ли львёнок рычать в своём логовище, если не поймал добычу?
⁵ Птица не попадает в западню на земле, если нет приманки в силке. Поднимется ли в воздух петля, если в неё ничего не попало?
⁶ Разве люди не дрожат, когда в городе раздаётся звук трубы? Когда на город обрушивается бедствие, разве не Господь посылает его?
⁷ Господь, Бог мой, ничего не делает без того, чтобы открыть свои планы слугам Своим - пророкам.
⁸ Кто не испугается, когда зарычит лев? Кто не станет пророчествовать, когда говорит Господь?
⁹ Провозгласите крепостям Азота и Египта: "Соберитесь в горах Самарии и посмотрите, какие великие беспорядки и жестокие притеснения происходят в городе.
¹⁰ Они не знают, как жить честно. В своих крепостях они хранят сокровища, добытые насилием, и добро, награбленное грабежом на войне".
¹¹ Поэтому Господь Бог говорит: "Враг осадит всю страну. Он заберёт твоё могущество и ограбит твои дворцы".
¹² Так говорит Господь: "Если лев нападёт на ягнёнка, пастух может попытаться спасти его, но из пасти льва удастся вытащить только две ноги или кусок уха. Так и народ Израиля не будет спасён. Те, кто живёт в Самарии, смогут спасти уголок от своей кровати или кусок материи от своего ложа".
¹³ "Слушайте и свидетельствуйте против дома Иакова", - говорит Господь Бог, Господь Всемогущий.
¹⁴ "В тот день, когда Я накажу Израиль за его грехи, Я разрушу алтари Вефиля. Роги алтарей будут отрублены и упадут на землю.
¹⁵ Я снесу и зимние, и летние жилища. Дома с украшениями из слоновой кости будут тоже разрушены, и не станет многих жилищ". Так говорит Господь.

¹ Слушайте Меня, вы, телицы Васанские, на Самарийской горе, вы, женщины, угнетающие бедных и нищих, и говорящие своим мужьям: "Несите нам что-нибудь выпить!"
² Господь, Бог наш, поклялся святостью Своею: придёт время, когда потащат вас крюками, как пленниц, а детей ваших - рыболовными крюками.
³ Ваш город будет разрушен. Женщины побегут через проломы в стенах и бросятся на груды мёртвых тел. Так объявляет Господь.
⁴ "Ступайте в Вефиль и грешите! Идите в Галгал и умножайте свои грехи. Каждое утро приносите жертвы. Принесите десятую часть своего урожая для трёхдневного пира.
⁵ Сожгите дрожжевой хлеб как благодарственное приношение, израильтяне. Провозгласите о добровольных приношениях, а потом объявите об этом, израильтяне, и празднуйте, ибо вы это любите делать". Так говорит Господь, Бог наш.
⁶ "Я испробовал многое, чтобы заставить вас придти ко Мне. Я не давал вам пищи в городах, и недоставало вам хлеба во всех селениях, но вы всё-таки не вернулись ко Мне". Так говорит Господь.
⁷ "Я удержал от вас дождь за три месяца до жатвы. Я послал дождь на один город, но не дал его другому. Одно поле было полито, а другое - иссохло.
⁸ И люди из нескольких городов шли в тот город, где была вода, но её нехватало, чтобы напоить всех, и всё-таки вы не вернулись ко Мне". Так говорит Господь.
⁹ "Много раз Я поражал ваши сады и виноградники зноем и болезнями. Саранча съедала ваши фиговые и оливковые деревья. Но вы всё равно не пришли ко Мне за помощью". Господь говорит всё это.
¹⁰ "Я послал на вас чуму, как было это с Египтом. Я мечом убивал ваших юношей и угонял ваших коней в плен. Смрад от мертвецов в станах наполнял ноздри ваши, но и тогда вы не вернулись ко Мне". Так говорит Господь.
¹¹ "Я уничтожил некоторых из вас так же, как Я уничтожил Содом и Гоморру. Вы были не лучше обгорелой палки, вытащенной из огня, но и на этот раз вы не обратились ко Мне". Так говорит Господь.
¹² "Поэтому, вот как Я поступлю с тобой, Израиль, вот что Я сделаю с тобой! Приготовься встретиться с Богом твоим, Израиль.
¹³ Тот, Кто образует горы, создаёт ветры и внушает Свои мысли человеку, Тот, Кто обращает зарю во тьму и шествует над землёй. Имя Ему - Всемогущий Господь Бог".

¹ Народ Израиля, слушай песню, которую Я возношу против тебя. Это траурная песнь о доме Израиля:
² Дева Израиля упала,
и больше уже не встаёт,
брошена в пыли лежать и некому поднять её.
