1 Как одиноко сидит город, Бывший многолюдным! Некогда великая среди племён Стала как вдова; Княгиня среди областей Стала данницей.
2 Горько плачет она ночью, И её слёзы — на её щеках. Некому утешить её Из всех её любовников; Все её друзья поступили с ней вероломно, Стали ей врагами.
3 Иуда переселён прочь от скорби И от великого рабства; Он живёт среди племён, Но не находит покоя; Все его преследователи настигли его Посреди бедствия.
4 Пути Сиона в трауре, Ибо никто не идёт на назначенный праздник; Все его ворота опустели, Его священники стонут, Его девы скорбят, И ему самому горько.
5 Его противники стали головой, Его враги благоденствуют, Ибо Иегова причинил ему скорбь За множество его преступлений; Его маленькие дети пошли в плен Впереди противника.
6 И отошло от дочери Сиона Всё её величие; Её князья стали как олени, Не находящие пастбища, И побежали, обессилев, Впереди преследователя.
7 Вспоминает Иерусалим В дни своей скорби и своих скитаний Обо всех своих драгоценностях, Которые были в прежние дни, Когда её народ пал в руку противника И некому было помочьей. Противники увидели её; Они насмехались над её крушением.
8 Тяжко согрешил Иерусалим; Поэтому она стала чем-то нечистым. Все почитавшие её презирают её, Потому что они увидели её наготу; И она стонет И отворачивается назад.
9 Её нечистота — на её подоле; Она не вспомнила о своей будущности, Поэтому необычайно опустилась; Некому утешить её. Иегова, посмотри на мою скорбь, Ибо враг возвеличился.
10 Противник простёр свою руку Над всеми её драгоценностями, Ибо она видела, как входили В её святилище племена, О которых Ты заповедал, чтобы они не входили В Твоё собрание.
11 Весь её народ стонет, Ищет хлеба; Они отдали свои драгоценности за пищу, Чтобы восстановить душу. Посмотри, Иегова, и обрати взор, Ибо я стала презренной.
12 Для вас это ничто, все проходящие по пути? Обратите взор и посмотрите, Есть ли боль, как моя боль, Которая причинена мне, Кого Иегова подверг скорби В день Своего пылающегогнева.
13 Он послал огонь с высоты В мои кости, и он превозмогает их; Он разложил сеть для моих ног, Повернул меня назад, Сделал меня опустошённым местом И изнемогающей весь день.
14 Ярмо моих преступлений связано Его рукой; Они сплелись, Поднялись на мою шею; Он ослабил мою силу; Господь отдал меня в руки, Из которых я не могу подняться.
15 Господь презрел всех моих могучих людей Среди меня, Созвал против меня собрание, Чтобы сокрушить моих юношей. Господь истоптал, как в давиле, Девственную дочь Иуды.
16 Обо всём этом я плачу; Мой глаз, мой глаз истекает водой, Ибо далёк от меня утешитель, Который оживил бы мою душу; Мои дети стали одинокими, Потому что враг превозмог.
17 Сион простирает свои руки, Но некому утешить его. Иегова повелел об Иакове, Чтобы окружающие его были его противниками; Иерусалим стал чем-то нечистым Среди них.
18 Праведен Иегова, Ибо я взбунтовалась против Его повеления. Слушайте же, все народы, И посмотрите на мою боль; Мои девы и мои юноши Пошли в плен.
19 Я взывала к моим любовникам; Они обманули меня; Мои священники и мои старейшины Погибли в городе, Когда искали себе пищи, Чтобы восстановить свою душу.
20 Посмотри, Иегова, ибо тяжело мне, Моя утроба волнуется; Моё сердце перевернулось во мне, Ибо я сильно бунтовала. На улице меч отнимает детей; В доме — как смерть.
21 Они услышали, что я стенаю; Некому утешить меня; Все мои враги услышали о моей беде; Они рады, что Ты сделал это. Ты принесёшь день, который Ты провозгласил, И они будут подобны мне.
22 Пусть вся их порочность предстанет перед Тобой, И поступи с ними, Как Ты поступил со мной За все мои преступления; Ибо мои вздохи многочисленны, И моё сердце изнемогло.

1 Как Господь в Своём гневе Накрыл облаком дочь Сиона! Он сбросил с неба на землю Славу Израиля И не вспомнил о Своём подножии В день Своего гнева.
2 Господь поглотил все обители Иакова, Не пощадил; Низверг в Своей выплёскивающейся ярости Твердыни дочери Иуды. Он обрушил их на землю, Осквернил царство и его князей.