³ Так говорит Господь Бог:
"Военачальники,
которые выступили из города с тысячей воинов,
вернутся назад только с одной сотней,
а те, кто выйдет с сотней,
вернутся с десятком".
⁴ Так говорит Господь дому Израилеву:
"Ищите Меня и будете жить;
⁵ не ищите Вефиля, не ходите в Галгал
и не ездите в Вирсавию.
Ибо Галгал непременно отправится в изгнание,
а Вефиль обратится в ничто.
⁶ Ищите Господа и живите,
или Он пронесётся сквозь дом Иосифов,
как огонь, который пожрёт Вефиль,
и некому будет погасить его.
⁷ Вы, кто обратил правосудие в горечь
и поверг правду наземь!
⁸ Кто создал созвездия Плеяды и Ореон?
Кто обращает тьму в ясное утро,
а день делает тёмным, как ночь?
Кто призывает морские воды
и разливает их по лицу земли?
Господь - имя Его!
⁹ Он приносит разрушение
и превращает укреплённый город в руины".
¹⁰ Вы ненавидите того, кто обличает в суде,
и презираете того, кто говорит правду.
¹¹ За то, что вы попираете бедняка
и вынуждаете его отдавать вам зерно,
вы не будете жить в каменных домах,
хотя и построили их,
и не будете пить вино из прекрасных виноградников,
хотя и взрастили их.
¹² Ибо знаю Я,
как многочисленны ваши преступления
и как тяжки ваши грехи.
Вы обижаете правого и берёте взятки,
вы лишаете бедняка правосудия в судах.
¹³ Поэтому разумный человек хранит молчание в это время,
ибо это - злое время.
¹⁴ Вы говорите, что с вами Бог.
Поэтому творите добро, а не зло,
тогда будете жить,
и Господь, Бог Всемогущий, воистину будет с вами.
¹⁵ Возненавидьте зло,
любите добро,
восстановите правосудие.
Может быть, Господь, Бог Всемогущий,
сжалится над тем, что осталось от Иосифа.
¹⁶ Вот почему Господь, Бог Всемогущий, говорит:
"Будет плач на всех улицах и стоны на площадях.
Земледельцы будут сетовать, а плакальщицы плакать.
¹⁷ Во всех виноградниках будет стоять плач,
ибо Я пройду и накажу вас".
Так говорит Господь.
¹⁸ Некоторые из вас ожидают дня суда Господнего?
Зачем нужен вам этот день?
Этот день Господний принесёт тьму, а не свет!
¹⁹ Вы будете, как человек,
который спасается от льва и попадает в лапы медведю!
Вы будете, как человек,
который приходит под укрытие дома,
опирается рукой на стену, и его жалит змея.
²⁰ Особый день Господа будет днём печали, а не радости,
днём мрака, а не света,
днём тьмы без проблеска света.
²¹ "Я ненавижу,
презираю и не принимаю ваши религиозные праздники,
Я не выношу ваши сборища!
²² Хотя вы и приносите Мне жертвы и хлебные приношения, -
Я не приму их.
Даже если вы принесёте благодарственные приношения, -
не будет у Меня к ним никакого уважения.
²³ Уходите отсюда со своими шумными песнями!
Я не стану слушать звуки ваших гусель.
²⁴ Но пусть справедливость катится, как река,
а добро - как никогда не высыхающий поток!
²⁵ Израиль, ты сорок лет приносил Мне жертвы и приношения в пустыне.
²⁶ Но вы также носили и идолов:
изваяния Сакуса, вашего царя, и Каивана.
Вы сделали себе эту звезду для вашего бога,
которого вы создали для себя!
²⁷ За всё это Я отошлю вас в изгнание, за Дамаск".
Так говорит Господь,
и имя Ему - Всемогущий Бог.

¹ Горе будет тем, кто живёт беспечно на Сионе, и вам, кто чувствует себя в безопасности на горе Самарийской. Вы, именитые предводители главенствующего народа! Дом Израиля приходит к вам за советом!
² Идите и посмотрите на Калне, оттуда идите в великий Емаф, а потом спуститесь в Геф Филистимский. Лучше ли им живётся, чем в ваших двух царствах? Больше ли их страна, чем ваша?
³ Вы спешите навстречу дню бедствия и приближаете день наказания.
⁴ Вы возлежите на ложах из слоновой кости и нежитесь на диванах. Вы едите лучших ягнят, отобранных из отар, и молодых телят из стада.
⁵ Вы играете на гуслях и упражняетесь на музыкальных инструментах, как Давид.
⁶ Вы пьёте вино из чаш и употребляете самые лучшие притирания, но не горюете о бедствиях Иосифа.
⁷ Поэтому вы будете среди первых, кто отправится в изгнание, и закончатся ваши празднования и нега.
⁸ Господь, Бог наш, поклялся Самим Собой и говорит так:
"Я ненавижу всё, чем гордится Иаков.
Я ненавижу его крепости,
И предам Я врагам этот город
и всё, что находится в нём".
⁹ И если в каком-то доме останется десять человек, то умрут и они.
¹⁰ И если родственник придёт, чтобы унести и предать тело сожжению, и спросит, не прячется ли кто в доме, а ему ответят "Нет", то он скажет: "Тише! Мы не должны упоминать имени Господа".
¹¹ Ибо Господь дал повеление,
и большие дома развалятся на куски,
а маленькие - на кусочки.
¹² Скачут ли кони по скалистой земле?
Распахивают ли её на волах?
А вы превратили правосудие в яд,
а правду - в горечь.
¹³ Вы счастливы в Ло-Деваре
и говорите себе:
"Не приобрели ли мы Карнаим своею собственной силой?"
¹⁴ И объявляет Господь, Бог Всемогущий: "Я приведу против вас народ, и он поработит всю вашу страну от Емафа до долины Арабах".

¹ Вот что показал мне Господь Бог: Он создал полчища саранчи тогда, когда начал всходить второй урожай. Это был второй урожай после сбора царской доли от первого урожая.
² И когда она опустошила всю землю, я вскричал: "Господь, Бог мой, пощади! Как же выживет Иаков? Он ведь так мал!"
³ И пожалел Господь об этом. "Этого не будет", - сказал Господь.
⁴ Вот что ещё показал мне Господь Бог: Он призывал огонь, чтобы вершить суд. Огонь пожрал великую пучину и уже начал пожирать землю.
⁵ И тогда я вскричал: "Господь, Бог мой, умоляю Тебя, остановись! Как же выжить Иакову? Он очень мал!"
⁶ И сжалился Господь. "Этого тоже не случится", - сказал Он.
⁷ И ещё показал мне Господь: Он стоял у стены, отмеченной отвесом, держа в руке отвес.
⁸ Господь спросил меня: "Что ты видишь, Амос?" Я ответил: "Отвес". И Господь объяснил: "Видишь, Я положу отвес среди Моего израильского народа. Я не позволю больше их бесчестности проходить незамеченной. Я удалю этот изъян.
⁹ Будут разрушены жертвенные высоты Исаака и святыни Израиля будут превращены в руины. Я восстану с мечом против дома Иеровоама".
¹⁰ Амасия, священник из Вефиля, отправил такое послание царю Израиля Иеровоаму: "Амос строит заговор против тебя в самом сердце Израиля. Он так много говорит, что земля не выдерживает слов его.
¹¹ Ибо так говорит Амос: <Иеровоам умрёт от меча, а Израиля уведут в плен из своей земли>".
¹² И сказал Амасия Амосу: "Пойди и удались, провидец! Возвращайся в землю Иудину. Ешь свой хлеб там и там же пророчествуй.
¹³ Не пророчествуй больше в Вефиле, ибо здесь - святыня царя и храм Израиля".
¹⁴ Амос ответил Амасии: "Я не пророк и не принадлежу к пророкам. Я был пастухом и ухаживал за фиговыми деревьями.
¹⁵ Но Господь взял меня от овец и сказал: <Иди и пророчествуй народу Моему, Израилю>.
¹⁶ А теперь выслушай слово Божье. Ты говоришь: <Не пророчествуй против Израиля, и не проповедуй против дома Исаака>.
¹⁷ Господь же говорит так: <Твоя страна будет осаждена. Жена твоя станет блудницей, бродящей по городу. Сыновья и дочери твои погибнут от меча. Землю твою измерят и разделят, а сам ты умрёшь в чужой стране. Народ же Израиля будет, как пленник, выведен из своей земли>".

¹ Вот какое видение показал мне Господь: корзину со спелыми плодами.
² "Что ты видишь, Амос?" - спросил Он меня. "Корзину со спелыми плодами", - ответил я. Тогда Господь сказал мне: "Пришёл конец народу Моему, Израилю, и не попущу Я более его прегрешений".
³ "В тот день, - говорит Господь, - песнопения в храмах обратятся в похоронные рыдания. Повсюду будут трупы. В молчании люди будут выносить мёртвые тела и сваливать их в кучу.
⁴ Слушайте, вы, кто попирает бедняков. Вы стараетесь погубить нищих этой страны.