3 Он срубил в лютом гневе Весь рог Израиля. Он отвёл Свою правую руку От врага. Он возгорелся среди Иакова, как пламя огня; Оно поглощает всё вокруг.
4 Он натянул Свой лук, как враг, Направил Свою правую руку, как противник, И убил всё приятное глазу. В шатре дочери Сиона Он излил Свою ярость, как огонь.
5 Господь стал как враг, Поглотил Израиля, Поглотил все его дворцы, Разрушил его твердыни И умножил в дочери Иуды Скорбь и сетование.
6 И Он жестоко снёс Свою палатку, как сад, Разрушил место Своего собрания; Иегова заставил забыть на Сионе Назначенный праздник и субботу, Презрел в негодовании Своего гнева Царя и священника.
7 Господь отбросил Свой жертвенник, Возгнушался Своим святилищем, Отдал в руку врага Стены его дворцов. Они стали шуметь в доме Иеговы, Как будто это день назначенного праздника.
8 Иегова задумал разрушить Стены дочери Сиона; Он протянул верёвку, Не отвёл Свою руку от разрушения И заставил скорбеть вал и стену; Они изнемогают вместе.
9 Её ворота осели в землю; Он уничтожил и сломал её запоры; Её царь и её князья — среди племён, Где нет закона; Её пророки тоже не находят Видения от Иеговы.
10 Сидят на земле, молчат Старейшины дочери Сиона; Посыпали прахом свою голову, Опоясались вретищем. Опускают к земле свою голову Девы Иерусалима.
11 Мои глаза истощились от слёз, Моя утроба волнуется, Моя печень излилась на землю Из-за сокрушения дочери моего народа, Оттого что маленькие дети и грудные младенцы Изнемогают на улицах города.
12 Они говорят своим матерям: «Где зерно и вино?», Изнемогая, как раненый, На улицах города, Изливая свою душу В лоно своих матерей.
13 О чём мне засвидетельствовать тебе? Чему мне уподобить тебя, Дочь Иерусалима? С чем мне сравнить тебя, чтобы утешить тебя, Девственная дочь Сиона? Ибо твоё повреждение велико, как море. Кто исцелит тебя?
14 Твои пророки видели для тебя Суету и безрассудство, И они не открыли твоё беззаконие, Чтобы обратить твой плен, А видели для тебя бремена Суетные и приведшие к изгнанию.
15 Все проходящие по пути Всплёскивают руками, глядя на тебя, Посвистывают и качают своей головой, Глядя на дочь Иерусалима и говоря: «Неужели это — город,который называли Совершенством красоты, Радостью всей земли?»
16 Все твои враги Открыли свои уста против тебя; Они посвистывают и скрежещут зубами, Говорят: «Мы поглотили её. Вот тот день, которого мы ждали; Мы дождались; мы увидели».
17 Иегова сделал то, что замыслил; Он исполнил Своё слово, Которое назначил от древних дней; Он низверг и не пощадил И дал врагу обрадоваться из-за тебя; Он возвысил рог твоихпротивников.
18 Их сердце восклицало к Господу: Стена дочери Сиона, Лей слёзы ручьём День и ночь; Не давай себе передышки, Пусть не угасает зрачок твоего глаза.
19 Вставай, восклицай ночью При начале страж; Изливай твоё сердце, как воду, Перед лицом Господа; Поднимай к Нему твои руки Ради жизни твоих маленьких детей, Изнемогающих отголода В начале каждой улицы.
20 Посмотри, Иегова, и обрати взор: С кем Ты так поступил? Неужели женщины должны есть свой плод, Маленьких детей, вскормленных ими? Неужели священник и пророк должны быть убиваемы В святилище Господа?
21 Молодой и старый Лежат на земле на улицах; Мои девы и мои юноши Пали от меча; Ты убил их в день Твоего гнева, Заколол, не пощадил.
22 Ты созвал, как будто в день назначенного праздника, Мои ужасы со всех сторон, И в день гнева Иеговы Не было спасшегося и оставшегося; Тех, кого я вскормила и вырастила, Истребил мой враг.

1 Я человек, видевший скорбь От жезла Его ярости.
2 Он погнал меня и привёл Во тьму, а не в свет.
3 Да, против меня Он снова и снова Обращал Свою руку весь день.
4 Он истерзал мою плоть и мою кожу, Сломал мои кости.
5 Он построил против меня осаду И окружил меня желчью и тяготой.
6 Он поселил меня в тёмных местах, Как давно умерших.
7 Он окружил меня стеной, так что я не могу выйти; Отяжелил мою бронзовую цепь.
8 А когда я восклицаю и взываю о помощи, Он закрывает вход моей молитве.
9 Он окружил мои пути стеной из тёсаного камня, Искривил мои стези.