⁵ Вы, кто говорит: "Когда пройдёт новолуние и мы сможем продавать зерно? Когда закончится суббота, чтобы мы могли привезти пшеницу на продажу? Мы сможем повысить цены и уменьшить меру. Мы сможем установить неправильные весы и на них обманывать людей.
⁶ Неимущих купим за эти деньги, а бедняков купим за пару сандалий. И продадим им даже то зерно, которое было рассыпано по полу".
⁷ Господь поклялся славою Иакова: "Я не забуду никогда и ничего из сделанного ими".
⁸ Не задрожит ли от этого земля и все, кто живёт на ней? Вся страна взволнуется и поднимется, как Нил, и будет то подниматься, то опускаться, как река Египта.
⁹ "В тот день, - объявляет Господь Бог, - Я сделаю так, что закат наступит в полдень, и среди дня на землю опустится мрак.
¹⁰ Я превращу ваши религиозные праздники в стенания и все ваши песни - в плач. Я заставлю вас всех носить мешковину и обрить головы. И будет это время, как безутешный плач по единственному сыну. Горек будет конец всему.
¹¹ Приближаются дни, - говорит Господь Бог, - когда Я пошлю на землю голод, и не только голод на пищу и воду, но и на жажду услышать слова Господние.
¹² И будут люди скитаться по стране, от Мёртвого моря до Средиземного и с севера страны до востока, и будут люди бродить туда и обратно, ища слово Господа, но не найдут его.
¹³ В тот день от жажды будут терять сознание красивые молодые девушки и юноши.
¹⁴ Те люди клялись стыдом Самарии и говорили: <Так же верно, как то, что жив Бог твой, Дан, мы обещаем... !> И говорили они: <Так же верно, как то, что жив Бог Вирсавии, мы обещаем... !> Но люди те падут и никогда уже не поднимутся".

¹ Я увидел Господа моего, стоящего у алтаря, и Он сказал мне: "Ударь по верхушке колонн, так, чтобы всё сотряслось до основания. Пусть колонны упадут на голову всем этим людям, а тех, кто останется, Я поражу мечом. Ни один не убежит, никто не спасётся.
² Если даже зароются они в преисподнюю, извлечёт их оттуда Моя рука. Если поднимутся вверх к небесам, свергну их и оттуда.
³ Если даже скроются они на вершине горы Кармел, отыщу и захвачу их. А если попытаются скрыться от Меня на дне морском, Я повелю змею ужалить их.
⁴ Если же их поведут в плен враги, прикажу мечу поразить их. Я обращу на них Мой взор не на благо им, а на беду".
⁵ Ибо Господь, Бог Всемогущий, коснётся земли, и земля растает, и все, кто живёт на ней, зарыдают. Вся страна вздыбится, как Нил, затем опустится, как река египетская.
⁶ Господь построил Свои чертоги на небесах, а основание их поместил на земле. Тот, Кто призывает воды моря и проливает их на лицо земли, имя Ему - Господь.
⁷ "Разве вы для Меня, сыны Израиля, не такие же, как сыны Эфиопии?" - говорит Господь. "Разве не вывел Я израильтян из Египта, филистимлян - из Кафтора, и арамеев - из Каира?"
⁸ Господь, Бог мой, наблюдает за грешным царством и говорит: "Я снесу его с лица земли, но не совсем истреблю дом Иакова.
⁹ Ибо Я повелю уничтожить дом Израиля и рассею дом Израиля среди других народов. И это будет подобно тому, как человек трясёт муку в решете: хорошая мука сеется через него, а комки застревают.
¹⁰ Все грешники из Моего народа умрут от меча, все те, кто говорит: <Ничего плохого с нами не случится!>
¹¹ В тот день Я восстановлю упавшую скинию Давида. Я заделаю её трещины, восстановлю её руины и построю такой, какой она была когда-то.
¹² Тогда люди, оставшиеся в живых в Эдоме, и все люди, носящие Моё имя, обратятся к Господу за помощью". Так говорит Господь, и Он свершит всё это. [Этот стих следует древнегреческому переводу. Древнееврейский текст звучит так: "Тогда они возьмут народ, который остался в Эдоме, и другие народы, которые носят Моё имя". ]
¹³ "Наступят дни, - говорит Господь, - когда пахарь будет поспевать за жнецом, а топчущий виноград - за тем, кто его собирает с лозы; сладкое вино будет сочиться из гор и литься с холмов.
¹⁴ Я возвращу Мой народ, Израиль, из плена, они поднимут из руин города и будут в них жить. Они посадят виноградники и будут пить их вино, они насадят сады и станут есть плоды из них.
¹⁵ Я водворю Израиль на их собственную землю, и не будут их никогда изгонять с земли, которую Я дал им". Так говорит Господь, Бог ваш.