10 Он для меня как медведь в засаде, Как лев в скрытых местах.
11 Он увёл в сторону мои пути и растерзал меня; Сделал меня одиноким.
12 Он натянул Свой лук И поставил меня целью для стрелы.
13 Он дал стрелам Своего колчана Войти в мою внутренность.
14 Я стал посмешищем для всего моего народа, Их издевательской песней весь день.
15 Он насытил меня горечью, Напоил меня полынью.
16 И Он сокрушил мои зубы мелкими камнями, Покрыл меня пеплом.
17 И Ты удалил мою душу от мира; Я забыл о благополучии.
18 И сказал я: Погибла и моя сила, И моя надежда на Иегову.
19 Вспомни мою скорбь и моё скитание, Полынь и желчь.
20 Моя душа хорошо помнит это И поникла во мне.
21 Вот что я опять привожу себе на сердце, Поэтому надеюсь:
22 Это любовная забота Иеговы, что мы не истреблены, Ибо Его сострадания не иссякают;
23 Каждое утро они новые; Велика Твоя верность.
24 «Иегова — моя доля», — говорит моя душа, Поэтому я надеюсь на Него.
25 Иегова благ к ждущим Его, К душе, ищущей Его.
26 Хорошо надеяться, и притом молча, На спасение Иеговы.
27 Хорошо человеку нести Ярмо в своей юности.
28 Пусть он сидит одиноко и молчит, Потому что Он возложил его на него.
29 Пусть он положит свои уста в прах: Может быть, есть надежда.
30 Пусть он подставляет щёку бьющему его; Пусть насытится поношением.
31 Ибо Господь Не отбросит навеки.
32 Но даже если Он причинит огорчение, Он явит сострадание По обилию Своей любовной заботы;
33 Ибо Он не причиняет произвольно скорбь И огорчение детям человеческим.
34 То, что сокрушают под своими ногами Всех узников земли,
35 Извращают правосудие в отношении человека Перед лицом Всевышнего,
36 Несправедливо поступают с человеком в его деле, — Разве Господь не увидит всего этого?
37 Кто тот человек, который говорит, — и происходит то, Чего Господь не повелел?
38 Из уст Всевышнего Не исходят ли бедствия и благо?
39 Почему жалуется живущий человек, Человек — на наказание за свои грехи?
40 Исследуем наши пути, и испытаем их, И обратимся опять к Иегове.
41 Вознесём наше сердце вместе с руками К Богу на небесах.
42 Мы совершили преступление и взбунтовались; Ты не простил.
43 Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас; Ты убил, не пощадил.
44 Ты покрыл Себя облаком, Чтобы не доходила молитва.
45 Сором и отбросами Ты сделал нас Посреди народов.
46 Все наши враги открыли Свои уста против нас.
47 Ужас и яма на нас, Разорение и сокрушение.
48 Мой глаз истекает потоками воды О сокрушении дочери моего народа.
49 Мой глаз изливается и не перестаёт; Нет ему отдыха,
50 Пока Иегова не опустит взор И не увидит с неба.
51 Мой глаз причиняет боль моей душе Из-за всех дочерей моего города.
52 Отловили меня, как птицу, Враждующие со мной без причины.
53 Они погубили мою жизнь в яме И бросили на меня камень.
54 Хлынула вода над моей головой; Я сказал: Я отсечён.
55 Я призывал Твоё имя, Иегова, Из глубочайшей ямы.
56 Ты услышал мой голос; не скрывай Твоё ухо от моего дыхания, от моего вопля.
57 Ты приблизился в день, когда я призвал Тебя; Ты сказал: Не бойся.
58 Господь, Ты вступился за дело моей души; Ты искупил мою жизнь.
59 Ты увидел, Иегова, моё угнетение; Рассуди моё дело.
60 Ты увидел всё их отмщение, Все их замыслы против меня.
61 Ты услышал их поношение, Иегова, Все их замыслы против меня,
62 Губы восстающих против меня И их размышление против меня весь день.
63 Посмотри на то, как они садятся и как они встают; Я — их издевательская песня.
64 Ты воздашь им возмездие, Иегова, По делу их рук.
65 Ты дашь им жёсткость сердца; Твоё проклятие да будет на них.
66 Ты будешь преследовать их в гневе и уничтожишь их Из-под небес Иеговы.

1 Как потускнело золото! Как изменилось чистейшее золото! Камни святилища рассыпаны В начале каждой улицы.
2 Драгоценные сыновья Сиона, Сравнимые с лучшим золотом, — Как они сочтены глиняными кувшинами, Изделием рук горшечника!
3 Даже шакалы подают сосцы, Кормят своих детёнышей; А дочь моего народа стала жестокой, Как страусы в пустыне.
4 Язык грудного младенца прилипает К его нёбу от жажды; Маленькие дети просят хлеба, Но никто не разламывает его для них.
5 Питавшиеся лакомствами Одиноки на улицах; Выращенные в багрянице Обнимают навозные кучи.
6 И беззаконие дочери моего народа больше, Чем грех Содома, Который был низвержен, как в одно мгновение, И руки не коснулись его.
7 Её знатные были чище снега; Они были белее молока; Телом они были краснее кораллов; Их стан был как сапфир.
8 Их внешность темнее чёрного угля; Их не узнают на улицах. Их кожа сморщилась на их костях, Высохла, стала как дерево.
9 Убитым мечом лучше, Чем убиваемым голодом; Потому что эти чахнут, пронзённые, Из-за недостатка произведений поля.
10 Руки сострадательных женщин Варили их собственных детей; Они стали их пищей Во время сокрушения дочери моего народа.
11 Иегова совершил Свою ярость, Излил Свой пылающий гнев. И Он зажёг на Сионе огонь, И он поглотил его основания.
12 Не верили цари земли И все жители мира, Что противник и враг войдут В ворота Иерусалима.
13 Это — из-за грехов его пророков И беззаконий его священников, Которые проливали посреди него Кровь праведных.
14 Они бродили слепые по улицам; Они загрязнены кровью, Так что люди не могут прикоснуться К их одежде.
15 «Отойдите! Нечистый! — кричали им, — Отойдите, отойдите, не прикасайтесь!» Когда они убегали и скитались, среди племён говорили: «Они больше не будут жить там как пришельцы».
16 Гнев Иеговы рассеял их; Он больше не обратит на них взор. Они не почтили священников И не оказали благосклонности старейшинам.
17 Всё ещё угасают наши глаза В напрасном ожидании помощи нам; Всматриваясь, мы высматривали Племя, которое не могло спасти.
18 Они подстерегали наши шаги, Так что мы не могли ходить по нашим улицам; Приблизился наш конец; исполнились наши дни, Ибо пришёл наш конец.
19 Наши преследователи были быстрее Небесных орлов; Они с жаром преследовали нас на горах, Устраивали нам засаду в пустыне.
20 Дыхание наших ноздрей, помазанник Иеговы, Пойман в их ямы, Тот, о котором мы говорили: «Под его тенью Мы будем жить среди племён».
21 Радуйся и веселись, дочь Эдома, Живущая в земле Уц. Но и до тебя дойдёт чаша; Ты опьянеешь и обнажишься.
22 Наказание за твоё беззаконие совершилось, дочь Сиона; Он больше не будет переселять тебя. Но Он накажет твоё беззаконие, дочь Эдома; Он откроет твои грехи.

1 Вспомни, Иегова, что произошло с нами; Обрати взор и посмотри на наше поношение.
2 Наше наследие перешло к чужеземцам, Наши дома — к иноплеменникам.
3 Мы сироты без отца; Наши матери — как вдовы.
4 Нашу воду мы пьём за деньги; Наши дрова достаются нам за плату.
5 На нашей шее наши преследователи; Мы утомлены; нет нам покоя.
6 Мы дали руку Египту И Ассирии, чтобы насытиться хлебом.
7 Наши отцы грешили, и их нет, А мы несём их беззакония.
8 Рабы правят нами; Некому избавить нас от их руки.
9 Мы добываем наш хлеб с опасностью для нашей жизни Из-за меча в пустыне.
10 Наша кожа черна, как печь, От жгучего жара голода.
11 Они бесчестили женщин на Сионе, Дев в городах Иуды.
12 Князья были повешены их руками. Лица старейшин не были почитаемы.
13 Юноши носили мельницу, И отроки спотыкались под ношами дров.
14 Старики перестали сидеть у ворот, Юноши прекратили свою музыку.
15 Прекратилась радость нашего сердца; Наша пляска обратилась в скорбь.
16 Упал венец с нашей головы. Горе нам! Ибо мы согрешили.
17 Из-за этого изнемогает наше сердце; Из-за всего этого померкли наши глаза,
18 Из-за горы Сион, которая опустела, — Лисицы бродят по ней.
19 Ты, Иегова, пребываешь вовеки; Твой престол — из поколения в поколение.
20 Почему Ты навсегда забываешь нас, Оставляешь нас на долгое время?
21 Обрати нас опять к Тебе, Иегова, и мы обратимся; Обнови наши дни, как прежде.
22 Или Ты полностью отверг нас? До крайности Ты разгневался на нас?